49-50.
Ekkor a harcol hadnak "llj!"-t parancsolt Vibhsana, s kezben buzognyval a haldoklkhoz sietett. Felhgomoly-stt testt ltva feljk tartani, azt hittk, Indradzsit jtt, s sztfutott a majom-csapat. A felbolydult sereg lttn Szugrva elcsodlkozott: "Mirt ingott meg a sereg, mint szlviharban a haj?"
Szugrva szavait hallva, Vlin fia gy vlaszolt: "Nem ltod, hogy vitz Rma s nagy-kocsij Laksmana, nyl-hl elbortotta kt hs, Dasaratha fia, vrben zva hever fldn, nyl-gyon, lettelenl?"
Angada vlaszt hallva, a majom-kirly gy beszlt: "E fejvesztett ijedtsgnek, gy gondolom, ms oka van. Rmlten tgranylt szemmel, elhajtva fegyverket, menekl retteg arccal minden majom, amerre lt. Futnak, htra se pillantva, nem restellik futsukat, az elbukkon tszknek, egymst taszigljk vadul."
E percben odart hozz buzognyos Vibhsana, s gyzelem-kvnssal ksznttte a kt vitzt. Ltta Szugrva, hogy tle ijedt meg a majomsereg; a medvk fejedelmhez fordult, s gy rendelkezett: "Nzd, Vibhsana tart erre, de a majmok blnyei remegve meneklnek, mert azt hiszik, Rvana fia. Add tudtukra, hogy jtt el, s brd megllsra sebesen a tz gtj fel szrny flelemben fut hadat!"
A fvezr parancsnak eleget tve, Dzsmbavn a majmokat megnyugtatta, lelltotta a futst. Dzsmbavn szavait hallva, s felismerve Vibhsant, a majmok visszafordultak, megnyugodott a hadsereg. Nyilakkal megtzdelt testtel ltta Rmt s Laksmant Vibhsina, s egyttrz lelkt mly bnat fogta el. Ujjait vzbe mrtotta, megrintette szemket halotti ldozatknt, s elsiratta bartait: "E kt btor, igaz lelk, harckedvel, nemes vitzt a lesbl harcol szrnyek rmnya puszttotta el. Az egyenes vitzsg harcosokat alattomos, grbe rksasza-elmvel rszedte btym rossz fia. Nyilak zne tfrta, vr beszennyezte testket; mint sndisznbl tski, merednek bellk nyilak. Az erejkben bztam, hogy visszanyerem jussomat, s most megsegtim vgs lomra szenderltek el. Elevenen elrt vgem; sztfoszlottak remnyeim, mg Rvana, az ellensg, elrte cljt, hajt."
Szugrva meglelte a knnyes szem Vibhsant, s blcs szav grettel vgasztalta a gyszolt: "Megsegtlek, ne ktelkedj! Lank uralmt elnyered. Nem fogja vgyt lvezni Rvana s gonosz fia."
Majd miutn gy biztatta, nyugtatgatta a rksaszt, apshoz, Szusnhoz fordult az ugrlk ura: "gy hiszem, hogy maghoz fog trni a kt jult vitz; ers majom-csapattal vidd Kiskindhba; gygyuljanak! n Rvant s gonosz npt csatban lemszrolom, s kiszabadtom Lankbl a Vidha-kirlylenyt."
Ekzben szlvihar tmadt, villmlott s drgtt az g, a tenger vize feltorlott, megrendltek a nagy hegyek, a part melletti erdben nv sok szlfa-ris gykerestl kifordult s trt gakkal a vzbe dlt, a ss vzben tekergz kgyk testt roppantva szt, s a vzfenkre rejtztt minden megrmlt vzi lny. Pr pillanat elmltval Garuda, a madrkirly tnt fel a magas gbolton, mint lngol tzlobogs. Kzeledse lttra sztfutott a kgysereg, amely nyilakk vltozva bvlte meg a kt vitzt. Garuda a kt kbultra bv-igkkel rolvasott, s szrnyval legyezgette holdvilg-fny arcukat. A madr rintstl begygyult minden sebhelyk, s testk tzben izztott arany fnyvel tndklt. Btorsguk, vitzsgk, gyessgk s erejk, szpsgk s okossguk ktszeresre nvekedett. Garuda felsegtette az Indra-fny hsket, s tlelte szrnyval. Rma megszlalt boldogan: "A Tzfej gonosz sarja rontst bmulatosan lebrtuk segedelmeddel, s rgi ernk visszatrt. Mint Adzsa nagyatym lttn, vagy ha ltom nemz atym, lttadon is oly boldogsg nti el szvem, jtevm. Ki vagy te, gi szpsg, gi kszerrel csillog, gi virgfzrt hord, portalan kntst visel?"
A nagy hatalm, fensges, kes toll madrkirly rmtl csillog szemmel, szeret szval vlaszolt: "Bartod vagyok, Raghu-sarj, testen kvli leted, Garuda vagyok. Eljttem, hogy a bajbl kimentselek. Nagy erej majom-hsk s nagy hatalm dmonok, a szz-ldozat Indra, az istenek s szellemek egyttesen se brnk ezt a nyl-bkt megoldani, amelyet nagy varzslattal bvlt retok Indradzsit. Hegyes fog, parzs-mrg, dmon-kgyk gonosz hadt bvlte Indradzsit nyll, s ltte rtok lnokul. Lefoszlott testetekrl most a krhozatos bdulat; ezentl legyetek rsen, s beren vigyzzatok. Fondorlatossg, lnoksg a rksaszk termszete, mg ti az egyenessghez szoktatok a csatk sorn. Rksaszknak a harctren nem szabad soha hinnetek, mert megtapasztalhatttok, hogy aljas, ktszn e np. Most tra kelek, bcszom. Lgy gyzedelmes, Raghu-sarj! Lankt gyermekek s aggok lakv teszik nyilaid, Rvant levered harcban, s visszaszerzed nejedet."
gy buzdtotta Rmt a sebes hatalm, nagy madr, jobbkz fell krljrta, meglelte bartian, majd a magasba felrppent, s tovasuhant, akr a szl. A majom-had felujjongott, hogy jra p a kt vitz. Oroszlnknt vltttek, s csvltk a farkukat. Zg csatakiltsuk megremegtette a leget. Harcvgytl gve rontottak ismt Lank fala fel.
51.
A harcra lendl majmok lrms kiltozsai s a rksaszk vltse elrtk Rvana flt. Hallva a mlyen hmplyg, elrad, zg morajt, tancsosaihoz fordult krdsvel a Tzfej: "Klns rm rhette az ugrlva-jrk hadt, mert diadal-kiltsuk a tengert is megrengeti. Hegyes nyilak bilincsben hever Rma s Laksmana, s mgis ujjongs hangzik; gyans nekem ez a dolog. Dertstek ki srgsen, hogy az erdk lakinak rmt mi okozhatta, mikor bnatra van okuk?"
Megzavarodva felhgtak a bstykra a rksaszk, s meglttk a Szugrva-vezette, tmad hadat, s a nyl-varzs bilincsbl feloldott Raghu-sarjakat jult ervel ledve. Megrmltek a rksaszk. Leszlltak remeg szvvel a bstykrl mindannyian, s spadtan siettek, hogy uruknak megvigyk a hrt. Flve, akadoz nyelvvel szmoltak be a hrhozk kirlyuknak a vszhrrl, hogy mi trult szemk el: "Rmt s Laksmant harcban megbntotta Indradzsit a bvs nyl varzsval, szvdobogsuk is megllt, s most mgis jra itt ltjuk felledve a harcmezn a kt vitzt, mint kt, bkt eltp elefntbikt."
