2.
Mikor Szugrva megltta, hogy a kt fegyveres vitz arrafel kzeledik, szrny ijedsg fogta el. Hevesen dobog szvvel pillongatott maga krl, s nem tudta, hov bjjon a majmok legblcsebbike. A kt nagy erej lttn lelke nyugalmat nem tallt, s retteg majom-szve tancstalanul dobogott. Tprengett az igaz lelk: mi lesz knny, mi lesz nehz, s izgalmban tancskozni hvta majmait a kirly. Rmt s Laksmant nzve, az ugrndoz np feje nyugtalanul, felindultan beszlt minisztereihez: "gy vlem, hogy a gaz Vlin kldte ezt a kettt ide, hogy remetnek lczva tjussanak a dzsungelen."
Ezutn a hegyoldalrl egy magas cscsra keltek t, hogy szemgyre vegyk jobban a kt pratlan nyllvt. Ott a Vlin cselt sejt, aggodalmban reszket Szugrvt megvgasztalta a szhoz rt Hanumn: "Ezzel a gyva aggllyal hagyjatok fel mindannyian! Ebben a hegyi rejtekben nem kell Vlintl tartanunk. Aki ell zavart lelked menekl, majmok tigrise, a zord brzat Vlint mg nem lttam errefel. Gonosz, erszakos btyd, Vlin, a rosszindulat, akitl fl szeld szved, nincs itt; nem fenyeget veszly. Kitkzik majom-voltod, fkon ugrl np ura: elmd folyton csapong, nem tudsz uralkodni nmagadon. A jelekbl kvetkeztess, okossg legyen fegyvered, mert nem vdheti meg npt okossg nlkl a kirly."
Szugrva vgighallgatta Hanumn jtancsait, s rtelmes beszdre rtelmes szval vlaszolt: "E kt ers, jjal-karddal felfegyverzett, hossz kar, isten-szer vitzt ltva, kit ne fogna el flelem? Vlin brenceit sejtem e kt pratlan frfiben. Kirly krl sok np lebzsel; a gyanakvs ajnlatos. Alattvalik kezvel gyilkolnak az uralkodk, s Vlin a cselfogsokbl b trhzzal rendelkezik. Te is alattvalmknt menj, ismerd ki a kt idegent klsejkrl, beszdkrl, st mozdulataikrl is. Termszetket frkszd ki, s ha ltod, jszndkak, bartsgos beszdeddel nyerd meg jindulatukat. Arcom el vezesd ket, s tudd meg, hogy a kt idegen mit keres itt az erdben, jjal-karddal fegyveresen."
3-4.
A vitz lelk Szugrva parancsszavra Hanumn indult, s egyetlen ugrssal ott termett a kt hs eltt. Alakjt elvltoztatta a Szlisten ravasz fia, s koldul szerzetess vlt a furfangos esz majom. A kt testvr el lpett, s illenden meghajolt, lleknek jles, nyjas szval mondott dvzletet: "Kirlyi blcsekknt fnyl, vezeklsben tkletes, szent fogadalm remetk, e tjra mirt jttetek? Ers izm, aranyszn, fahncs-kntsbe ltztt vezeklk, mrt riasztjtok az erd bks vadjait? Kapuretesz-kemny, vastag, hossz, ers karotokat kszer mirt nem kti, ahogyan illenk re? Hegyes nylvesszk duzzasztjk kes dsz tegzeteket, mint szrny, lngol kgyk, hallos harapsak. - Szugrvt, az igazsgos, vitz lelk majomkirlyt elzte sanda testvre, s most szomoran kborol. kldtt ide hozztok, a majmok finek feje; az kveteknt jttem; n Hanumn majom vagyok. Bartsgotokat kri a trvnykedvel kirly; n ftancsosa vagyok; a Szl istene volt atym. Kedvem szerinti alakot tudok magamra lteni, gy most Szugrva kedvrt lettem koldul szerzetes."
Hanumn szavait hallva, Laksmana vette t a szt, s Rma buzdtsra is elmondta sorsukat: "Fnyessges, igaz lelk, nemes kirly Dasaratha; az elsszltt sarjt, Rmt ltod magad eltt. Elvesztette kirlysgt, az serd lett lakhelye. n is kvettem btymat, s neje, Szt is jtt vele. A magra maradt Sztt elrabolta egy rksasza; a rksaszt mi nem lttuk, mikor elvitte hitvest. Egy elvarzsolt szellemmel tallkoztunk nemrgiben: Szugrvhoz, a fn-jrk blcs urhoz utastott, aki sokat tapasztalt, s az asszonyrablt is ismeri. gy szl, valsghoz hven, krdsedre a vlaszom. n s Rma segtsgrt Szugrvhoz folyamodunk."
Knny kzt, megindt hangon gy beszlt Szumitr fia, s Hanumn, a beszdben blcs, ilyen szval felelt neki: "Eszes, rzkeik vgyt megfkez vitzeket rmmel fogad Szugrva; javra vlik jtttk. A Nap fia segtsget fog nyjtani ktsgkivl Szt megkeressben, s ppgy bzhattok bennem is."
gy vlaszolt a Szl sarja, a blcs elmj Hanumn, s a kt Raghu-fiat hvta, urhoz menjenek vele. A vndor szerzetes klst majom-testre cserlte fel, s ket htra ltetve, indult a majom-elefnt.
5-6.
A Risjamka hegycscsrl a szomszd hegyre ment velk, s ott urnak elmondta a kt testvr trtnett: "Uralkodm, ez itt Rma, a nagy blcsessg vitz, s aki vele egytt jtt, az testvrccse, Laksmana. A Raghu-nemzetsg sarja Rma, Dasaratha fia. Rma a Trvnyt tisztelve, atyja szavnak engedett, aki mindig igazsggal kormnyozta orszgait, de egy asszonyra hallgatva, vgl szmzette fit. Remeteknt az erdben lt a kirlyfi. Itt nejt Rvana orvul ellopta. Segtsgedet krni jtt. Bartsgodat hajtjk a hsk, Rma s Laksmana. Tisztelettel fogadd ket; mlt re e kt vitz."
