46.
Szt durva beszdre Rma ccse haragra gylt, s testvre miatt gondban, felingerlten tvozott. Ekkor a Tzfej rmsg ltta, hogy itt a pillanat. Koldul szerzetess vlt, s gy jrult Szt el. Varkoccsal, barna kntsben, napernyvel, lbn saru, botja vgn a bal vlln vizeskorsja fityegett. A szrny rksaszt ltva, flelmben elllt a szl, minden fa mozdulatlann dermedt, amerre elhaladt, a gyors Gdvar foly sodra megllt, mint t vize, hogy vrs szeme frksz pillantst kerlje el. Az jszaka gonosz rme szvt elfogta torz gynyr, mikor a lombkunyhjban bslakod eltt megllt. Brhman mdon ksznttte, br perzselte szvt a vgy, s hagyomny-elrta igt rejtett a rksasza: "Ki vagy te, vert-arany-szn, mzsrga selyem knts, fejeden ltuszbimbbl font koszorval csillog? Szerencse, Boldogsg, Szpsg istennje vagy, karcs hlgy, vagy tndr, vagy szeszlybl a Fldre szll Szerelem? Fehrl fogaid fnye fehr jzminbimbk sora, tiszta tz szemed hossz, jszn csillaga fekete, elefnt vastag ormnyt idzi ring tomporod, magasra duzzad kebled kk-dszes, nedvds gymlcs. Nem lttam soha ily szp nt a szles fld vidkein. Termeted pomps mesterm; gynge-zsenge ifjkorod; ruhd emeli szpsged; egsz lelkem felkavarod. Nem ill ez a hely hozzd. Jobb, ha ismt lakodba trsz. E tjat rksaszk lakjk, alak-vlt szrnyetegek, prducok, tigrisek, kgyk, oroszlnok s farkasok. Csods arc, e rmsges erdben nem flsz egymagad? Ki vagy? Ki volt atyd? Honnan jttl? Mrt lsz itt egyedl a vad Dandaka-erdben, rmek honban, karcs hlgy?"
gy dcsrte csalrd szval Sztt az lnok Rvana, s mert remete-kntsben ltta a hozz rkezt, vendget illet mdon, tisztelettel fogadta t. A remetnek lczott, rablsra kszl, gonosz rksasza-kirlynak Szt elbeszlte trtnett: "Vidha-fld kirlynak, Dzsanaknak lnya vagyok; szeret hitvesem Rma; n Szt nvre hallgatok. Dasaratha apsom volt. Tizenkt vig ltem ott ragyog palotjban, minden gynyrben gazdagon. Tizenkt v elmltval a kirly gy hatrozott, hogy ifj kirlly keni fit, Rmt, hs frjemet. m egyik neje, Kaikj, rvette az uralkodt: fit tegye utdjv, s szmzesse frjemet. A szerelem-gytrt rdzsa, hogy neje kedvre tegyen, eleget tett a krsnek, s frjemet nem kente fel. Atyja szne el jrult Rma, hogy a trnt tvegye, m megelzte Kaikj, s perg szval gy beszlt: »Kirlyi atyd megbzott, hogy tadjam zenett: Bharata fogja elnyerni vetlytrsak nlkl a trnt, te pedig tizenngy vig az serdbe tvozol. Indulj azonnal, s oldd fel tartozsa all atyd!« »gy lesz« - felelt nyugodt szvvel a rettenthetetlen vitz, s szilrdan az igazsgban, megtette atyja hajt. tjn kvette testvre, az igaz lelk Laksmana, jat szortva markban. Kvettem n is frjemet. Szent remete, pihenj itt meg hajlkunkban knyelmesen. Nemsok visszatr frjem, b zskmnnyal, amint szokott. Most rajtad van a sor: mondd meg nevedet, nemzetsgedet, s mirt rovod az serd lakatlan tjt, szerzetes?"
Mikor szavt bevgezte Rma hsges hitvese, zord vlasszal felelt nki a rmek rmt ura: "Kitl Hrom Vilg retteg, flnek istenek, emberek, s Rvana vagyok, Szt, rksaszkon uralkod. Mita lttalak tged, aranybr, selyemruhs, hibtlan termet szpsg, egy asszonyom se kell nekem. Raboltam gynyr nket felesgl mindenfell, de sszes felesgemnek a kirlynje te leszel. A tenger kzepn fekszik Lank nev nagy vrosom, magasl hegy cscsn plt, az cen veszi krl. Virul erdkben stlsz majd ott, Szt, oldalamon, s a Dandaka vadonjra nem vgysz vissza, gynyr n. Ds kszerekkel ktett, tezer h rabszolgan ksri minden lpsed, ha a felesgem leszel."