A hrhozk beszdre haragra gerjedt Rvana; aggodalom is elfogta, s arca elhalvnyodott: "Bverej, kgymrg, iszonyatos, hallt hoz nyilakkal verte bkba ket a harcban Indradzsit, s ha most mgis lehullt rluk a Brahm-nyl igzete, egsz hadseregem sorsa jlag veszlyben forog."
Mint a felingerelt kgy, haragjban sziszegve szlt; Dhmrkshoz, vezrhez intzte j parancsszavt: "Azonnal vgy magad mell flelmetes hadsereget, menj gyorsan, ld meg Rmt s mszrold le a majmokat!"
A rksaszk kirlynak parancst vette a vezr, s felszerelte sokfle fegyverrel az ers hadat. rmkben vltzve sereglettek srn kr a fegyvereiken csrgt csrmpltet rksaszk. Markukban buzognyt, nyrsat szortottak a harcosok, brdokat s szekercket, pnyvkat s dorongokat, s zgva, mint viharfelh, radt ki a stt sereg.
52.
Mikor az ji kszlk hada a vrosbl kitrt, harcvgy, vg vltsben trtek ki az erdlakk. A majmok s a szrnyek kzt szrny, gomolyg kzdelem trt ki, szigonnyal, lndzsval, s gbogas szlfkkal is. A rksaszk szrtk, vgtk, szabdaltk tmadikat, azok a fldbe dngltk fatrzsekkel a szrnyeket. A rmek egyenes rpt, kcsagtollas, hossz, hegyes nyilakkal elbortottk messzirl a majomhadat. A rksasza-nyilak tpte, nagy erej erdlakk dh-szlte vakmersggel keltek rohamra ellenk. Rettent tusa, vronts tmadt a kt sereg kztt. Az erd npe sziklkkal, fatrzsekkel fegyverkezett. A flszet elvet majmok sztmorzsoltak sok rksaszt. Sok vres hst fal szj most sajt vrt okdta ki, sokan halomra hullottak a fk csapsai alatt, sokat szikla laptott szt, sokat szaggattak szt fogak, sok kz kardjt elejtette, sok kzbl hullt ki zszlaja, sok lebukott kocsijrl s vonaglott a fld szinn. Szthullott seregt ltta Dhmrksa rksasza-bika, s bosszll haragjban szrny vrfrdt rendezett. Sok majmot lndzsaszrstl bortott el a vrzn, sok buzogny csapstl tmolygott eszmletlenl, sok vrben zva hullt fldre a fn-lakk npe kzl, sok a gerely dfstl tszrt szvvel oldalra dlt, soknak karddal, szigonyheggyel fordtotta ki a belt, sokan futottak sztvesztve a messzi tz gtj fel, hogy elkerljk Dhmrksa hegyes nyilai zport. A hadsereg megingsa felingerelte Hanumnt; egy sziklt felkapott, s szrny dhvel arrafel rohant. Haragtl vrvrs szemmel, s ervel, atyja msaknt, hajtotta a ksziklt Dhmrksa kocsija fel. A rja zdl sziklt a rksasza nem vrta be: leugrott kocsijrl, s gyalogszerrel kzdtt tovbb. A szikla sztlaptotta a kocsi rdjt, tengelyt, kerekt, zszlajt, trzst, hogy elporlott a fld szinn. A Szl gyermeke otthagyta a szttrt kocsi roncsait, s gbogas nagy szlfkkal cspelte a szrnyek hadt. Trtt tagokkal, kettnylt koponyval, vrmocskosan, fatrzsektl sztmorzsolva hulltak fldre a rksaszk. Mikor megfutamtotta a tmadkat Hanumn, letrte egy nagy hegy cscst, s Dhmrksa fel futott. Az buzognyt lengetve, nem vrta be a tmadst: vrfagyaszt vltssel is szembe futott vele. Irtzatos suhintssal homlokon csapta ellent sok bog buzognyval a tombol, vad rksasza. A szrny erej fegyvert fszlnak vette Hanumn, s csak rintsnek nzve a fejre zdul csapst, Dhmrksa feje bbjra zdtotta a nagy kvet. A kszikla csapstl fldre terlt a rksasza, s mint a porr oml hegy, gy freccsent teste szerteszt. E csfos pusztuls lttn az letben maradt sereg rettegve meneklt vissza, s ldkltk az ldzk.
60.
Fvezre hallhrt meghallotta a Tzfej, s lihegve a haragtl, mint felingerelt kgy sziszeg, pompzatos arany trnjn lve, rjngve gy beszlt a rksasza-vezrekhez, vgignzve soraikon: "A vrfalakra rsget! Torlaszt a vrkapuk el! Kumbhakarnt jult, kbult lmbl felserkenteni! Brahm tka alatt alszik egyfolytban hat hnapot, egy napra bred fel, s most csak kilenc napja, hogy elaludt. Csatban a legszrnybb az sszes rksasza kztt; kiirtja a majom-npet, s a kt kirlyfit is velk."
Fejedelmk parancsra a ttovz rksaszk ers bizonytalansgban mentek a rm laka fel. Vittek tmrdek lelmet, illatoz keneteket, tarka szirm virgokbl font koszork nyalbjait. Amint belptek mrfldnyi szles hajlka kapujn, horkolsnak szele mint a pelyhet fjta ket el. Ersen megkapaszkodtak, gy msztak barlangjba be. Nagy nehezen bevergdtek az lnoksg tigrisei az arany-ezst padlj barlangba. gyn ott fekdt szertevetett tagokkal, bzt rasztva szjn s orrlikn, arany pntok bortotta karral, fejkkel kesen, a pokol-szles arc, rt, visszataszt szrnyeteg. Ekkor a vitz lelkek Kumbhakarna orra eltt nycsikland rakst raktak hsbl hegymagassgnyira, mell vrrel sznig tlttt ednyeket ital gyannt, s raksokba halmoztk lelt vadak tetemeit. Szantlporral behintettk lom-nygzte tagjait, illatoz virgokkal dtettk rt orrlikt, s fstlszerek fstjt fjtk a horkol fel, mikzben mint viharfelh bmblt, vlttt a csapat. Majd szorosan krlvettk Kumbhakarnt zenszeik, s agyagdobokat, krtt, spot, csigt s harsont harsogtatott sznet nlkl tzezer rksasza-vitz. m e pokoli zajjal sem sikerlt felbreszteni. Ekkor fokozni prbltk az breszt, szrny zsivajt. Tevket, lovakat vertek, sztkltek szvreket, s megszakadsig fjtk a krtt, vertk a dobot. tttk fahasbokkal egsz testt mindenfell, cspeltk csatabrdokkal, sszeszedve erejket. Egsz Lankt betlttte a flet repeszt zsivaj, zgott hegyekben, erdkben, de nem bredt tle fel. Ekkor nekiveselkedtek a nekidhdt rksaszk, s ersebb eszkzhz nyltak, hogy ellibbentsk szendert. Fekv testre hajszoltak ezer vad elefntbikt. Megrezte az rintst Kumbhakarna, s felneszelt. Irtzatosat stott. Oly rt fnnyel villant el pokolszj mlysg torka, mint a lenyugv Nap tze. stsra trt torkbl gy trt el lehellete, mint a magasl hegycscsrl lezdul vihar szele. Talpra llt, s nyjtozott. Teste gy izzott, villogott, mint a Vgpusztuls mindent elemszt vilgtze. Kt nagy, sziporkz csillag fnyvel gett kt szeme, mint g mglya rt lngja, mint cikz villmsugr. Megmutattk, milyen gazdag tket halmoztak fel neki, s vadkanokat, blnyeket felhabzsolt pillanat alatt. A hst hesen felfalta, a vrt szrcslte szomjasan, kiivott sok boroskancst, zsrosbdnket befalt. Az jszakban-kszlk lttk, hogy vgre jllakott, s ekkor kzel merszkedtek, s hajtott fvel lltk krl. Rjuk emelte lomtl hunyorg, pislog szemt, s zavaros tekintettel fordult a rksaszk fel: "Mirt szaktotttok meg erszakkal alvsomat? A kirly dve srtetlen? Nem fenyegeti-e veszly? Vagy taln msokat tmad flelmetes veszedelem, azrt jttetek lmombl vratlanul felkelteni? Akrki merte tmadni, n eltiprom a vakmert; ha kell, szttpem Indrt, vagy jgg dermesztem a Tzet."