Hanumn szavait hallva, Szugrva, a majomkirly megnyugodott, s flelme rgtn rmre vltozott. Emberi alakot vett fel a fkon l np ura, s mltsgteljes szpsgben llt a kt Raghu-sarj el: "Rma, rmmel hallottam a Szl fitl, hogy ki vagy, trvnytart, igaz lelk, msok dvn munklkod. Ezrt nyeresg szmomra s megtiszteltets, uram, hogy velem majom ltemre bartkozni szndkozol. Ha elfogadsz bartodnak: nzd, jobbomat nyjtom feld, kssnk szilrd egyessget; fogd meg kezeddel kezemet!"
Rma rvendve hallgatta Szugrva blcs ajnlatt, s ersen megszortotta kezt kezvel boldogan. Hanumn, aki elhagyta a szerzetesi alakot, most mr sajt alakjban kt fcskval tzet csiholt. A tz fellobban lngjt virgokkal tisztelte meg, s a szerzdst kt kt fl kz helyezte a tzet. Jobbkz fell krljrtk a tzet a szvetkezk, gy fogadott bartsgot Rma s a majomkirly. Ekkor vgasztal szval fordult Rmhoz a kirly: "Szvbeli jbartom vagy, rmnk s bnatunk kzs. Bzz bennem! Nejed elvesztt nem kell sokig snylened; mint az eltnt igazsgot, visszaszerzem neked megint. Akr az Alvilg mlyn, akr fent a felhk fltt szenved rabsgban hitvesed, rte megyek s visszahozom. Tudom biztos jelekbl, hogy a Vidha-kirlylenyt lttam, amint elhurcolja a knyrtelen rksasza. »Rma, Rma!« - sikoltozta, majd kiltotta Laksmant, a szrny karjban vergdve, mint kgy a sas karma kzt. Mikor engem megpillantott ngy trsammal a hegytetn, elbem dobta kendjt s csillog kszereit. Mi felvettk a vllkendt, s megriztk gondosan; idehozom, hogy rismerj nejed kessgeire."
E szavakkal a hegy rejtett barlangjba futott hamar Szugrva, hogy szvessget tegyen Rma kirlyfinak. Fogta a ledobott kendt s a fnyes kszereket, s odavitte Rmhoz, megmutatta: "Nzd ezeket!" Rma tvette a kendt s neje kessgeit, s knny ftyolozta el szemt, mint holdat a felhgomoly. Szt emlke knozta, s knnyek kzt felzokogott: "Jaj, kedvesem" - s fjdalmban fldre roskadt ertlenl. Laksmanra tekintett, s mikzben hulltak knnyei, szvettp panaszszval hvta tanul a vitzt: "Nzd, Laksmana, az elhurcolt kirlyleny vllt fed, fldre lehullott ftylt, s testrl az kszereket!"
Bnat-gytrte btyjnak ilyen szavakkal vlaszolt: "Flbevaljt nem lttam, karperect nem ismerem, csak boka-csatjt, mert feljebb sosem tvedt tekintetem."
Majd Szugrvhoz intzte krd szavt a Raghu-sarj: "Mondd meg, Szugrva, hogy merre hurcolta el hitvesemet, letem legnagyobb kincst, a levegben az a szrny? Szvem megkesertje, a gaz rksasza hol lakik, aki e hitvny tettvel haragomat idzte fel, tgra trta maga eltt a Hall szrny kapujt, s a rksasza-nemzetre elhozta a vgpusztulst?"
7, 9-10.
A ktsgbeesett Rma szavra a majomkirly meghajolt, s sszetett kzzel, knnyes szemmel gy vlaszolt: "Nem tudom, merre ment, s hol van az a rksasza-frtelem; hatalmt, erejt, mocskos nemzetsgt nem ismerem. De igaz szval grem, minden mdon azon leszek, hogy visszanyerjed Sztdat; ne bnkdj, ellensg-l! Lsd, n is elvesztettem nejemet, mgse csggedek, s e nagy csapstl grnyedve sem vesztem nuralmamat. Van egy Vlin nev btym, akit nagyra becslt atynk, mint ellensg-lemszrlt, s rgen n is ugyangy. Midn lejrt atynk napja, a majom-np legfbbjei mint idsebbet, t tettk kirlly, s hdoltak neki. Atynktl s satyinktl rklt trnus uraknt tiszteltem mindg btymat, szolgltam alzatosan. Egy Mjvin nev dmon, Dundubhi szrnyeteg fia, egy asszony miatt Vlinnal nagy viszlyba keveredett. Kiskindh kapujhoz jtt egy jjel, mg a np aludt, s bmblt iszony hangon, Vlint tusra hvta ki. A rmt vltsre felbredtnk mindannyian. Btym nem brta fkezni indulatt, s kirohant. Asszonyai tartztattk, s n is, tisztelettudn, de lerzott bennnket, s kirontott a nagy erej. Testvri egyttrzsbl n is mentem Vlin utn. Mikor a szrny megpillantott kettnket kzelteni, rmlet szletett benne, s szaporn elmeneklt. A rmlten meneklt nyomon kvettk szaporn. A Hold is ppen akkor kelt, megvilgtva az utat. Egy f-bentte nylsban eltnt a dmon hirtelen. Odartnk a nylshoz, s meglltunk tancstalanul. Igen bosszankodott btym, hogy ellenfele megszktt, s indulata lngjban gy intzte hozzm szavt: "llj meg az reg szjnl, s rkdjl figyelmesen, mikzben n berontok, s bent lesjtom ellensgemet."