Rvana hajt hallva, Rma hsges hitvese szrny haragra gerjedt, s megvet szval vlaszolt: "Az cenknt, nagy hegyknt legyzhetetlen erej, Indra-vitzsg, btor Rma h asszonya vagyok! A nagy fk straknt vd, ernyekben bvelked, trvnytud, szavt tart Rma h asszonya vagyok! Ers kar, ers mell, oroszln-lpt s -erej, oroszln-termet s -szv Rma h asszonya vagyok! A fnyl telihold arc, rzkein uralkod, vilgot that hr Rma h asszonya vagyok! Nstnyoroszlnt kvntl elragadni, hitvny sakl; gy kisiklok a markodbl, mint a megmarkolt napsugr. Kihezett oroszlntl a hst elvenni akarod, flelmes kobra szjbl fogt kitpni akarod, szemedet tvel rinted, borotva lt nyaldosod, ha Rma szeretett nejt tle elvenni akarod, az gen Napot s Holdat markodba fogni akarod, ha Rma szeretett nejt tettel srteni akarod! A mglya lobog lngjt ruhdba fogni akarod, ha Rma tiszta let nejt elrni akarod!
lesre fent hegy drdk hegyt taposni akarod, ha Rma nejt, h trst a magadnak akarod!"
49.
Szt kemny szavt hallva, a szrnysges Tzfej sszettte tenyert, s riss vltozott. A Vidha-kirlylnyra hangot vltva, durvn rivallt: "Azt hiszem, balga n, mg nem hallottad, hogy n ki vagyok. Az rben llva, fel brn a Fldet emelni karom. A tengert ki tudnm inni, meglnm harcban a Hallt, Napot leln nylvesszm, a Fldet szthastanm. Alakot kedv szerint ltk, lsd meg, te dlyfs nszemly!"
A jmbor szerzetes-klst levetve, szrny nmagt, Hallhoz hasonl testt lttte fel a Rmkirly. Mint fekete viharfelh dalmahodott nagy termete, kszere izzott, mint villm, tz torka s hsz karja ntt, rt testt rt lepel fedte, s a dli Napknt csillog, fekete frt, kszerrel, selyem kntssel ktett Vidha-kirlylny eltt fenyegetn magasodott: "A Hrom Vilgon sem lelsz mltbb frjet, mint n vagyok! Jjj ht velem, szeress engem. Dcsretes frjed leszek. Szpsgem, sohasem foglak srt szval megbntani. Haland frfi vonzalmt vesd el! Fordtsd felm szved! Lezuhant a kirlysgrl Rma, lete is rvid, esztelensg ragaszkodnod hozz, makacsul, ostobn. Egy n szavra elhagyta kirlysgt, bartait, s vadllatoktl nyzsg, zord erdt vlasztott lakhelyl."
A nyjas szav Szthoz gy szlt a durva rksasza,
s vad vgyban odalpett a karcs test szpsg el. Megragadta szerencstlent, mint a srkny a csillagot. Jobb karjval a kt combjt lelte t a szrnyeteg, s a ltusz-arc Sztnak hajba markolt bal keze. Az erd istensgei rmlten menekltek el a hegyes fog, hegycscs-nagy, szles mell rmsg ell. Rvana szamarak-vonta, aranyveret kocsija feltnt a levegben, s dbrgve kzeledett. Rfrmedt iszony hangon szegny Sztra a gonosz, s lbe kapva, feldobta kocsijra ldozatt. A tiltakozva vergdt a vgyra gerjedt Rvana a levegbe felkapta, mint a kgyt a kesely. A levegben Szt a szrnyeteg karmai kztt jajveszkelt, sikoltozott, mint a rszeg vagy eszels: "Jaj, erskar Laksmana, merre lehetsz? Nem ltod-e, hogy elrabolt s elhurcol az alak-vlt rksasza? Leborulok a hattykat ringat folyvz eltt: vidd hrl gyorsan Rmnak, hogy viszi Sztt Rvana! Knyrgk a fk s bokrok vd istensgeihez: jelentstek meg frjemnek, hogy elhurcolt a rksasza! Segtsgl hvok minden llnyt tvol s kzel, minden madarat s minden vadllatot, erdlakt, siessetek a hrrel, hogy elrabolta Rma nejt, letnl drgbb kincst, s viszi Sztt Rvana! Ha azt hallan frjem, hogy a tlvilgra tntem el, visszaragadna hs karja mg a Hall Urtl is."
Mikzben gy seglykrn, szvettpn sikoltozott, egy fa tetejn megltta az agg Dzsatjus keselyt. A Rvana hatalmban vergd, karcs cspej, bnattl ftyolos hangon, bcszva kiltott fel: "Nemes Dzsatjus, m ltod, hogy elrabolt kegyetlenl, segtm s gymolom nlkl a gonosz mv rksasza. Ezt a gaz jben-kszlt te sem brod feltartani, mert gyzhetetlen erej ez a vrszomjas szrnyeteg. Csupn jelentsd meg Rmnak s Laksmannak vesztemet gy, amint te magad ltod, igaz szval, madrkirly!"
50-51.