Az ellensg-letipr szrny haragjt tovbb sztani, Jpksa, a kirly hve, sszetett kzzel gy beszlt: "Tudod, nem fenyeget minket istenektl jv veszly; neknk csak ember rthat, s most e nem-vrt csaps trt renk. Lankt krlkertette hegynagysg majmok hada; a Sztrt bosszt ll Rmtl rettegnk nagyon. Felperzselte a szp vrost egy gonosz szndk majom, s teljes hadi npvel Aksa kirlyfi is halott. Nem srthettk kirlyunkat az istenek, a dmonok, a szellemek, s Rmtl kell e srtst elszenvednie."
Btyja szgyene hrre Kumbhakarna haragra gylt, s irtzatos dhtl forg szemmel kzlte vlaszt: "Csatban mg ma sztzzom a majom-np egsz hadt, meglm Rmt s ccst, btymhoz azutn megyek. Majom-hssal, majom-vrrel lakjk jl minden rksasza; Rma s Laksmana vrvel majd n oltom a szomjamat."
Btyja vra fel indult Kumbhakarna, a szrnyeteg; lptei dobbanstl megremegett a fld szne.
61.
Hrom Vilgot tlp Visnu lpett gy egykoron, ahogy a hegymagassg, nagy rksasza kzeledett. Vztl terhes viharfelhk gomolyhoz hasonlatos termete lttn rmlten sztfutott az egsz sereg. Rma nzte csodlkozva a nvekv kzeledt, s ltta, hogy a majom-had fut. Megkrdezte Vibhsant: "Ki ott az a hegynagysg, srga-vrs szem vitz, aki felnk tart Lankbl, mint villm-cskos vzad? Akr a Fld zszlrdja, gy nylik a magasba fel, s e szrny jelenstl a majom-np megfutamodik. Rksasza? Vagy taln dmon? Mondd meg, ki ez az ris? Ilyen irtzatos szrnyet nem lttam letemben n."
Az ernyedetlen erej Rma krd szavaira gy felelt Raghu sarjnak a nagy esz Vibhsana: "Visravasz nagynev sarja, Kumbhakarna ez a vitz, aki egykor magt Indrt s Jamt tusban gyzte le. Nem ismer ez a kincses Fld hozz hasonl rist. Fl tle, mint a Vgzettl, a harminchrom glak; vad erej, szigonyt tart kezt mg k is rettegik. Mert szrny Kumbhakarnval az er vele szletett; erejt Brahmtl nyerte az sszes tbbi rksasza. Amint megszletett, rgtn nagytk volt a csecsem, s sok-sok ezer embert falt fel egy szempillants alatt. A szrnyeteg falnksga minden lt megrmtett, s esdekeltek Indrhoz oltalomrt az emberek.
Indra haragra gerjedt, s villmt zdtotta r. Az tstl megingott s felvlttt irtztatn. Kumbhakarna vltse a rmlt emberek hadt let remnyt elveszt flelemmel tlttte el. A rksasza haragjban kitpte az istenkirly elefntjnak agyart, s mellbe dfte Indrt vele. Kumbhakarna dfsre a nagy Indra megtntorult. Az sszes istent s szentet dermedt ijedsg fogta el, s oltalomrt kerestk fel az nmagtl Ltezt. Az Alkotnak elmondtk Kumbhakarna rmtetteit, emberev mohsgt, asszonyok elrablsait, a bks remete-tanyk feldlst, vad erejt. »Ha gy fogja tovbb falni falnkan az embereket, nem is kell sok id hozz, elnptelenl a vilg. A Ltezk Teremtje vgighallgatta a panaszt; a rksaszkat hvatta; kztk volt Kumbhakarna is«. Megrzkdott az undortl maga a Teremts Ura, majd visszatrt nyugodtsga, s kimondta tlett: »A fldi lt romlsra nemzett atyd, Pulasztja-sarj! Mtl fogva halottknt fogsz fekdni mozdulatlanul.«
Brahm tka lesjtott r, s elterlt a trn eltt. Mltatlankodva szlalt meg az tletre Rvana: »Kivgod az arany ft, ha megntt s gymlcst terem? Unokdat eltkoznod nem ill, Teremts Ura. Szavad nem vonhat vissza, aludni fog ktsgtelen, de szabj hatrt az alvsnak, s adj idt brenltre is!«
Hatrozatt gy mondta az nmagtl Ltez: »Hat hnapig egyfolytban alszik, bren lesz egy napig, s hesen fog kszlni a fld sznn az ris. Mint a lngra kap tzvsz, fog falni mindent egy napig.«
E rmt jelensgnek me, ez a trtnete. Most vgs veszedelmben felbresztette Rvana. Odujbl elbjt a lebrhatatlan szrnyeteg, dhdten szanaszt futkos, hogy felfalja a majmokat. Megltta Kumbhakarnt s sztszaladt a majomsereg; ilyen rmsg hatalmval nem szllhat szembe a majom. Flelmket csittsd azzal, hogy ez csak mozg gpezet; ha szavadnak hitelt adnak, megnyugszik a futk hada."
Vibhsana idhz-mrt, dvs tancsa hallatn szval fordult vezrhez, Nlhoz, Raghu hs ke: "Azonnal brd megllsra a menekl sereget! Vegytek krbe Lankt, s lljatok el minden utat! Halmozzatok fel fegyverknt sziklkat s fatrzseket; kvet szortson markban vagy szlft mindegyik majom!"
Rma parancsszavt vette a sereg fparancsnoka, s szoros ostromgyrt vont a majmokkal a vr krl.
62.
A rksaszk oroszlnja az lomtl ktyagosan lpdelt rettent lptekkel a vros pomps tjain. Rksasza-hsk ezrvel kvettk a nagy erejt, virgest hintettek r a hzakrl, amerre ment. A rksaszk kirlynak sznarany hlval befont, napknt tndkl, tg term palotjhoz rt hamar. Belpett btyja hzba Kumbhakarna s ksrete; mint fldrengskor, gy ingott lptei alatt a talaj. A Tzfej megrvendett, hogy testvre megrkezett; elbe sietett tstnt, s trnjhoz vezette el. A trnus vnkosn l btyja lbaihoz hajolt fejvel Kumbhakarna, s megkrdezte: "Mondd, mit tegyek?" Rvana jra felkelt, s rvendezve lelte meg. Testvre lelsre, illend dvzlet utn lelt mell csods, gi trnusra a rksasza. Midn helyt elfoglalta btyja mellett a trnuson, haragtl lngol szemmel szltotta meg Rvant: "Mi trtnt, hogy erszakkal felbresztettl, Rvana? Mondd meg, kitl rmltl meg? Ki vgyik a holtak kz?"