n elleneztem szndkt, de hajthatatlan maradt. Megesketett lbaira, s a barlangba behatolt. Egy teljes v lepergett mr, amita eltvozott, s n kzben a barlang szjt pillanatra sem hagytam el. Azt gondoltam, hogy elpusztult, s szvem megkeseredett. Majd egy id elmltval dbbenten vettem szre, hogy sr, habos vr tdul ki a fldnyls torkolatn. vlt dmonok hangja ttte meg a flemet, s uralkodm kiltsa, mint akit vsz szorongatott. E jelekbl megrtettem, hogy szegny btym ott veszett. Eltorlaszoltam hegycscs-nagy sziklkkal a hegyreget, vz-ldozatot ntttem, s Kiskindhba trtem haza. Titkoltam az igazsgot, de megsejtettk fbbjeim, sszegyltek, s kirlyukk kentek kz-akarat szerint. Igazsggal uralkodtam rem szllt birodalmamon, de visszatrt vratlanul Vlin, a tusa gyztese. Tisztelettel fejet hajtva dvzltem testvremet, de btym vad haragjban rm tmadt, durvn leszidott. Vlin minisztereimet s sszes alattvalimat sszehvta, s a gylsben engem szitokkal illetett: "Mindnyjan emlkeztek r, hogy volt: azon az jszakn Mjvin, az ers dmon, prviadalra szltott. A dmon kihvsra kilptem vram kapujn, s utnam osont lnok, titkolt szndkkal az csm. Msodmagammal megltott Mjvin, a nagy erej; megrettent, s elfutott gyvn. Nyomon kvettk, n s csm. Gyorsan futott a rt dmon, s egy barlang szja nyelte el. Mikor lttam, hogy elnyelte ellenfelemet az reg, utastottam ktszn, lnok szv testvremet: »Nem trek meg a vrosba, amg nem vgeztem vele; vrj itt a barlang szjnl, amg elpuszttom a gazt.« Gondoltam, hogy csm megvr, s belptem a szrny nyomn. A szvevnyes barlangban bolyongtam egy esztendeig, amg sikerlt meglelnem rejtzkd ellenemet. Megltem, s kiirtottam egsz rokonsgt vele. Bmblt halltusjban a fld mlyn a szrnyeteg, s kiml vre rjval sznig megtelt a hegyreg. Elvgeztem teendmet, halva volt hitvny ellenem, indultam a kijrathoz, de szikla torlaszolta el. Testvremet kiltottam: » Szugrva, jjj! Szugrva, jjj!« m vlasz a kiltsra nem jtt. Megdbbentett a csend. Sok rgssal ledntttem az reg sziklatorlaszt, eljttem a trt ton, s ismt vrosomban vagyok. Szugrva, ez az arctlan, elirgyelte trnomat, s testvri ktelessgt feledve, az regbe zrt."
Beszde befejeztvel Vlin, a trvnyt elvet, kikergetett a vrosbl, egy szl ruhval testemen. Szmzetsbe kldtt, s elragadta hitvesemet. Fltemben az egsz fldet, erdket s tengereket bekboroltam, s vgl a kies Risjamka-hegy lett menedkem. Itt Vlin nem bnthat; hallgasd meg, mirt.
11.
Volt egy szrny bivaly-dmon, a hegynagysg Dundubhi. Testben egyestette ezer elefnt erejt. A nagy er a dmon torz agyt dlyffel tlttte el, s felkereste nagy testvel az cent, vizek urt. Rugdosni kezdte lbval a gyngykben gazdag vizet, s ggsen szltotta viadalra: »Mrkzz velem!« Ekkor kiszllt a mlysgbl a Vz hatalmas istene, s a vgzet-zte dmonnak nyugodt hangon gy vlaszolt: »Tusra vgy, nincs r md, hogy tusra szlljak veled, de megmondom, figyelj rm, hogy ki lesz mlt ellenfeled. Siva nejnek atyja a hegyek ura, Himalja; vlgyeiben folyk folynak, erdk bortjk oldalt, jmbor vezeklk npnek nyjt oltalmat erdiben - ha akarsz, vele birkzz meg; egyenl ers veled.« Azt gondolta a dmon, hogy fltben szlt az cen, s mint idegrl a nylvessz, rplt a nagy hegysg fel. Vezrelefnt nagysg, fehrl sziklatmbjeit klelve szerteszt szrta vadul bmblve Dunbudhi. Testet lttt az istensg, s mint fehrl felhgomoly, sajt cscsra llt, s onnt megszltotta Dundubhit: »Tiszteld a trvnyt, Dundubhi! Ne hborgasd hegysgemet! A csata tvol ll tlem; remetknek nyjtok tanyt.« A hegyek blcs kirlynak csillapt szavaira haragtl vrvrs szemmel fakadt ki a vad szrnyeteg: »Ha gyva vagy, ha tlem flsz, vagy harcban nem vagy jratos, magad helyett nevezz meg mst, aki birokra kel velem!« Haragjt elpalstolta a fensges Himlaja, s a hnyaveti dmonnak trelmes szval vlaszolt: »A kincsznben dskl Kiskindh vrosban lakik Indra isten fia, Vlin, a majom-np vitz ura. Ers, csathoz rt, blcs, s mindenkinl alkalmasabb, hogy viadalra szltsd, mint Indra Namucsi rist.« A Hegy Ura tancsra felizzott Dundubhi dhe, s indult szguldva, hogy Vlint vrosban keresse fel, rmt nagy bivaly-testben, hegyes szarvval, flelmesen, mint gbolton a vzzel telt viharfelh es eltt. Kiskindhhoz megrkezve, a vroskapuban megllt, s fldet-remegtet hangon elbdlt, mint a gongts. Fkat trdelt, patjval kaplta a fldet vadul, klel elefnt mdjn dflte szarva a kaput. Vlin hreme mlyben meghallotta a vad robajt, s kisietett a szp nkkel, mint csillagsereggel a Hold. Vilgos, rthet szval szltotta a tombolt: »Mirt bmblsz, szrny? Kiskindh kapujt mirt dngeted? Ismerlek, durva Dundubhi. Vdd letedet, ha tudod!