Felrezzent szendergsbl az agg Dzsatjus fenn a fn, krlnzett, s ltta, hogy Sztt hurcolja Rvana. Ekkor a hegycscs-nagysg, hegyes csr madrkirly szeld szval megintette fjrl a zord Rvant: "Tzfej, ha trvnyt tisztelsz, szent hagyomnyokat kvetsz, nem szabad ezt a rt tettet rtul elkvetned, csm. Dzsatjus vagyok, ismerj rm, az ers keselykirly. Minden ember gyt vdi, a fld javn munklkodik Rma, er s erny hse, mint Nagy Indra s Varuna. E vilgraszl hsnek ernyes s hites neje a karcs termet Szt, akit most orvul elrabolsz. A kirly, ha trvnyben jr, nem rintheti ms nejt, s ktszeresen gy illik, hogy tiszteld kirly hitvest. Ms neje megsrtstl fordts ht vissza utadat; ne kvess el olyan tettet, melyrt fedds, gyalzat r. s szllj magadba, fontold meg: nincs Rmnl nagyobb vitz, s ha hitvest elrablod, nem tvozol bntetlenl. Nem ltod, hogy gyilkos mrg kgyt szorongatsz kebleden? A Vgzet hurkt hurkoltad sajt nyakadra ostobn. Hatvanezer vet ltem, rizve a becsletet, atymtl s satyimtl rkltt tisztemhez hven. reg vagyok, te ifj vagy; jad, vrted, nyilad ers, m Sztt nem hagyom mgsem elrabolni bntetlenl. Kzdj meg velem, ha btor vagy! llj meg egy percre, Rvana! Nemsokra te is holtan heversz a fldn, mint Khara. A kt kirlyfi tvol van, s erm nmagamnak csekly, de kezktl elr gyorsan nyomorsgos vgzeted. Nem engedem, amg lek, elhurcolnod a gynyr, ltuszszirom szem Sztt, Rma szeretett hitvest. llj meg, gaz Tzfej, llj meg! Megltod, pillanat alatt leverlek szp kocsidrl, mint frl az rt gymlcsket. Harc lesz vendgajndkom, amg letem engedi."
A rksasza-kirly arca a haragtl vrsre gylt, s a szrnyasok kirlyval vad indulattal szembeszllt. Kavarg kzdelem tmadt a kt sszecsap kztt, mint hogyha kt viharfelht sszesodorna szlvihar. A Tzfej dhben tz hegyes nyilat kapott el, a Hall Ura rmsges jogarnl szrnybbeket. jt krr fesztette, s a fullnk-szj, thegyes, egyenes rpt nylvesszk tfrtk a madrkirlyt. csak a knnyez Sztt nzte Rvana kocsijn, s mintha sebt nem rezn, ellenfelre lecsapott. Gyngykkel kes jt s nylvesszkkel telt tegezt szilnkokk forgcsolta lbval az ers madr. Az arany vrt s hm, gyors futs, csodlatos, dmonfej szamaraknak is kioltotta lett. Majd a parancsra hallgat, tzfny, tarka kszer, gymnt hgcsj nagy kocsit zzta ezer darabra szt. A kocsijtl megfosztott, lovait vesztett Rvana lbe kapta Sztt s vele egytt fldre zuhant. De ltva, hogy a szrnyas-np oltalmazja kimerlt, vgan felugrott, s Sztt szortva, gyorsan tra kelt. Ekkor a keselyk re felrppent s nyomba szllt, s nagy ervel Rvana htra vetette magt. Belevjta tvig karmt, s gy marcangolta tagjait, ahogy az elefnt-hajcsr makacs jszgt dfkdi. Htba vjta csrt, s hasogatta karmaival, hajt marokszm tpdeste a karom-csr fegyverzet. A keselyk kirlytl marcangolt test Rvana a kntl sszerndult, s fjdalmban ajkba mart. Sztt ersen tartotta tz karjval bal oldaln, a tz jobbjval Dzsatjusra sjtott le eszels dhvel. A lgben-jrk Indrja semmibe vette az tst, s csrvel leszaktotta a tz msik kart bal fell. De tstnt j karok nttek a lemetszett karok helyn, mint gyngy-fny mrges kgyk nyzsgnek fszkkbl el. A Tzfej haragjban Sztt eleresztette most, s kleivel-lbval tiporta a Madrkirlyt. Kardot rntott, s lemetszette kt szrnyt, lbt, oldalt a Rma hitvest vd, agg Dzsatjusnak Rvana. A szrny mv rksasza csapstl a kesely szrnytl fosztottan, bnn, haldokolva fldre zuhant.
52.
Elfogy let, vrz vdjhez odafutott Szt, s zokogva gyszolta, akr tulajdon rokont. kszerei lehullottak, gymoltja nem maradt, s odarontott vadul hozz Rvana rksasza-kirly. Meneklt, s nagy fk trzsbe folyondrknt kapaszkodott: "Mentsetek meg, mentsetek meg!" - m utolrte Rvana. "Rma, Rma!" - sikoltotta tvol lv ura nevt, s durvn maghoz rntotta, mint nnn vesztt, Rvana. A Sztn tett erszakra megdermedt az egsz vilg, hatrtalan sttsgbe burkolzott a fld szne, mozdulatlanul llt a Szl, nem adott fnyt a Fny-ad. gi szemvel szemllte a srelmet az satya, s megszlalt: "A tett megtrtnt. A vgzet beteljesedett."