Haraggal rkez ccst, Kumbhakarnt, a Tzfej harag-stt tekintettel gy vilgostotta fel: "Alvsod idejt tltd hat hnapig, nagy erej, s nem tudod szenderedben, hogy Rmtl rnk zdult a vsz. Szvetkezett Szugrvval Dasaratha ers fia, s az cenon tkelt, hogy nemzetsgnket irtsa ki. A majmok elpuszttottk a rksaszk legjobbjait, de nem ltom, hogy harc kzben hullannak a majmok is. E felnk rad romlst tartztasd fel, ers kar! Azrt keltettelek fel, hogy egy szlig puszttsd ket el!"
65-66.
A rksasza-mahrdzsa ktsgbeeste hallatn Kumbhakarna felkacagott, s magabiztosan gy beszlt: "Kioltom a stt lelk Rma lett, s vele kioltom szved agglyt; lvezd ismt nyugalmadat! Harcvgytl gve rrontok az ellensgre gyztesen, s a bvatag vezreknek gyvasgt jv teszem."
Meglelte testvrbtyjt, megkerlte jobbkz fell, tisztelettel fejet hajtott, s indult, hogy kezdje a tust. Lovakkal, elefntokkal, dbrg szekerekkel is kvettk kocsihajtk a kocsihajtk legjobbikt. A vrfalon csak tlpett a hegycscs-lb ris, s risi lptekkel indult a csapatok fel. Mikzben szaporn lpdelt, hogy clhoz rjen mielbb, fenyeget, baljs jelek villantak fel mindenfell. Szamr-szrke viharfelhk villm-ostora csattogott, a fld all moraj hangzott, inogtak erdk, tengerek, tzparazsat fal szjjal sakl-falka vltztt, tmrdek surrog szrnyas mind balkz fell krztt, dgkesely vgdott le a drdjra hirtelen, bal szeme rngatzott, s meg- megrndult a bal keze, tzes szk csapott fldre, s sistergett flelmesen, elsttlt a Nap fnye, nyomasztn llt a sr lg. m szra se mltatta e vszes tnemnyeket, s ment, mert a Vgzet hajtotta a biztos pusztuls fel. Amint a vrfalon tlra lpett az risi lb, eltte llt a felhknt gomolyg, nagy majom-sereg. A rmt szem lttn, akit sem Indra, sem Jama elpuszttani nem brna, meneklt, aki csak tudott. Hanyatt-homlok fut npt fkezte volna Angada: "Megllni, visszafordulni, csatzni, ugrlptek! A gyvn megfutknak nincs menedkk a fld szinn! Folytasstok a kzdelmet! Mrt fltitek az letet? Ha fegyvertelenl, gyvn lopakodtok titkon haza, felesgetek is megvet, s a gny rosszabb, mint a hall. Indulskor vetlkedve fogadkoztatok hencegn, s hetvenkedsetekbl most mi lett? Meghalt, vagy elinalt? Dicssg lesz csatnk bre, ha mi kerekednk fell; s ha elesnk, a hskre vr Indra fnyes csarnoka."
Arany-kszeres Angada buzdtsra a futk vitzhez mltatlan szval kiltottk feleletl: "Fertelmes pusztuls vr rnk, ha utolr a rksasza; megllsra id most nincs; futunk, mert kedves letnk."
Fejvesztve menekltek mind a vilg tz tja fel a rt tekintet rmsg lttra a majom-bikk. Angada rvelt, buzdtott. Vgl a biztats hatott: rbrta a megllsra a rncos-kp sereget. Felgylt a harci kedv bennk, visszafordultak a futk, s j tmadsra vrtak jelt a fn-lakk vezrei.
67.
jra nagy kedvvel indultak, hallra sznva testket, s szrny let-hall harcra lendltek nfelldozn. Fatrzseket csavartak ki a nagy test erdlakk, s sziklkat ragadtak fel, s megrohantk az rist. Mint meredek hegyoldalra mszott-ugrott r sok majom, s tpte, marta, szaggatta bszlt ervel mindegyik. Fogt, karmt belvjta a sok belcsimpaszkod, cspelte karral, klzte az ugrlptek hada. Markval sszemarkolta a rksasza a majmokat, s felfalta haragjban, mint kgykat a kesely. Kumbhakarna pokol-mly szjban tnt el sok majom, s kt orrlikn s fln bjt ki frge siklssal nmelyik. Hssal-vrrel beszennyezte az iszamss vlt talajt, s gy tombolt fel s al, mint a vgromls tbolyult tze. Mint tzvsz nyri hsgben falja a szraz bokrokat, Kumbhakarna mohn falta seregestl a majmokat. Pusztt erejn megtrt a majom-np lendlete. Angada ltta; szlvszknt szguldott, hogy seglyt vigyen. Eget rz vltssel egy nagy hegycscsot lengetett. Iramt ltva, megtorpant Kumbhakarna ksrete. Mennykcsapsknt zdult a szrny fejre a sziklaszl. A kszikla csapsra a nagy Indra ellenfelt irtzatos harag lngja nttte el, mint radat. Vlin vitzi sarjra vetette bszlten magt, s bmblt, hogy megremegtette a legersebb majmot is. Megcsvlva hajtotta szigonyt Angada fel. A fel repl fegyvert a harc tjait ismer majom-hs knny ugrssal kikerlte srtetlenl, majd felszkkenve, klvel mellen sjtotta ellent. Egy pillanatra elkbult a hegynagysg ris, de nemsok maghoz trt, elkapta Angada kezt, s nagy vben elhajtotta. jultan fldre hullt a hs. Amikor vele gy vgzett, szigonyt kapta jra fel, s sjtsra emelt karral Szugrvra rohant vele. A blcs majomkirly ltta, hogy r plyzik most a szrny. Nem vrta be, amg hozz rkezik; is tmadott. Felragadott egy hegycscsot, meglengette feje fltt, s nagy irammal szguldott, szemben fogadni ellent. A szrnyeteget meglepte a nemvrt ellentmads, s grcsbe rndul testtel megtorpant a majom eltt. Foga kzt majmokat rgott, majomvr folyt le mellkasn. A majmok mahrdzsja Kumbhakarnra rrivallt: "Hadnpemet legyilkoltad, sztszrtad hadsoraimat, seregemet behabzsoltad, nvelted szrny hredet. Elg a kzrend majmok mszrlsbl, rksasza! Velem szllj szembe, s lld ki e hegycscstl a tmadst!"
Meglendtette a hatalmas sziklt, s Kumbharnakra vetette hvvel. Mellen tallta vele Kumbhakarnt; mennykcsapsknt lecsapott a kszl.
A szles mellen a tmr, kemny k kettbe mllott puha srgrngyknt. Dermedve nztk az ugorva-jrk, rmrivalgssal az ji rmek.
Felingerelte az ts a szrnyet, a fjdalomtl iszonyt vlttt. Nap-csillogs gerelyt ragadta, s kzelg ellene fel kidobta.
Replt ervel az aranyfogantys, hegyes gerely, mde elbe ugrott a Szl-isten fia, a levegben rptben elkapta, szilnkra trte.
A nagy majom vitz tettt megcsodltk a fn-lakk, s gyztes csatakiltssal ujjongott az egsz sereg.
Haragra gerjedt a homlyban-lk kirlya, ltva, hogy a fegyver eltrt. Letrte Lank hegye sziklacscst, s kt kzre fogva, a majomra sjtott.
A szrny sly, iszony tstl Szugrva kbulva rogyott a fldre. Az ji rmek hada krrmmel rikoltott, ltva a vezr elestt.
Gyztesen lpett oda Kumbhakarna porba lesjtott ellenfele mell, felkapta, s vitte a hatalmas testet, mint tombol szl elefntnyi felht.
Vonszolta vergdve, sutn vonagl zskmnyt Lank fele Kumbhakarna. Virges hullt a fejre hzak ablakaibl, palota-tetkrl.