« Nyakbl elhajtotta atyjtl kapott kszert, az arany koszort Vlin, s ellenfelre tmadott. Megragadta kt szarvnl a hegynagysg Dundubhit, meglblta, vlttt s fldhz csapta az rist. let-olt csapstl sszezzdott Dundubhi. A fldn elterlt nagy test t elemre sztoszolt, s radt a letertettnek orrn-fln a vrpatak. Vlin a testet felkapta, meglengette feje fltt, s nagy lendlettel mrfldre hajtotta a tetemet. A messzire hajtottnak szjbl vr permetezett, s egy remete tanyjra szrta a szl a cseppeket. Matanga, remetk blcse, ltta a hull cseppeket, haragra gerjedt, s tprengett magban: »Ki ez a gonosz, aki sebek szennyes nedvt szrja rem vratlanul?« Kisietett kunyhjbl, s megpillantotta a kimlt, hegynagysg bivaly-dmon fldn hever tetemt. Vezeklse hatalmval megltta a trtnteket, s nagy tkot bocstott az elhajt majom fel: »Soha ide ne lphessen, s ha belp, pusztuljon el, aki remete-erdmet vr nedvvel fertzte meg, s az idehajtott testtel kitrdelt fkat, bokrokat! Ha remete-tanym tjn egy mrfldnyi kerletet tlp a balgatag lelk, percig se lhessen tovbb! s hogyha hvei kzl ppen itt jrnak nmelyek, tvozzanak bkessgben; nem maradhatnak k sem itt, mert megfogja ers tkom mindegyiket, ha itt idz, gymlcst-gykeret tpve, puszttva lombot s csrt e bkessges erdben, melyet gyermekknt vok n. Egy napot adok tvozni; ha holnap majmot ltok itt, kv vltozik tkomtl sok-sok ezer esztendeig« A majmok flve hallgattk a remete varzsszavt, s eltvoztak az erdbl. Lttukra Vlin gy beszlt: »Mi trtnt, hogy Matangtl ide gyltek mindannyian az erdben lak majmok? Csaps zdult a tjra tn?« Ekkor a majmok elmondtk Vlinnak a trtnetet, s Matanga nagy tkrl tudstottk urukat. a nagy szent el jrult, s leborulva esedezett, de nem vetett gyet sem r, s hajlkba tvozott. Az tok foganatjtl retteg Vlin azta is, s Risjamka fel sem jn, ltni sem meri a hegyet. A tilalom folytn, Rma, itt nem kell tle tartanom, s flelem nlkl jrom az erdt, s velem hveim. Nzd, Raghu sarja, itt ezt a hegycscs nagysg csontrakst: szrny er rptette idig ezt a tetemet. Megtlheted ebbl is, Vlin mily iszony ers; gy gondolod, hogy kpes vagy viadalban lebrni t?"
A vitz lelk Szugrva aggodalmas szavaira Rma csak elmosolyodott, majd nyugodtan gy vlaszolt: "Szugrva, hogyha nem bzol ermben, majom-np ura, bizonytkkal szolglok, hogy bzvst szmthass rem." gy beszlt biztat szval a majomhoz a Raghu-sarj, majd egyetlen lbujjval felkapta a nagy csontrakst, jtkosan meglblta, s tz mrfldre rgta el.
12.
rmmel ltta Szugrva, sszekulcsolta kt kezt, s elismerleg ft hajtva hdolt Rma vitz eltt: "h, frfiak oroszlnja, Indrt s egsz isten-hadt knnyszerrel legyznd te, nemhogy Vlin majomkirlyt. Minden bnatom elszllott, vgtelen boldogsg fog el, hogy ilyen prtfogt nyertem, fldi Indrt s Varunt. Azt a testvr alakjba ltztt ellensgemet ld meg csatban rettem; ezrt kulcsolom kezemet."
maghoz szortotta Szugrvt bartsgosan, mintha ccst leln meg, s nyjas szval vlaszolt: "Menjnk teht Kiskindhba; indulj elttem sebesen, s ha megrkeztnk, hvd harcra Vlint, lnok testvredet!"
Tstnt mindnyjan indultak Vlin szkvrosa fel, amely fkkal krlvve, sr erd mlyn fekdt. Szugrva rmt hangon vlttte Vlin nevt, s a viadalra kszlve, szorosra hzta kntst. ccse kiltst hallva, a nagy Vlin haragosan eljtt, mint a Fny-ad a Felkels hegyoldaln. Gomolyg kzdelem tmadt Szugrva s Vlin kztt, mintha egymsnak tkzne kt nagy csillag az g vn. A ngy kl mint ngy mennyk, mint ngy villm a ngy tenyr cikzva sjtott egymsra az rjng, szilaj tusn. Rma felajzott jval figyelte a kt kzkdt, az egymshoz ikerprknt hasonl kt majomkirlyt. Mivel megklnbzetni nem brta a testvreket, hallos nyl lvsre nem tudta elsznni magt. Vlin megtrte Szugrvt, s a majom elmeneklt, mert nem tallta ott Rmt oltalmazul oldaln. tsektl legyenglve, sajt vrtl szennyesen, nyomban ldzjvel, Risjamka fel futott. Mikor bert az erdbe, Vlin a fk eltt megllt, mert rettegett az toktl, s szitkozdva tvozott. Rma kvette Szugrvt. Vele ment ccse, Laksmana. Hanumn is velk tartott. Felkerestk a vert vitzt. Amint Szugrva megltta, hogy Rma kzeleg fel, bsan, szgyenkez arccal, fldre sttt szemmel beszlt: "Rbeszltl, hogy hvjam ki, s te erdet megmutatod, s most, hogy sszevesztettl, cserben hagyod vdencedet. Felbujts helyett szintn be kellet volna vallanod, hogy nem szllsz szembe Vlinnal, s bkn maradtam volna itt."