"Rma, Laksmana!" - srt Szt. Rablja nem gondolt vele, a levegbe felszllt, s elhurcolta ldozatt. Az arany-kszer-szn br, srga selyem ltzet hlgy gy fnylett az gbolton, mint felhn a villmszalag. A krltte lobog srga kntstl Rvana olyan vad fnyben izzott, mint lngok-perzselte hegygerinc.
54.
Az elhurcolt kirlyasszony segtt nem ltott sehol, mg egy hegycscson t majmot pillantott meg a szp szem. Karperect lerntotta, le selyem fels kntst, s a fldre lehajtotta az ott l majmok kz. "Htha hrt adnak Rmnak" - gondolta a gynyr n. A szrny vad rohansban szre sem vette, hogy a hlgy vllkendjt leoldotta, s lecsatolta kszert. A srga szem nagy majmok felpillantottak s mern, tgra nylt szemmel bmultak a jajgat Szt utn. A rksasza tovbb szllt a szles Pamp foly fltt, s a sr Sztt hurcolva, igyekezett Lank fel. Sebesen, mint a nylvessz, amelyet kirept az j, suhant a levegben fent, erdk, folyk, tavak fltt. A vizek rk anyjhoz, az cenhoz rkezett, s cetektl-cpktl nyzsg rjai fltt thaladt. Felhborodva hborgott, hullmzott a nagy vztmeg; nma halak cikzsa a rabls ellen szt emelt. Hasztalan kzkdtt Szt; gy szortotta Rvana, mintha n-vgzett vinn, s Lankba megrkezett. Vgighaladt a jl plt, szles utcj vroson a kapuk eltt ll np kztt, s hrembe ment. Ott zskmnyt, a gytrd, bnattl zsibbad szv, stt-ltusz-szem Sztt letette vgre Rvana, s gy beszlt a flelmes rksaszkhoz a Tzfej: "Engedelmem nlkl Sztt nem lthatja frfi, se n. Drgakveket s gyngyt, ruhkat s kszereket, amit csak kvn, kapjon meg; hajtsa az n szavam! S akinek szava megbntja a Vidha-kirlylenyt, vletlenl vagy szndkkal, annak nem kedves lete!"
55.
Majd a knny-ztatott arc, ktsg terhtl grnyed, falktl elszakadt, ztt zsuta gyannt reszket, sllyed glyaknt bnat tengerbe elmerl, lehajtott fej Szthoz lpett a rksaszk ura, s az ertlent erszakkal vgigvezette termein, az gi kjlakok msn, csarnokok, lugasok sorn, szolglatra ll nk ezer fnyi serege kzt, tarka madrcsapat zeng dalt raszt fk alatt, elefntcsont, arany, kristly, ezer csillog drgak, gymnt- s lazrk-kes oszlopsorok kprzatn. A sta befejeztvel az ji kborlk ura a Vidha-kirlylnyhoz csbos szval fordult megint: "Tzszer s mg huszonktszer tz millinyi rksasza - gyermekeknek s az aggoknak hadt nem szmtva bele - enged parancsomnak, Szt. Szrny erej mindahny. Minden egyes kimondott szm megttelt ezren lesik. Vedd t tlem hatalmadba hatalmas birodalmamat, s letemet is; drgbb vagy letemnl is nekem. Hrememben a szebbnl szebb asszonyok serege fltt te lgy az rn, szpsgem! Lgy felesgem, szp szem! Ellenkezned mi rtelme? Fogadd el ajnlatomat! Az rted lnggal ghz fordtsd kegyesen szvedet!"
56.
A fjdalom-gytrt Szt, nem tudva, mi a flelem, fszlnak vve szvben a Tzfejt, btran felelt: "Apsom a Trvny hdja, rendthetetlen, mint a hegy, igaz gret, jmbor. Az fia a Raghu-sarj, a Hrom Vilgon hres Rma, a trvny-riz, ers kar, nemes harcos, az n frjem s istenem. si, nemes csald sarja, oroszln-vll-erej. Laksmanval, ccsvel, kioltja az letedet. Ha az szeme lttra mertl volna rinteni, a Dandaka-vadon fldjn hevernl holtan, mint Khara. Ezek a fertelmes szrnyek, akikkel olyan nagyra vagy, eltte mrgket vesztik, mint kgyk a sas karma kzt. jrl zporknt szll, aranyveret nyilai sztmarjk tested, mint partjt a Gang rad vize. Ha kellene, az gboltrl a Holdat letasztan, az cent kiszrtn, hogy megszabadtsa nejt. Meglheted e rossz, hitvny testet, vagy sztszaggathatod, de arra nincs hatalmad, hogy engem szgyenre knyszerts."
gy szlt Szt haragjban, durvn, krlelhetetlenl, s egyetlen szt se szlt tbb Rvanhoz Rma neje. Szt hajat-felborzaszt, kemny beszde hallatn szrny, fenyeget szval vlaszolt a szrnyek feje: "Haldd meg vgs szavam, Szt: vrok tizenkt hnapig, s ha nem trsz ezalatt szhez, s nem kzeltesz felm, szakcsok darabolnak fel reggeli eledeleml."
gy beszlt vad haragjban a vilg rme, Rvana, majd indulatosan fordult az ocsmny rksaszk fel: "Rmt, borzadlyt kelt, szrny-alak, torz rksaszk, trjtek meg e n ggjt, vrivk, emberhs-falk! Szrny fenyegetsekkel, majd meg kedves szavakkal is rabszolgmm igzztok, mint vadat a szelidtk!"