A rizsszem- s virg-zpor, az illatos vzpermeteg, s a szells, szles t hse fellesztette a vitzt.
Mikor felledt a vadul szort karok bilincsben a foglyul ejtett, krltekintett a kirlyi ton, s tervet kovcsolt a csathoz-rt:
"Fogsgba ejtett ez a Kumbhakarna; most mit tehetnk ilyen llapotban? Azon kell lennem, hogy alattvalim dvre vljk, amit gy cselekszem!"
Nekiesett bszen a szrnyetegnek! Kemny tz karma a flt letpte, hegyes fogval leharapta orrt, lbval cskot a hasn hastott.
Elvesztette a flt s az orrt, sebek ttongtak valamennyi tagjn, vrpatak mltt le a lba szrn; lecsapta knjban a fldre foglyt.
A fldhzvgottra rerohantak a rksaszk, s dhsen pfltk. De mint a labda, levegbe ugrott, s Rmnl toppant le a fldre tstnt.
Az orrt s flt vesztett, sebgdrk-fedte ris gy csillogott n-vrben, mint patakok-cskozta hegy, mint villmszalagos felhk gomolya a mennybolt vn. De j csatra kszlt fel a hegynagysg szrnyeteg.
Vlt martalkt menekedni ltva, haraggal rontott a csatba jra. Krlnzett fegyver utn a rmsg, s risi buzognyt kapott fel.
Lank faln t sebesen kilpett, s ugorva-jrk seregbe ugrott. gy falta, nyelte a csatban ket, mint a vilgvg elemszt lngja.
hezve hsra, szomjazva a vrre, szguldott szerte a majom-seregben, s azt se nzte, ki kerlt elbe: majomknt falta fel a rksaszkat.
Kettt, hrmat, s akr tbbet a majmok s rksaszk kzl fl kzzel sszemarkolt s szjba dobta szaporn. Vrtl, veltl s zsrtl cspgtt szja szglete, s kzben meg sem rezte a sziklatmbk zport. Az erdlakk Rmhoz menekltek oltalomrt: "Jaj, Kumbhakarna tombolva felfalja mind a majmokat!"
Felkapta kgy alak, nagy jt, felajzva rajta a kemny, feszes hrt, vllra fzte tegezt nyilakkal, s tusra szllt ki Raghu hsi sarja.
Ers majom-oroszlnok csapatai vettk krl a harcba indul Rmt, s Laksmana ment oldaln. A skon messzirl ltta a vres test, rt szem, fej-kes Kumbhakarnt, a rksaszk legnagyobbikt. Megclozta az erdtz lngjaknt izz rist, s meghzta ers jt Dasaratha vitz fia. A megfeszl j hangja felbsztette ellent, s a veszedelmet fitymlva, a zaj irnyba rohant.
Rma nyilnak suhog esjt beitta teste, mint a por a zport, s nagy buzognyt fenyegetve rzva, futsra ksztette a fn-lakkat.
Ekkor a Szlvszt megidzte Rma, s nyll varzsolta varzsigvel. Tbl leszelte az a nyl a karjt, s buzognyostul leesett a fldre.
Az ris rksasza szrny karja, melyet lemetszett az a Fergeteg-nyl, a hadseregre lezuhant magasrl, s majom-falkkat laptott laposra.
Mint ris kard lemetlte hegycscs, meredt a csonkult kar Kumbhakarna. Flkzzel egy ft kicsavart a fldbl, s Rmra rontott iszony haraggal.
Mint tmadsra felemelt fej, nagy kgy, nylt gre keze a fatrzzsel. Rma Indra-adomnyozta nyllal levgta ellenfele bal kezt is.
Mint fldcsuszamlskor a hegy gerince, grdlt a fldre Kumbhakarna karja, s ott csapkodva, vonagolva grcsben, ft, medvt, majmot, hegyeket lednttt.
Kt karjt vesztve, iszonyn vltve rohant tovbb Rma fel a rmsg. Rma kt flhold-hegy nylvesszvel levgta lbt is a rksasznak.
A fld megrendlt, amikor ledlt a kt lb, mennydrgs-szer puffanssal. A dndls tzgott vzen, erdn, s visszhangzott messze a hegyregekben.
Levgott karral, lemetlt lbakkal kszott tovbb Rma fel a testcsonk, mint Hold fel a dmon-fej az gen, s vlt szjt ttotta falsra.
Pokol szdja tz, szrny torkt megszrta Rma sr nyl-znnel. Torkra fojtotta a szt a fegyver, s csak bgott knjban, eszt vesztve.
Most Rma a Fny-ad ragyogst, Brahm jogart, a Hall dorongjt s Indra villmt igzte nyilba, s jra helyezte a szrny vesszt.
Szl-suhans, hegyes, kes toll, a dli napfny sugarval g, mennykcsapsknt iszony ts nyilt a rksasza nyakra ltte.
A hegynagysg, diadmmal kes, agyarak szlfa-sorval vicsorg fejet gy szelte le a nyl tse, mint Indra villma a Vritra-szrnyet.
Az cenba bezuhant a nagy test, az ris rksasza csonka trzse. Halat, kgykat, sok ezernyi szrnyet sszelaptott, s a fenkre sllyedt.
68-69, 73.
Amikor Kumbhakarnval vgzett Rma nylvesszeje, a Tzfejnek megvittk a gyszos hrt a rksaszk: "Kirly, testvred gy tombolt, mint a testet lttt Hall; mint a vad Vgzet, gy falta a menekl majmokat. m Rma keze slytl sszeroppant diadala. Csonkult trzse a hullmz cen fenekn pihen, hinyzik fle s orra, vrbl vrpatak fakadt, keze s lba torlaszknt zrja el Lank kapuit, hegycscs-nagy teste eltorzult, mint erdtz perzselte fa. A Raghu-sarj nyilnak lett ldozata vitz csd."
Kumbhakarna hallhre villmknt rte Rvant. A fjdalomtl elkbult s elzuhant a Tzfej. Lassan-lassan maghoz trt a rksasza-uralkod, s ktsgbeesve gyszolta, siratta ccse vgzett: "h, ellensgeid ggjt letr, pratlan vitz! Jama lakba tvoztl, elszaktott tlem a Sors. Semmi vagyok nlad nlkl, jobb karomat vesztettem el. Nem fltem istent s dmont, mg te lltl oldalamon. Mi dolgom a kirlysggal? Mit r most mr Szt nekem? Mit vrhatok az lettl, ha Kumbhakarna elveszett? Ha csm gyilkost, Rmt, csatban meg nem gyilkolom, inkbb a hallt vlasztom, mint ezt a hitvny letet, s Jama birodalmba megyek mg ma csm utn, mert hogyha htlenn vlok hozz, tovbb nem lhetek."
gy jajveszkelt knjban a gonosz lelk Rvana. Bnatban elmerlt atyjt megszltotta Indradzsit: "Atym, kzps testvred, a nagy vitzsg, halott; mde ers lelk frfi nem srnkozik gy, kirly! Nem vagy-e a Hrom Vilg ura legyzhetetlenl? Mirt merlsz gy bnatba, mint kznsges rend lny? Brahm adott ajndkul drdt, pnclt, jat, nyilat, adott ezer szamr hzta, felhdbrgs kocsit. Kardoddal szthastottl sok istent, dmont, szellemet; ltzz fegyverbe s indulj, sjtsd le a Dasaratha-fit! Vagy inkbb vrj, mahrdzsa, hadd induljak csatba n; kiirtom ellensgedet, mint kgykat a saskirly."