A vitz lelk Szugrva panaszkod szavaira, szemrehny beszdre Rma csittva vlaszolt: "Kedves bartom, hallgass meg, s tvoltsd el haragodat; ne neheztelj; okom volt r, hogy ne ljem ki nyilamat. kszerekkel, ruhtokkal, testben s jrsotokban is hasonltotok egymshoz, te s btyd, mint kt iker. Megzavart e hasonlsg, majmok legnemesebbike, ezrt nem mertem ellni let-kiolt nyilamat, fltemben, hogy bartomat lm meg segtsg helyett. Indulj tusra jlag, ne csggedj el, majmok ura, de elbb lts a testedre olyan ismertet jelet, amelybl felismerhetlek, ha prharcba bocstkozol. Laksmana, messzirl ltsz ismertet jell szakts egy virgz folyondrt, s fond Szugrva nyaka kr!"
Ekkor ccse kivlasztott egy virggal dsan rakott folyondrt, leszaktotta, nyakra fonta szorosan. Nyakban a folyondrral gy tndklt a nagy majom, akr darvak fzrvel az alkonyati fellegek. jra erben s bszkn, Rmt tudva az oldaln, a Vlin-vdte vrosba indult elszntan a majom.
14-15.
Itt a mzsrga Szugrva eget-repesztt ordtott, hogy a hangtl fejvesztetten sztfutottak a nagy bikk, mint csatban a sebzett l, menekltek vadllatok, madarak fldre hulltak, mint mennybl lebuk szellemek. Meghallotta az ordtst a hremben mulat, ccse megcsfolsnak rvend durva Vlin is. A minden l szvben flelmet kelt bmbls elzte mmort tstnt, s szrny dh tlttte el. A rettent vltsre talpra ugrott a majom, s szinte meghastottk a fldet dng lptei. Tr kirlyn aggd szeretettel lelte meg, s zavartan, remeg hangon prblta csillaptani: "Fkezd haragod, mely rdtrt, mind sodr, rad foly! Vrj reggelig! Ha megvirrad, majd megmrkzhetel vele. Elmondom, hogy mitl tartok, mirt krlek, hogy ne siess. pp most verted le Szugrvt, s megsebeslt slyosan; s ha visszatr ilyen gyorsan, s csatzni hv, ez gyans. Nem hiszem, hogy magtl jtt jra killni ellened; nyilvn ers segtre tallt, azrt bszklkedik. Krlek, hallgass tancsomra; hasznodra lesz, ha megteszed: csdet, Szugrvt kend fel trsuralkodv hamar. Testvr marad a testvred, akr tvol, akr kzel, s a testvr a testvrnl hvebb bartot nem tall."
16.
A csillagfnyes orcj Tr dvs tancsait a ggs Vlin fitymlta, s ingerlten vlaszolt: "Csatban sose htrl, nem alzkod harcosok inkbb meghalni hajlandk, mint trni srts szgyent. Az alval Szugrva prviadalra szlt, hitvny, dlyfs vltst nem viselheti el szvem. Megyek s megkzdk vele; aggodalomra nincs okod. Letrm nagyravgyst, de megkmlem lett."
A nyjas szav, szp Tr Vlint fltn lelte meg, majd srva, lass lptekkel megkerlte jobbkz fell. ld, gyzelmet gr jsigket mondott re, s ktsgbeesve tmolygott hrembe hlgyeivel. Vlin, akr a nagy kgy, haragjban lihegve fjt, s villog pillantsokkal ment keresni ellenfelt. Akr a lobog tzlng, vrt r a srga, nagy majom., Felvezte magt Vlin, s Szugrva fel rohant, magasra emelt klvel kszlve fldre sjtani. klbe szortott kzzel ugrott el Szugrva is, a vllas Vlin vesztre vgydva bosszszomjasan. Haragtl rzvrs szemmel llt a re ront el a szrny erej Vlin, s gnnyal kiltott fel: "Ezt a kemny ujj, slyos, sszeszortott klmet lendlettel feld sjtom, s kitpem letedet."
E szavakra testvrccse szintn visszaadta a szt: "Fejedre zuhan klm fojtsa beld az letet!"
Rvetette magt Vlin, rsjtott szrnysgesen; mint forrsok hegyoldalbl, patakzott testbl a vr. De mitsem bnta Szugrva. Kitpett egy nagy sla-ft, s vgigvgott Vlin testn, mint a villm a hegytetn. A nagy szlfa csapstl imbolyogva megtntorult, mint rakomnya slytl tengeren imbolyg haj. Mintha az gen egymsba csapdna a Hold s a Nap, kt kesely egymst tpn, gy martk egymst vad tusn. gastul kicsavart fkkal, kemny sziklatmbkkel s sziklakemny karommal, majd karokkal, trddel folyt a harc. Vgl Vlin tovbb brta, s a harcban maradt fell; Szugrva lassan elgyenglt, fogytn volt minden ereje. Rma ltta, hogy elgyengl Szugrva, szvetsgese, s ktsgbeesve, aggdva, mind gyakrabban tekint krl. Szorult helyzete lttra Rma ltta, hogy itt a perc, s ekkor nyilt elvette, hogy Vlinnal vgezzenek. jra helyezett egy nagy, kgymreg-tz nyilat, s az jat vbe hajtotta, Hall dobkorongjaknt. Az ideg pendlstl felrebbent a madrsereg, s meneklt minden ngylb, megrettenve, hogy itt a vg. Mennydrg zajjal elpattant a villm-villogs nyl, suhant, s Vlin mellbe frdott be szlsebesen. A pratlan vitzsg Vlin, a hs majomkirly, az ts szrny slytl hanyatt zuhanva elterlt.