(57.)
(Amikor Lank fldjre kerlt Szt, a js-igt Brahm kinyilatkoztatta Indra isten-kirly eltt: "Betlt a rksaszk sorsa. Ujjonghat g, Fld, Alvilg. Sztt Lankba hurcolta a gonosz lelk Rvana. Szt gazdag csald sarja, knyelemben nevelkedett, s most a frje tvol van, rksasza-csorda van kzel, rksasza-asszonyok szidjk, bnat gytri frje utn. Tpdik: »Messze van Lank, az cen veszi krl, Rma hogyan tudhatn meg, hogy itt vagyok, s h maradok?« Ilyen gondban emsztdik a nehz sors, gyenge n, nem is fogad el lelmet, s el fog sorvadni lete. Aggdom rte. Menj gyorsan, s keresd fel a szp szavt! Menj Lank vrosba, s adj neki gi eledelt!"
E szavakra a szentsges Nagy Indra, az egek ura, indult, s maga mell vette az lmot ksrjel. Szlt az lomnak: "Kbtsd el a rksaszk egsz hadt!"
A Nagy Indra parancsra ment az lom kszsgesen, s kbulatba ejtette a nagy clrt a szrnyeket. Ekzben az Ezerszem nagy Indra isten megjelent a rksasza-vr parkjban bslakod Szt eltt: "Tiszta mosoly, dv nked! Az istenek ura vagyok. Azrt kerestelek fel, hogy vgasztaljalak: frjedet, a Raghu-nem nemes sarjt, segteni fogom; ne flj! tvezet segedelemmel a tengeren ers hadat. Ltod, alusznak rzid; n kbtottam ket el, az lmot is segtknt magammal hozva kedvedrt. Nzd, gi eledelt hoztam, ezzel erstsd testedet. Vedd t kezembl, kes hlgy, s ha ezzel tpllkozol, nem fog gytrni szomjsg s hsg ezer vekig."
A jelenstl megrettent Szt, s gyanakodva szlt: "Mirl ismerhetlek meg, hogy te vagy a mennylakk feje? Hitvesem megtantott r, mik az istenek jelei; e jeleket mutasd meg most, hogyha valban Indra vagy."
Eleget tett a krsnek a nagy hatalm gi r: lba fldet nem rintett, szemhja nem rebbent szemn, ruhjn nem tapadt meg por, koszorja nem hervadott. E jelekrl felismerte Indrt Szt, s boldogan, rmknny zport ntve magasztalta az g urt: "Egykor atymtl hallottam, hogy , s apsom ugyangy, s Rma s Laksmana is ltott szemtl szembe, magasztos r, s ma ugyangy n is ltlak. gy mgis van vdelmezm! Elfogyasztom parancsodra ezt az gi varzsitalt, ezt a csods tpllkot, mennyei ajndkodat."
Indra kezbl tvette a szp hlgy a varzsitalt, s ezt zente frjnek a Vidha-kirlyleny: "Ha l nagy erej frjem, s vele egytt Laksmana, az dvkre vljk ez!" s felhajtotta az italt.
Mihelyt lenyelte az italt a szpszem, hsge megsznt, tovaszllott bnata. Tudatta Indra, hogy a kt hs p, s virul. rvendve vette tudomsul ezt a hrt.
Elgedett volt a Nagy Indra is, hogy gy sikerre vitte Raghu sarja dolgait. Megldva Sztt, a ligetbl tvozott, s megtrt a mennybe. Vele ment az lom is.)
57.
Mikor Rma elejtette az alakjt vltoztat, gazellv vlt Mrcst, sietve elindult haza. Aggdott felesgrt, ltni akarta mielbb, mert sakl-vltst hallott vszjsln a hta mgtt. Megborzongott a flelmes hangtl, rossz sejts fogta el a hajmereszt, elnyjtott sakl-vonts hallatn: "Flek, hogy a sakl hangja valamilyen csapst jelez. Brcsak ne rn baj Sztt! Fel ne faljk a rksaszk! Ha Laksmana meghallotta Mrcsa lnok jajszavt, aki gazella brben utnozta a hangomat, a hangra Sztt otthagyja, indul nekem segteni, s Szt is arra biztatja, hogy ne kssen, jjjn hamar. A rksaszk egsz npe most Szt letre tr. Arany gazella brben elcsalt Mrcsa messzire, mg itt nyilam lvstl haldva visszavltozott rksaszv, s feljajdult: "Laksmana, vgem van, segts!" Brcsak bajuk ne trtnnk, amg tlk tvol vagyok! A rksaszk gyllnek, mert nem felejtik a nagy csatt. Sok baljs jelet is lttam, s rossz rzsem van emiatt."