Rvana meglelte s kszerekkel halmozta el, s a harcba elbocsjtotta; kzben ldst mondott re. Ekkor a nagy fensg hs nagy harci kocsijra szllt, s vgtatott a harctrre, ahol mg dlt az tkzet. Tdult utna vdman sok nagy erej rksasza; harcvgyban gve, ujjongva lbltak jat s nyilat. A csatatrre rkezve, az Indrn-gyztes hadvezr leszllt a kocsirl, s kszlt ldozatot mutatni be. A rksaszk kr gyltek, fellobbantottk a tzet, s szrny varzsigt mormolt az ldozathoz Indradzsit. Prklt rizs-szemeket hintett, fstlszert s virgokat az ldozat-nyel lngba, bsgesen, szably szerint. Majd drdkkal s nylvesszkkel tpllta az oltr tzt, s egy fekete bakkecskt fojtott meg s dobott re. A tz fst nlkl gett, s lngja magasra felcsapott, s fnyes gyzelmet grtek a biztat eljelek: a lngnyelv jobb fel hajlott, olvadt aranyknt tndklt, s elgedett, kegyes kzknt nylt ki tpllka utn. A Brahm-adomnyozta drdt ragadta fel a hs, s varzsigkkel bvlte lthatatlann kocsijt. A zszl- s lobogdszes kocsik s lovak tmkelege vgtatva harcba indult, s csatakilts harsogott. Kemny hegy nylvesszkkel, szmtalan kes, csillog gerellyel, nyrssal ldstk a majmokat a rksaszk. Vrszomjasan buzdtotta az ldklket Indradzsit: "Rajta, szrjtok, sstek, irtstok ki a majmokat!"
Kivlt a sorbl, levegbe tnt el, az erdk npe serege fl szllt, s a magasbl nyilait eszte, mint sr zport a fekete felleg.
A lthatatlan nyilaz nyiltl tfrt tagokkal, kilehelve lelkk, hrgve roskadtak a fldre sorra, mint Indra harcn a hegy-risok.
Csupn azt lttk, hogy a nyl-es hull, de a varzslat kde fedte szrnyet, az g Urnak konok ellensgt, nem ltta senki a majom-seregbl.
Testket teletskztk a lngol, hegyes nyilak, mint kifesl virgkelyhet a srga porzk szlai. Soknak, mg felfel nzett, a szembe csapott a nyl, s egymsba kapaszkodva, tapogatzva buktak el. Hanumnt, aztn Szugrvt, Angadt, Gandhamdant, Szusnt, Vgadarsint s az ers Dzsmbavnt velk sorra bnv sebzette a gonosz rksasza-vezr, varzsigkkel megbvlt drdival, nyilaival.
Elhulltak sorra a majom-vezrek mennykcsapsknt zuhog nyiltl. Most Laksmant s Rmt vette clba aranyfonlknt suhan nyilakkal.
Mint nyri zpor kopog esjt rzta testrl le a hs kirlyfi a sok hull nyl buzogny-tst. Frkszve nzett a magasba, s gy szlt:
Laksmana, ltod, ez a szrny dmon varzservel jn az tkzetbe. Megsemmislt hadseregnk a harcban, s minket szorongat ez a nyl-es most.
Az Alkottl szigor vezekls jutalmaknt nyerte varzshatalmt: nem ltja ember szeme, rejtve tmad; hogyan gyzhetnnk le a lthatatlant?
Az nmagt Ltrehoz, Magasztos Brahm kegyt el ne vitassa senki! Alzattal vessk al magunkat e nyl-znnek, a varzsernek.
Esfggnyknt zuhog nyilval bortson el most ez a dmon-Indra! Ltod, a majmok hadi npe gyis fnyt vesztve, szomorn kiritkult.
Ha ltja, hogy mi is a fldre hulltunk, harcunk feladva, haragot feledve, Lankba megtr, hogy a hrt jelentse, mmorban szva, diadalra bszkn."
Mint sr hl, zuhogott a sok nyl, a kt kirlyfit bebortva sebbel. A fldre rogytak, erejk vesztve. Ujjongott, ezt ltva, a Lthatatlan.
Midn a majmok seregt leverte, s legyzte Rmt, vele Laksmant is, eltvozott rgtn a harcmezrl, Rvana vrba sietve indult.
Nagy dvrivalgs kzepette gggel beszmolt atyjnak a gyzelemrl.
74.
Midn a kt hs is a fldre roskadt Szugrva, Nla s Angada mell, s eszmlett vesztve hevert a porban, a megmaradt had a remnyt feladta.
A nagy tuds, okosan beszl Vibhsana ltta, hogy a majom-had ktsgbeesve meneklni kszl, s blcs szval biztatta a csggedket:
"Ne fljetek! Nincs ok a csggedsre! Elkbult, nem halt meg a kt kirlyfi. nknt engedtek a nagy Alkotnak, alvetettk magukat nyilnak."
Ezt hallva, Hanumn hdolt a nagy Brahm-fegyver eltt, amellyel Indradzsit gyztt, s a fn-lakkhoz gy beszlt: "Minden megsebeslt majmot, akiben let-szikra van, meg kell prblni letre kelteni e dlt harcmezn!"
Ekkor a Szl vitz sarja s a legblcsebb rksasza az jben fklya fnynl vgigjrta a harcteret. Mint hamvad zsartnokra, talltak az agg Dzsmbavn nyilakkal tzdelt testre; kialvban volt lete. A haldokl mell lpett, s krdezte Vibhsana: "Hagytak mg letet benned a nylvesszk, nemes vitz?"
Vibhsana szavt hallva, a medve-np vitz ura a fjdalomtl megcsukl, elhal hangon gy felelt: "Rd ismerek a hangodrl, blcs rksasza-fejedelem, de mr szememre kdftyolt bortott a nyilak sebe. Mondd, letben van Hanumn, majomvezrek tigrise?"
Agg Dzsmbavn krdsre Vibhsana gy vlaszolt: "Mirt a Szl fit krded, s nem Rmt s Laksmant? Sem rjuk, sem Szugrvra, sem Angada kirlyfira nincs olyan gondod, lnek-e, mint Hanumnra, blcs vezr?"
Vibhsana beszdre a medvk ura gy felelt: "Hallgasd meg, rksaszk blcse, mirt krdeztem Hanumnt. Ha ez a hs letben van, a halott sereg sem halott; ha kilehelte lelkt, mind meghaltunk elevenen is. Tudd meg: ha l a Szl-isten vihar-erej gyermeke, hatalmban a Tz prja, let-remnynk megmarad."
A fekv Dzsmbavn mell odalpett a Szl fia, s tisztelettel rintve lbt, ksznttte a hst. A sebeslt test vezr Hanumn hangja hallatn gy rezte, hogy testbe az let visszakltztt. A medvk ura Hanumnt dvs tanccsal ltta el: "Kelj tra, Hanumn, mentsd meg az erdlakk lett! Indulj pratlan tra fent, fent a nagy cen fltt! Szllj a hegyek kirlyhoz, Himlajhoz, Szl fia! Megltod az arany cscs, gbe mered Risabht, s mellette a Kailsza mennyet-tmaszt brceit, s kzpen a kett kztt a sziporkz, csillog, minden varzsfvel dsan bentt, fnyes Gygyf-hegyet. A hegytetn tallsz majd ngy, messzire ltsz, villog, a tz gtjra tndkl fnyt raszt varzsfvet: a Holtakat-feltmasztt, a Nylvessz-kifordtt, a Sebeket-beforrasztt, let-sznt-visszaadt. Szaktsd le mind a ngyet, s trj vissza gyorsan, Hanumn, serkentsd a fvel letre a majmokat, Szl gyermeke!"