17-18.
m ereje s szpsge, btorsga s lete a vitz lelkt mg fldre zuhantban sem hagyta el. A pomps drgak-nyaklnc, a nagy Indra ajndka, a hallra sebzett testben megtartotta az letet. Nyakban az arany lnccal a haldokl gy tndklt, mint a szlkn alkonyfny sznben g fellegek. Az elesett, lassan-lassan krltekint hs irnt tiszteletet tanustva, mell lpett a Raghu-sarj. Nagy erej legyzjt felismerte ldozata, s a Trvny igazsgval, kemny szval feddette meg: "A harcban msfel nzt nem dicssg elejteni. Hitvny orgyilkosom lettl, mg mssal vvtam a tust. Rma igaz, nemes lelk, szavt tart, becsletes, knyrl, szeld szv, mindenkinek csak jt akar, szilrd, nagy clokrt kzd, segt, trvnytisztel - egsz vilgon gy zengik dcsreted az emberek. Most ltom, hogy trvnytipr, gonosz lelk, jellemtelen, kpmutat, olyan vagy, mint a fvel bentt ktgdr. Vrosodban, orszgodban sohasem tettem semmi krt, nem illettelek rossz szval - mrt ltl meg rtatlanul, mikzben mssal harcoltam, tged nem is bntottalak? Gymlcsn s gumn l, erdei llatok vagyunk, egyszerek szoksaink - te pedig ember vagy, kirly. Fld, arany, kincsek s jszg szoktk szlni a hbort; tged ide mi csbtott? Erdim s gymlcseim? Meglted, aki nem vtett - e szgyenletes tett utn mit fogsz szlni tisztessges emberek kzt, nagy Raghu-sarj?"
Trvnyre s igazsgra hivatkozva ekknt beszlt elakad llegzettel Vlin, vdolva gyilkost, s mint a vizt vesztett felleg, fnyt veszt Fny-ad, kialudt tz, fekdt nmn az erejt vesztett vitz. Rma a vdol szra ilyen beszddel vlaszolt: "Balga vagy, nem ismersz trvnyt, hasznot, szablyt, viselkedst, s egygysgedben szitkot mersz szrni rm illetlenl. Tudd meg: a Raghu-nemzetsg rk tulajdona a Fld, k bntetnek s jutalmaznak embert, llatot egyarnt. Most Bharata kormnyozza igazsggal, trvnyesen, s parancsa vgrehajti vtket sosem kvetnek el. n is a trvnyben jrok az akarata szerint, s a helyes ttl eltrt zabolzni feladatom. Te eltrtl a trvnytl, tetted szgyent hozott red, mert vgyaidnak engedtl, kirlyokhoz mltatlanul. Az idsebb fitestvrt, az atyt s az oktatt, e hrmat tartsa atyjnak, aki a trvnyt tiszteli. J erklcs tantvnyt, testvrccst, des fit, e hrmat finak tartsa, aki a trvnyt kveti. Te a trvnyt megsrtetted, csd felesgvel lsz; ez volt az oka, tudd meg, hogy bntetsl megltelek. Mintha menyeddel vtkeznl bujasgodban, pp olyan, hogy Szugrva letben magadv tetted nejt. Te letrtl az svnyrl, s kjednek engedtl, majom; sgornd meggyalzsa hozta red a bntetst. Szugrva oly bartom lett, akr testvrem, Laksmana; felesghez, kirlysghoz egymst fogjuk segteni. S egy msik okom is volt r, majom, hogy elejthesselek; hallgass vgig, s rtsd meg, hogy neheztelsre nincs jogod. Nem bntam meg, amit tettem, br nem haragudtam red. Hurokkal, trrel, csapdval fogdossk el az emberek a vadakat az erdben, rejtekbl is s nyltan is. Akr flnken elfutnak, akr megllnak jmborul, elejtik ket, elfogjk a hssal l emberek, s hogy orvul is vadszgatnak, azt vteknek nem nevezik., Te fatetkn ugrl, nyilammal elejtettelek, mert csak majom vagy, s mit bnom, hogy harcoltl vagy sem velem. A trvnyt a kirly szabja, v az let s vagyon, adja s veszi el, vedd tudomsul, te majom. t meglni, szidalmazni, megharagtani tilos, mert emberi alakjban fldreszllt isten a kirly. Te a trvnyt megsrtetted, gyalzni mertl engemet, a trvny felkent rzjt atyim s seim nyomn"
Rma kemny beszdre Vlint bnbnat fogta el, megrtette a trvnyt, s nem hibztatta Rmt tovbb. Kt kezt sszekulcsolva, alzatosan vlaszolt: "Meggondolatlansgomban srt szt szltam az imnt. Raghu-csald nemes sarja, krlek, ne rdd fel vtkeml. Elszakadtam a trvnytl, thgtam a trvny szavt; oltalmazz balgasgomban, trvny-rzk legjobbika!"
Torkt fojtogat knnyel, akadozva suttogta mg, knyrg pillantssal, mint mocsrba sppedt elefnt: "Nem nmagamrt bnkdom, nem Trrt s npemrt: Angadrt, fiacskmrt, aki csak ernyben reg. Fltettem, knyeztettem, s most, hogy elveszti tmaszt, el fog senyvedni, sorvadni, mint kiapadt viz foly. Gyermek s tanulatlan mg egyetlen szeretett fiam; vedd oltalmad al, Rma, Tr ertlen magzatt." gy esedezett Rmhoz Vlin, majd elakadt szava. Rma trvnyt, igazsgot, jindulatot ismer, blcs szavakkal vgasztalta a knnyez majomkirlyt: "Tvoztasd el a flelmet, a szvedet gytr zavart! A Vgzet rendelsnek senki nem mondhat ellene. Ahogy te vtad, gondoztad egyetlen fiad, Angadt, gy fogja vni, gondozni Szugrva is, n is vele."
19.