A sakl-vltst hallva, gy tprengett a Raghu-sarj, s tjn visszafordulva, iparkodott hazafel. Gondterhelten haladt, s kzben mindenfle vad s madr balkz fell kerlgette, s borzongatan vjjogott. E rosszat sejtet, szrny eljelek utn a hs testvrt, Laksmant ltta aggdva kzelteni. Tallkoztak, s ksznttte testvrt, Rmt, Laksmana, a bnatos a bnkdt, a megrmlt a rettegt. Majd Rma megszortotta Laksmannak a bal kezt, s nyjas, de kemny szval gy beszlt aggodalmasan: "Hej, Laksmana! Hibztl, hogy utnam jttl, kedvesem, s magra hagytad Sztt. Remlem, nem trtnt baja! Szrnyen aggdom, hogy Szt vagy elpusztul magnosan, vagy felfaltk az erdben szerte kszl rksaszk, mert sok baljslat jeltl volt terhes a mai napom. Nagy erej vitz, nmet brcsak ne rte volna baj!"
60, 64.
gy szlt, s sietve indult, hogy jra lthassa hitvest. res hajlkukat ltva, lelkt ijedtsg fogta el. Heves lptekkel jrt krbe, s kapkodott mindenfel. tkutatta a lombkunyht s tanyjuk krnyezett, de mindhiba, mert Szt, kunyhjuk ke, tovatnt, ahogy ltusztavak bja elkltzik a tlidn. A ktsgbeesett Rma tmolygott, mint a szlttt, s megltta egy rksasza iszonyatos nagy lbnyomt, s nhny kis nyomot, melyet az ide-oda futkos, Rvantl menekl Szt hagyott maga utn, s egy ketttrt tegezt s jat, s egy sszeroppantott kocsit. Ezt ltva, elfacsarod szvel hvta ccst oda: "Nzd, Laksmana, a Sztrl letpett, szp virgfzrt, sztszaggatott nyaklncrl sztgurult arany gyngyket, s rt arany gyngykknt fnyl, csillog, rt vrcsppeket, amelyek itt a kunyhnl elbortjk a fld szint! A Vidha-kirlyasszonyt alakjuk vlt rksaszk darabokra hastottk, felfaltk, jllaktak vele. Szt fltt osztozkodva, hajba kapott kt rksasza, s egymsnak esett mrges tusban a kt szrnyeteg. Ki lehetett a gazdja e drgakvel kirakott, gyngykkel kes jnak, mely ketttrve amott hever? Ez a kel napknt fnyl, lazrkvektl csillog, behorpadt sznarany mellvrt ki lehetett valaha? Vagy rksaszk, vagy istenek fegyverzetnek gondolom. Ht ezek az aranyhmos, dmonfej, iszonytat, ris test szamarak milyen harcban pusztultak el? Ez a torz alak lbnyom nyilvn rksasza lbnyoma. Megltk a szeld asszonyt, vagy elraboltk, gy lehet. Nem vdte meg a rablktl az Igazsg a gyenge nt. Adakoz, szeld voltam, segtettem mindenkinek, s ez lett jutalma: gyvnak nztek az gi istenek. Ltod, Laksmana: tkomra fordultak az ernyeim! Vge a bketrsnek! Kiirtok minden rksaszt! Ahogy a perzsel napfny megfojt Holdat s csillagot, gy fojtsa meg erm lngja eddigi jmborsgomat! Megbntom az gbolton a Holdat s csillaghadt, tzet s szelet ellltok, megvaktom a Fny-adt, ledntm a hegyek cscst, kitpek ft, bokrot, fvet, elzrom a folyk medrt, kiszrtom az cent, a vilgra rzdtom a vgromls iszonyatt, ha Sztt nem adjk vissza srtetlenl az istenek!"
67-68.
Rma haragtl tombolva fogta leghegyesebb nyilt, s Laksmanval indult, hogy bejrja az egsz vadont. Rbukkantak Dzsatjusra. A hegycscs-nagy madrkirly sebek nedvtl ztatva, haldokolva fldn hevert. A sziklabrc-test lttn Rma ccshez gy beszlt: "Ez a szrny falta fel Sztt, a Vidha-kirlylenyt. Saskesely alakjban kszlt itt ez a rksasza, felfalta a hossz szemt, s most knyelmesen pihen. Lnghegy, egyenes rpt nylvesszmmel felnyrsalom!"
Borotval-hegy nyllal jn Rma odarohant; lpttl cen-partig megremegett a fld szine. m bgyadt, elhal hangon megszlalt a madrkirly, s habos vrt ontva csrbl, a Raghu-sarjhoz gy beszlt: "Sztt, akit az erdben mint rejtett gygyfvet kutatsz, s vele az n letemet is Rvana rabolta el. Amikor eltvoztatok, s nejed egyedl maradt, a nagy erej szrnyeteg szemem eltt ragadta el.