Az agg vezr tancsra Hanumn minden erejt tstnt magba gyjttte, mint tenger a szl rohamt. A hegy cscsra felszkkent, s amint megllt a hegytetn, mint msik, magasabb hegycscs magasodott nagy termete. Az cen eltt hdolt, hogy gyhez kegyes legyen, s pratlan tettre kszlt fel a Rmrt buzglkod. Felszktt a Nap tjig, s fradhatatlanul haladt clja fel, oly szdt irammal, mint atyja, a Szl. Agg Dzsmbavn tantst eszben tartva, nemsok felismerte a kt cscsot a fensges Himlajn, s leszllt a vzessektl zg, barlanggal zegzugos, szmtalan bviz forrst fakaszt, erdkkel bentt, felh-fehr jgcscsokkal magasl, pratlan hegyen. Bejrta keresztl-kasul a rejtlyes Gygyf-hegyet, ezer meg ezer mrfldet tett meg rajta mindenfel, mde a keresskre indul Hanumn ell mind elbjtak a hegysgen a hathats varzsfvek.
Egy szl fvet sem sikerlt a hsnek tallni. Ekkor iszonyt vlttt, szeme a dhtl vrsen parzslott, s rkiltott a hegyrisra:
"Kemny sziveddel mi jutott eszedbe? Rszvtlenl nzed a Rma sorst? Megszgyenlsz most karom erejtl: cscsod letpem, te hegyek kirlya!"
A hegy gerinct, sok ezernyi fval, arannyal, rccel, kimagasl brccel, vaddal, madrral keze megragadta, s felszaktotta csods ervel.
Amint letrte, levegbe ugrott, megrzkdtatva az eget s a fldet, s szguldott, mint a keselyk kirlya. Dicsrett zengte sok gi dalnok.
Felharsant lttra az dvrivalgs a hadseregben, s viszonozta is. A mesze zg, diadalmi hangra az jben-jrk hada visszabmblt.
Terhvel ekkor Hanumn leugrott a majom-tbor kzepn a hegyre, s illn kszntve a parancsadkat, Vibhsanhoz lelsre jrult.
A sok varzsf csoda-illattl tstnt kigygyult a nyilak sebbl a kt kirlyfi, s a majom-vezrek talpra ugrottak megelevenedve.
Hogy ez megtrtnt, Hanumn, a btor, fogta a Gygyf-hegyet, jra vitte, helyre rakta a Himlajban, majd visszatrt Rma hadhoz ismt.
75.
Ekkor a nagy vitzsg Szugrva, a majomkirly, haszonra vezet szval parancsot adva, gy beszlt: "Vigyznunk kell, hogy testvre, Kumbhakarna veszte miatt rjngve, ki ne tlthesse rajtunk bosszjt Rvana. Valamennyi sebes lpt, ugrlva jr fn-lak tmadjon tstnt Lankra, s vigyen tzes szkket!"
Mikor a Fny-ad eltnt, s felvltotta az jszaka, kezkben tzes szkkkel rohamra indult a sereg. A vak sttben hmplyg, flelmetes tz-radat kzeledtre rmlten meneklt minden kapur. A vrkapukra, utckra, hzak magas tetire, nagy palotkra vg kedvvel tzet vetett a sok majom. A vadul tombol tzvsz hzak ezreit falta fel. A fld sznre roskadtak a hegynagysg palotk. Itt a legdrgbb szantlfa s legnemesebb loe, korall, gymnt s gyngy gett, s sziporkz drgak, ott knny lenvszon lngolt s pomps selyem dszruhk, gyapjszvet parzslott, s olvadtak arany kszerek, hmzett ltakark gtek s hmok, nyergek, ostorok, elefntok nyak-dszei, remekbe faragott kocsik, a katonk pajzsai s a harci mnek vrtjei, kard, j, nyl, ideg s puzdra, buzogny, lndzsa s gerely. Mmorbl bredk, sr bortl tntorg lptek, knyelmes nyoszolyjukban kedvesk mellett pihenk, gyermekeiket hurcolva, sikoltozva meneklk ezreit falta fel a tz, s harapzott mind tovbb. A bklyjukat eltp elefntok s paripk gy kavarogtak Lankban, mint cenban a halak. Az g Lank fnyben a tenger vize villogott a tkrzd lngoktl, mintha vr mltt volna r. Most Rma is felajzotta ers jn az ideget; a pendl hr hangjtl megrettentek a rksaszk. Szilnkokk forgcsoltk az jrl rppen nyilak a Kailsza-cscs nagysg, kemny, tmr vroskaput. Rma nyilai lttra a rksaszk vezrei kapkodva, fejket vesztve veztk harcra magukat.
81.
Indradzsit ltta, hogy hullnak raksra mind a rksaszk, s haragtl vrvrs szemmel csatba rontott a vitz. Amikor megpillantotta Rmt s mellette Laksmant, kprzatot tmasztott, hogy megtrhesse erejket. Kocsijra varzsolta Szt hasonmst a gaz, s meggyilkolst mmelve, a majmok fele hajtatott. Kzeledtre felpattant harcra kszen a hadsereg, s gyilkos haraggal sziklkat szortott mindegyik majom. A Szl fia haladt len, mint vezrelefntbika, szrny ts hegycscsot tartott feje fltt keze. A majom-csapatok lttn a tombol, vad rksasza kardot rntott, s az l-Szt hajba markolt bal keze. A majmok szemelttra verni kezdte az alakot, s az odavarzsolt kpms sikoltozott: "Rma, segts!" Mikzben Szt kpmsa segtsgrt kiltozott, les pengj kardjval rsjtott Indradzsit keze. A kardcsapsra vlltl derkig szelt testtel zuhant a fldre a csods arc, karcs derek nszemly. A gyilkos tett utn gnnyal szlt Hanumnhoz Indradzsit: "Nzd, hogy ketthastottam kardommal Rma kedvest! Hiba jttetek, meghalt a Vidha-kirlyleny."
Irtzatos harag fogta el e szra a majmokat. Fatrzseket s sziklkat lblt kezben mindegyik, s bmblve vetettk r a rksaszkra magukat Hanumn vezetsvel, vres bosszra szomjasan.
83-90.
A dl csatazaj hangja Rma flig eljutott. A harsog zsivajt hallva, megkrte Dzsmbavn vezrt: "Hallod, bartom? gy sejtem, nehz tust vv Hanumn, mert fegyvercsattogst hallok, tombol, kusza harci zajt. Indulj, vigyl erstst sajt npedbl sebesen a viaskod majmoknak segtsgl, medvk ura!" "gy lesz" felelt a blcs medve. Maghoz vette npeit, s indult, ahol a zaj hangzott, a nyugati kapu fel. m itt szembe tallkoztak Hanumnnal a csapatok; zihl, harct megharcolt serege ballagott nyomn. A nagy felhknt hmplyg, harcra kelt medve-csapatot Hanumn meglltotta, s csggedten visszatrt velk. Rmhoz sietett tstnt a nagy dicssg vitz a hadsereggel, s bsan tudatta a trtnteket: "Gymlcstelen maradt harcunk. Szemnk lttra lte meg a sr, zokog Sztt Rvana fia, Indradzsit."