Rma vgasztalsra mr vlaszolni nem tudott a majmok mahrdzsja. A nyl sebtl haldokolt. Kvek zztk egsz testt, fatrzs-csapsok tagjait, s a nyltl, letet-olttl, vgs kbulat fonta be. Megtudta neje, szp Tr, hogy a fn-jrk prduct a Rma-ltte nylvessz megsebezte hallosan. Felfogva frje balsorst, a szrny gyszhr hallatn az kes hegyi barlangbl fival egytt kirohant. Az rnjk utn indult, ers majmok-blnyeit az jt markol Rma lttn rmlet fogta el. Fejvesztve menekltek, mint a szarvas-csorda szertefut, ha a vadsz nyiltl a vezrllat a fldre hull. A ktsgbeesett Tr a ktsgbeesett hadat, a gyvn megfutamlkat, prblta csillaptani: "Uralkodtok orcja eltt kellene llnotok, s csfosan cserbenhagyjtok, hogy mentstek irhtokat. Irigyelte kirlysgt btyjtl gonosz ccse, s meggyilkoltatta rejtekbl lv Rmval lnokul."
Kirlynjuk szavt hallva, a majmok blcs vezrei az idhz szabott szval mondtk ki vlemnyket: "Fordulj vissza! Fiad mg l. Menektsd fiad, Angadt! A Hall Rma testben meglte s viszi uradat. Mint a villm, lesjtottk Vlint villmsebes nyilak, s megvert hadknt futott szjjel a majmok nemes nemzete. Vonuljunk falaink kz, kenjk kirlly Angadt, Vlin fit. Az ugrlk npe engedni fog neki. S ha nem tartod tancsosnak, hogy itt maradjunk e helyen, rejtett hegyi barlangokba tkltzik minden majom."
A megfutamod majmok gyva beszde hallatn nmagt tkrz szval szlalt meg a szp mosoly: "Nem rdekel kirlysgom, sem Angada, sem nmagam, ha hallom, hogy halln van frjem, a majom-np ura. A majmok oroszlnjnak lbaihoz kell hullanom, ha t fldre tertette Rma gyilkos nylvesszeje."
gy beszlt, s eszt vesztve fjdalmtl, srva rohant, kezvel verve mellt s fejt, zokogva grcssen. Odatmolygott. Ott ltta fldre bukott, sebzett urt, a csatban nem htrl vitzeken gyztes vitzt, sziklatmbket zdtt villmfegyveres Indraknt, viharszelek duzzasztotta fellegek hangjn bmblt, harcban csatakiltssal szveket megremegtett, akr hes kirlytigris mancstl lesjtott vadat. Ott ltta fldre tmasztott jval frje gyztest, mellette frje ccst, s harmadikul hs Laksmant. Tovasietett mellettk, fekv frjhez sietett, megltta, megtntorodott, s kbultan mell rogyott. Majd lombl ocsdknt sikoltott: "Felsges uram!" s a Hall ktelkbl vergdt nzve, zokogott.
22.
Fogy llegzettel, fogy lettel pillantott krl Vlin, s h nejt ltta, akr vjjog keselyt, mellette szeretett fit. Fjdalom hastott bel. Eltte ll Szugrvt, ccst, a majmok j urt szltva vgs krssel, szeret szval gy beszlt: "Engeszteldj meg, Szugrva! Krlek, ne vess meg vtkemrt! Knyrtelen Vgzet vonszolt balgatag tetteim fel. A Vgzet rendelsbl kettnknek nem rendeltetett, hogy igaz testvrknt ljnk szeretetben s boldogan. Msknt fordult. Lpj ht most te helyembe kirlysgomon! Ltod, Hall orszgba vezet utam hamarosan. Megvlok letemtl s birodalmam kincseitl, megvlok gncs-nem-illette, fnyes dicssgemtl is. Az lettl bcszt sznd meg, s hallgasd meg szavt, s mg ha terhes is, tedd meg, amire utoljra kr. Nzd e fldre borult arc, knnyekben sz Angadt, jlelkt, jobbat rdemlt, nem-gyerek-esz gyermeket. Mintha sajt fiad volna, vedd oltalmadba fiamat; br atyjt elvesztette, ne vesztse el mindent. Hidd meg, leghvebb hved lesz, segtd lesz Tr fia, csatkban gyzhetetlen hs lesz majd az ifj Angada. S tudd hitvesemrl, Trrl, hogy sok tudsban jratos: a jv feltrsban, s nagy varzslatokban is. Ha valamit javall, azt te bizton bzvst megteheted, mert minden, amit Tr mond, ne ktelkedj, beteljesl. S bartod, Rma dolgban el kell majd jrnod gondosan; ha buzgalmadban ellanyhulsz, a Trvnyt srted meg vele."
Ezutn Vlin elnmult, szemnek fnye megtrtt, s kifordult, flelmes foggal mozdulatlann merevlt.
23.
Az letbl eltvozott Vlin testre rborult Tr, arct megcskolta, s halottjhoz gy beszlt: "Fekszel a szomor fldn, kveken s grngykn, szvem szaggatod, hs frjem. Nem fogadtad tancsomat. Majmok Indrja, kedvesebb neked a fld, mint n vagyok, mert azt leled fektedben, s nekem szmra nem vlaszolsz. Krd gyltek a medvk s majmok fi, uruk kr; gytrelmes panaszuk hangjt, zokog gyermeked szavt, s az n srsomat hallva, mirt nem eszmlsz, kedvesem? Harcban elesve itt fekszel, vitzek mlt fekhelyn, ahov eddig mindig te fektetted elleneidet. Tiszta csald nemes sarja, harc kedvelje, kedvesem, vdelem nlkl itt hagytl, elmentl, oltalom-adm. Ne adja lnyt harcoshoz, aki lnynak jt akar; lsson engem, az zvegyet, holt harcos halott hitvest. Bszkesgem, boldogsgom, dvssgem porr omolt; parttalan, feneketlen, mly bnat-tenger magba nyelt. Azt kell hinnem, bizonyra kbl van kkemny szivem, hogy halott frjemet ltva, nem reped rgtn szzfel. Hitvesem volt, bartom volt, termszettl legkedvesebb a hs, akit az letbl szmztt a vesztes csata. A frjt veszt asszonynak hiba vannak fiai, hiba van gazdagsga - nem ms, csak zvegy; gy igaz. Tulajdon testedbl ml vr iszapjban gy heversz, mint rgen bbor sznyeggel bortott, puha nyoszolyn. Porral s iszams vrrel szennyezett, drga testedet karom nem tudja, mint rgen, most magamhoz szortani. Hossz nyl ll ki szvedbl, s tvol tart tled, nem ereszt hozzd smulni, csak nzlek, mint bcsz a tvozt. Ma meg lehet elgedve Szugrva: Rma nagy nyila messzire zte flelmt ezen az iszony csatn."