Rpltem segedelmre, s a kzdelemben Rvana kocsijt-fegyvert vesztve, a fld porba lebukott. v ez a ketttrt j, ez a sok nylvessz v, ez a vad harcban sztmorzsolt harciszekr is az v. m kimerltem, s kardjval levgta mindkt szrnyamat, s a Vidha-kirlyasszonyt hurcolva, Dl fel replt."
gy beszlt tiszta elmvel Rmhoz a madrkirly, majd lete megvlt tle, s testbl levegbe szllt. Fejt a fldre ejtette, kt lba mereven kinylt, teste elereszkedett, s mozdulatlann merevlt. A hegynagysg, megcsonkult, lettelen, megtrt szem keselykirlyt elnzve, a csggedt Rma gy beszlt: "Boldogan lt az erdben mellettnk a nemes madr, s a rksaszval megkzdve, rtem vesztette lett. Olyan tisztelet s hla illeti meg a keselyt, mint atymat, Dasaratht, a npek nagy fny urt. Hozz ft, tzet csiholjunk, s rakj mglyt, elhamvasztani a szrnyas np kirlyt, ki gyemrt a hallba ment. Az ellobban lng tjn, igaz lelkek svnyn trj meg az rk hajlkba, ahonnt nincs tbb szlets! A legfels vilgokba ksrjen el ld szavam, s ez a bcs-szertarts, nagylelk keselykirly!"
E szavakkal a mglyra helyezte a holttetemet,
s elhamvasztotta, gyszolva, mint legkedvesebb rokont.
69-70.
A szertartst bevgezve, trakelt a kt Raghu-sarj; Sztt keresni indultak a zord dli gtj fel. Figyelmesen kutattk t a sr cserjt, bokrokat, s egyszerre szrny hang bdlt, hogy hajlongtak tle a fk. Mentek a hang irnyba, jl megmarkolva kardjukat, s meglttak egy szles mell, hatalmas test rksaszt. Kzelebb mentek, s fertelmes ltvny trult szemk el: ris trzs, fej s nyak nlkl; szja a hasn ttogott. Kemny, hegyes szr gy fedte, mint erd a hegy oldalt. Stt volt, mint viharfelh. Mennydrgs volt minden szava. Egyetlen, tzlng-izzs, durva pillj, villog, tgranylt, flelmes, hossz, srga szeme volt a hasn. Szjt nyalogat nyelve lgott agyarai kzl, s egszben befalt minden medvt, oroszlnt, dmvadat. Fertelmes, hossz kt karjt nyjtogatta mrfldnyire. Markval elkapott minden madarat s vadllatot, egyiket maghoz hzta, jra ellkte msikat. A testvrek el llva, eltorlaszolta tjukat. Kptelenl hossz karjt kinyjtotta az ris, s kemnyen sszemarkolta kt kezvel a kt vitzt. Iksvku kt ers sarjt, Rmt s vele Laksmant markban ltva vergdni, rjuk szlt gnyosan a Trzs: "Mire vrtok? Mirt lltok? Ltjtok, hogy hsg gytr! A Sors teleml rendelt; a hallra kszljetek!"
A fenyeget szt hallva, a vgveszlyben Laksmana visszanyerte btorsgt, s idhz illen beszlt: "Tged is, engem is mindjrt maghoz rnt a szrnyeteg; amig nem ks, messk le kardunkkal mind a kt kezt! Ez az iszonyatosan hossz kar adja neki az ert, hogy a vilgot puszttsa, s elemsszen bennnket is."
Laksmana tlett hallva, dhdten felfortyant a Trzs, s rmes szjt kittotta, hogy zskmnyt belveti. A helyzetet jl tlt kt dalia fogta magt, s vidman lemetszette vllbl a kt szrny kart. A jobb oldalt ll Rma szort jobbjt szelte le kardja ers csapsval, a balt a vitz Laksmana. A levgott kar rmsg vad bmblssel elterlt; mint mennydrgs, betlttte ordtsa a levegt. Elvesztette kt karjt, vrzn bortotta el. Ktsgbeesve krdezte: "Kik vagytok? Mi hozott ide?"
A rusnya Trzs krdsre az kes szav Laksmana, a nagy erej, elzengte testvrbtyja dcsrett: "Dasaratha rkst, Rmt ltod magad eltt, a messze fldn hres hst; n ccse, Laksmana vagyok. Elrabolta kirlysgt atyja neje, s szmzte t. Velem s felesgvel ez az erd lett otthona. Itt a nptelen erdben egy fondorlatos rksasza elragadta nejt, Sztt. t keresni jttnk ide. De te is mondd el, hogy ki vagy, s trt lbbal, torz trzs gyannt, melleden fertelmes szjjal e vadonban mirt nyzsgsz?"
Laksmana vlaszt hallva, igen megrvendett a Trzs, s Indra js-igjre visszagondolva, gy beszlt: "dvmre jttetek, hsk! lds ksrje lptetek! dvmre metszetttek le tbl ketten kt karomat. Elbeszlem igaz szval, frfiak oroszlnjai, hogyan szlte sajt vtkem, nteltsgem e termetet.
71.