A szrny hrre elkbult Rma, s a fldn elzuhant, mint szlfa, melynek les brd elmetszette a gykert. A majmok mind felugrottak, mikor a hs a fldre hullt; kr gyltek, s iparkodtak eszmletre trteni. Ltusztl, vzirzstl illatoz, hs, friss vizet hintettek r, akr knja tzt akarnk oltani. Btyjt egyttrz szvvel zrta karjba Laksmana, s nyugtat, szeld szval vigasztalta a szenvedt. Mikzben gy lesztgette Rmt testvri szeretet, hadrendbe lltott nppel megrkezett Vibhsana. Ahogy a sorscsaps-sjtott Rma fel kzeledett, knnyftyolos szem majmok gyszt ltta krskrl, s a Raghu-nemzetsg dszt, a legvitzebb bajnokot, a fldn fekve, jultan tallta ccse karja kzt. A kbult, fjdalom-gytrtt Rma lttn Vibhsana dbbenten, elszorult szvvel krdezte: "Mi trtnt? Mi ez?" Vibhsanra felnzett a hallgat majmok kztt Laksmana, s knnyez szemmel tudatta a vgs csapst: "Meglte Indradzsit Sztt. Amikor ezt a szrny hrt meghozta Hanumn, Rma leroskadt eszmletlenl."
De a blcs rksasza-vezr a hrnek nem adott hitelt, s biztatlag nyugtatta a kbultan fekv vitzt: "Npek ura, amit bsan hozott tudtodra Hanumn, az ppoly kptelensg, mint kiszrtni az cent. Ismerem a gonosz lelk Rvana indulatait: Szt meggyilkolsra nem vetemedik, lgy nyugodt. Majmok elmtsra eszelte ki e cselfogst. Hidd el nekem: kprzat volt csupn ez a Szt-alak."
Hallotta Rma, mit mondott a legblcsebbik rksasza, de fjdalom-marcangolta esze nem fogta fel a szt. Majd nyugalmat erltetve magra, krdve-krve szlt: "Vibhsana, amit mondtl, jra hallani akarom; rksaszk mahrdzsja, ismteld meg beszdedet!"
Blcs Vibhsana kszsggel elismtelte szavait. Amint Rma megrtette, hogy rt varzslat csalta meg, haragra gerjedt, s megkrte a lankadatlan Laksmant: "Laksmana, vedd magad mell mind egy szlig a majmokat, s ld meg a varzslattal fondorkod gonosztevt! A varzstudomnyokban jratos, blcs Vibhsana egsz ksretvel majd htad mgtt fog llani."
Szavaira igent mondott Laksmana s Vibhsana, s legersebb, kemny jt markolta meg a harc-tud. jjal, nyllal, vrttel, karddal harcra vezte fel magt, Rma lbt rintette, majd szaporn csatba szllt. Ksretvel szorosan nyomn haladt Vibhsana, utna Hanumn ment, s sok-sok ezernyi fn-lak. Gyorsan haladt, hossz utat tett meg sebesen a sereg, s tvolrl megpillantottk a rksaszk csatasort. Helyhez-idhz mrt szval buzdtotta Vibhsana a rksaszk legyzst elszntan kvn hadat: "A rksaszk kirlynak utols remnysge , s ez az egyetlen serege; mire vrtok, erdlakk? Ha elesik a harc cscsn ez a vrszomjas Indradzsit, Rvana magra marad, egsz hadereje halott. Mivel is atym sarja, nekem meglnm nem szabad, msknt rszvtet elvetve, Rmrt vgeznk vele. Ha meg kellene tmadnom, knny ftyolozn szememet; az ers kar Laksmana fogja elvenni lett. Ti tmrljetek, majmok, s szolgira trjetek!"
Fellelkeslt a buzdt beszdre a majomsereg. Mind farkukat lobogtattk a vitz ugrlptek, s rikogattak sok hangon, vakogtak, makogtak vgan, mint a pvk rikoltoznak, ha jn az dt es. Kavarg, kusza harc indult majmok s rksaszk kztt, drg robaj, mint egykor az isten- s dmon-csata. Karommal s foggal tptk, marcangoltk a szrnyeket, azok nyrssal, szekercvel cspeltk ellensgket. A Rvana-fi s Laksmana, a kt, csatra ksz vitz, pusztt nyl-znt ltt s egyms elvesztsre trt. Sem nylvessz kihzsa, sem jhrt meghz marok, sem visszapattan j, sem az jat markol kl, sem clba surran vessz nem volt a szemnek lthat, olyan frgn rptettk vessziket a harcosok. A kzdk nagy sebessggel suhan nylvesszitl rs nem maradt az gbolton, sttsg bortotta el. A rksaszk vezrnek ngy aranysallangos lovt ngy thegyes nylvesszvel letertette Laksmana. Majd karikba grbtett jra mennyk-erej, aranysrga, ers toll, les nylvesszt helyezett, s a kocsihajt testtl elvlasztotta a fejt. A rksaszk oroszlnja lovai elvesztsekor a fldre ugrott, s mg jobban elnttte a gyllet. Ekzben egymst gnyoltk a majmok s a rksaszk, uruk krl szaladgltak, figyeltk a prviadalt. Az jszakban jr np vezre ekkor gy beszlt hadaihoz, s azok vgan, ujjongva fogadtk szavt: "Az j sr sttsge szllt a tjra mindenfel; kdben meg sem ismerszik, ki az ellen, ki a sajt. Folytasstok a harcot, hogy leksstek a majmokat, amg jabb kocsit szerzek, s azzal visszafordulok."
gy beszlt, hogy megtvessze a fn-lakkat Indradzsit, s Lankba kocsirt indult az ellensg-l vitz. Ott felszereltetett jabb, aranyveretes nagy kocsit, megrakta drdval-karddal, gyors lovakat fogott bele. Megragadta a gyeplt egy mestersgben mester kocsis, s felszllt a nagy fnyessg, gyzhetetlen Rvana-fi. Harckocsijt krlvettk a rksaszk legfbbjei, s kihajtatott a vrosbl, mert zte-vonta vgzete. Ertl, harcvgytl duzzadt a visszatr Indradzsit, s vad irammal szguldott kocsijn Laksmana fel. Mikor ismt kocsin ltta ellent Szumitr fia, e nemvrt frgesg lttn ers csodlat fogta el. Borzalmas, hajmereszt harc kezddtt kettejk kztt. Az jszakban-jrk s a fn-lakk viadalt megcsodlni krjk gylt a lgi szellemek hada. Az sk, gi szent blcsek, tndrek, kgy-dmonok a Szzerej Indrval lkn vdtk Laksmant. Ekkor Laksmana jra helyezte legszrnybb nyilt, clt-nem-tvesztt, lnghegyt, Indradzsitra hallt hozt, elkerlhetetlent, dlt, kivdhetetlen erejt, kgymreg-harapst, isteneket is rmtt, amellyel si, nagy harcban, az istenek s a dmonok tusjban Indra felsg verte le a dmonokat. Ezt a csods Indra-fegyvert fogta most Szumitr fia, s csods jra helyezve, nagy igkkel rolvasott: "Amint igaz az, hogy Rma igaz lelk, igaz szav, csatban meg nem htrl, gy ld meg Rvana fit!"
E szkkal flig hzta az egyenes rpt nyilat, s ellenfelt megclozva, kiltte Indradzsit fel. Flbevalkkal ktett, sisakkal bortott fejt leszaktotta trzsrl. A fldre grdlt le a fej. Feje utn holtan dlt le a porondra a csonka test; kezben ja sszetrt, melln a vrtje sztrepedt. dvrivalgsban trtek ki a majmok s Vibhsana, s mint egykor Vritra vesztnek, megrvendtek az istenek. Bukst ltva, serege futott a tz gtj fel, gyzelem-mmoros majmok ldkl csapata eltt. ldzik ell futva, eldobltk fegyverket, s menekltek sztvesztve Lank vrkapui fel. Elrte nmelyik Lankt, sarkban ldzivel, a tengerbe szorult sok ms, sok a hegyekbe meneklt. Mikzben Indradzsit teste holtan hevert a harcmezn, sok ezer katonjbl egyetlen egy sem volt sehol. |