25-26.
Tr, Angada, Szugrva szenvedsben osztozott Rma, s hogy gyszuk enyhtse, vgasztalan gy beszlt: "A gysz fjdalma nem hasznl annak, aki eltvozott; egyetlen szertarts vr r, azt kell mg elvgeznetek." Angada elszorult szvvel, s vele Szugrva szomorn, mglyt rakott, s a mglyra helyeztk Vlin tetemt. Szably szerint tzet tve a mglya al, jobbfell kbult szvvel krljrta tvoz atyjt Angada. Mikor a mglya elhamvadt, a majom-np legfbbjei a folyhoz vonultak le, vz-ldozatot nteni. A hs, tiszta foly partjn lkre llott Angada, s tisztt vizet hintett magra mindegyik majom. Szugrva szomorsgn elszomorodott Rma is, s velk egytt gyszolva, gysz-szertartst vgeztetett. Szugrvn meg se szradt mg a ruha, s szolglattevn krlvettk az ugrl np ff miniszterei. Az ernyedetlen buzgalm, hossz kar Rma el jrultak sszetett kzzel, mint Brahmhoz a mennylakk. Ekkor a napkorong-fny orcj, aranyhegy-szn Hanumn, a Szl gyermeke, sszetett kzzel gy beszlt: "Kegyed folytn ma Szugrva elnyerte a hegyes fog, duzzad erej, btor majmok atyktl rklt, dicssges kirlysgt, a nem knnyen elrhett. Mg ma a fnyes vrosba bevonul, ha megengeded, s hveire tmaszkodva tveszi az uralkodst. Kenetekkel s varzsfvel felkenik szertarts szerint, s neked gyngyfzrekkel fejezi ki hdolatt. Keresd fel hegyi barlangjt, fejedelmi, kies lakt, s kss vele szvetsget most mr uralkod gyannt."
Az ellensges hsket leigz, hs Raghu-sarj Hanumn blcs beszdre okos szavakkal vlaszolt: "Hanumn, kedvesem, tudd meg, hogy tizenngy esztendeig se faluba, se vrosba nem tehetem be lbamat. A gazdag, gi szpsg barlangba menjen nlklem Szugrva, s tstnt kenjk fel szably s szertarts szerint."
Majd a nemes Szugrvhoz intzte szavait a hs: "Angada eszes s btor, illenden viselkedik, mlt r, hogy magad mell ifj kirlly felkenesd. Elsszltt testvrednek az elsszltt fia, atyja msa vitzsgben, ers lelk, nem csgged. m ppen az ess vszak els hnapjban vagyunk, s ngy hnapig esfelhk zdtjk rnk znket. Nem valdi harci tettekre ez az id. Te trj haza szp palotdba; n addig ezen a hegyen maradok. Kellemes, tg, szellk-jrta e bartsgos hegyreg, bvelkedik forrsokban, ltusz-lepte tavakban is. Az els szi hnapban Rvana ellen indulunk. Most foglald el kirlysgod, hadd rljenek hveid."
Szugrva, engedlyt nyerve a tvozsra, bevonult Vlin volt birodalmba, Kiskindh szp utcira. Tstnt krlznlttk ugrlva-jrk ezrei a gazdag, kes vrosba bevonul majomkirlyt. Mikor krkben lthattk a fkon-lakk f urt, fldre borultak arcukkal alattvali boldogan. Szugrva megszltotta s felemelte hveit, s lkn btyja tndkl palotjba bevonult. A majom-np oroszlnjt kirlly kentk hvei, mint az Ezerszem Indrt kirlyukk a mennylakk. Feje fl aranybojtos, hfehr naperny feszlt, kt sznarany fogantyj jakfark legyezte ktfell, testt fehr knts fedte, s drgakves kszerek. bkez ajndkkal tisztelte meg a papokat, akik varzsigikkel, szent fvel s szent vajjal is megszenteltk az oltron lobog ldozat-tzet, majd az aranyos padlj, drga sznyeggel letakart, tarka virgfzr-dszes, szell-jrt palota-tetn pomps trnusra ltettk, arcval napkelet fel, s tiszta viz folykbl, szent frdhelyekrl, s a nagy cen minden partjrl mertett vizet hoztak, s arany korskba tltttk a szent nedvet szably szerint, s a tiszta, csillog vzzel a majom-np legfbbjei a szent tanok elrta, rkltt szertarts szerint kirlly kentk Szugrvt, mint istenek az g Urt. A majmok ura, Szugrva, megfogadta Rma szavt, maghoz hvta, s ifj kirlly kente Angadt. Elgedetten szemlltk nemes tettt a fn-lakk; "jl van, jl van!" kiltssal magasztaltk kirlyukat. A kt vitz lelk testvrt, Rmt s vele Laksmant dcsr szval ltette az ujjong majomsereg. Sok tarka zszl lengse, nyzsg, vg, nnepl tmeg kestette Kiskindht, erdlakk szp vrost. |