Egykor, ers kar Rma, hatalmas voltam s vitz, s elkpzelhetetlen szp; mind a Hrom Vilg dicsrt. De egyszer balga dlyfmben ezt az alakot ltve fel, a jmbor remetk npt ijesztgettem mindenfel. Magamra haragtottam a nagy szentet, Szthlasiraszt: erdn, gymlcsszeds kzben, meg akartam rmteni. Rmrivallt alakom lttn az izz tzlng tk blcs: »Ez a szgyenletes, torz test tapadjon mindrkre rd!« Krleltem a haragvt, hogy tka vgt jellje ki. Esdeklsemre ily szval enyhtette tkt a szent: »Ha Rmval tallkozol, s levgja rt karodat, s mglya lngjn elhamvaszt, visszanyered szpsgedet.« Azta kt hossz karral vadllatokat fogdosok; oroszlnt, prducot, tigrist falok nyersen szntelenl. gy lek itt az erdben, kirlyok legnagyobbika, s elfogok minden llnyt, ami szemem el kerl, sejtve, hogy gy elbb-utbb markomba kerl Rma is. dv, Rma, hogy megrkeztl! Rajtad kvl ms, Raghu-sarj, nem lhet meg, mert gy mondta igaz szval az tkoz. S majd tanccsal segtsget nyjtok neked, vitz kirly, hlbl s bartsgbl, ha tzben elhamvasztotok."
A Trzs trtnett hallva, az igaz lelk Raghu-sarj Laksmana trsasgban elpanaszolta bnatt: "Nejemet, a nemes Sztt, elrabolta gaz Rvana, mikor tanynkrl tvoztam s Laksmana nem volt jelen. Hitvesem elrabljrl nem tudok mst, csak a nevt; sem klsejt, sem lakhelyt, sem erejt nem ismerem. Ttovn futkosunk; nincsen, ki tba igaztana. Szolglatunk fejben majd lgy hozznk knyrletes! Elefntok-kidnttte szraz fatrzseket hozunk, s nagy gdrbe halmozva, elhamvasztjuk holttestedet. Te viszont Sztrl mondd el, ki vitte el, s merre van; ha tudod a valsgot, tancsoddal tgy jt velnk!"
72-74.
gy vltott szt a haldokl Trzs s a kt ifj vitz, majd a hegy nagy barlangjban tzet csiholtak szaporn. Most Laksmana ers lnggal lobog szkt ragadott, s mindenfell meggyjtotta a mglyt. Fellngolt a tz. A Trzs hatalmas tetemt mint ris vaj-darabot nyaltk krl a lngnyelvek; sajt zsrjban sercegett. Hirtelen sszerzkdott, lerzta a mglya tzt, s erben, gi kntsben, mint lngnyelv felemelkedett. Majd ragyog ruhjban, tarka kszerrel kesen a levegbe felrppent, elgedetten, boldogan. Hattyk vonta, sziporkz, tndkl gi kocsin llt, szpsge a tz gtjat ragyog fnnyel vonta be. A levegbl Rmhoz intzte oktat szavt: "Halld meg tlem igaz szval, hogyan nyered vissza nejed. Figyeld meg jl, amit mondok. Egy Szugrva nev majom, akit btyja, a vad Vlin, trnusrl elldztt, a szp Pamp foly partjn a szemet-gynyrkdtet Risjamka hegyen lakik, s ngy h majma van vele. A dics, nagy vitzsg, illendsget ismer, igaz igret, fnyes, blcs elmj, llhatatos, bkez, adomny-oszt, nagy hatalm, nagy erej majomkirlyt elldzte btyja, s szmzetsben l. Szt megkeressben lesz segt trsatok. Indulj ksedelem nlkl, keresd fel Szugrvt hamar, s kss vele szvetsget, hogy ers tmaszod legyen. rmny nlkl bartsgot fogadj lobog tz eltt, s ne becsld le mivoltrt Szugrvt, a majomkirlyt! Hlatud, ers s blcs, s is szvetsgest keres. Ha oldalra llsz, Rma, sikerre viszitek gyt. Akr beteljesl vgya, akr nem, tged megsegt. Ez a majmok-oroszlnja szerte a fldn mindentt jl ismeri az emberhs-fal szrnyek rejtekeit. Elle nem marad rejtve semmi a szles fld sznn, amerre a Nappal Ura ezer sugara ont hevet. Mly folykat, hegyek htt, szirtodkat, barlangokat t fog kutatni npvel, s Sztnak nyomra jut. majd sztkldi nagy test majmai frge seregt, s kifrkszik, hogy elvls-gytrte nejed merre van. Megtalljk a szp testt mg Rvana lakban is."
gy tba igaztotta tanccsal Rmt s Laksmant a nyakban virgfzrt visel, fnyes glak, s k hlsan kiltottak a lgben lebeg fel: "Trj meg gi laksodba! dv nked! Mi is indulunk."
"Induljatok, s ksrjen gyetekben siker!" - felelt, s elksznt az rvendktl, s eltnt szemeik ell. A frfiak vezrnek kt sarja tstnt tra kelt, s keleti irnyt vve, a Pamp fel sietett. Szikls brcek tvn jrtak, mzes gymlcs fk kztt; iparkodtak, hogy mielbb Szugrvra talljanak. Megpihentek a hegyhton, ott tltttk az jszakt, s msnap a Pamp partjra megrkezett a kt vitz. |