HATHA YOGA
BEMUTATKOZS
 
PROGRAMAJNL
 
FOGLALKOZSOK
 
TRADCI
 
JGASTDIK
 
LINKAJNL
 
Jga archvum
 
Sznkhja-Jga
 
Hatha-jga-pradpik
 
Mitolgia
 
Rmjana
 
Naptr
2025. prilis
HKSCPSV
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
02
03
04
<<   >>
 
LTOGATK
Induls: 2007-01-10
 
I. A gyermekkor knyve

5-14.

Valaha, sidben, rg, volt egy kincses, csods vidk:
Ksala gazdag orszga. Virgz, nagy birodalom.
Fldjeit bven ntzte a Szaraj foly vize.
Pratlan hrnek rvend szkvrosa alapjait
az emberi nem satyja, Manu kirly rakatta le.
Ajdhjnak neveztk el. Palotk fnyz sora
szeglyezte nagy utcit. Tizenkt mrfld hosszu volt,
s hrom mrfldnyi szltben. Dasaratha, a nagy kirly,
Indra isten hasonmsa uralkodott a vroson.
Vitz, elrelt, blcs, npnek desatyja volt.
A Trvnyt hven rizte. nmagn is uralkodott.
A felsges mahrdzst egy fjdalom gytrte csak:
fiutdja nem tmadt, brmily buzgn imdkozott.
Lelkben vgl gy dnttt hosszas tprenkeds utn:
- Nem maradt ms remnysgem: a nagy L-ldozat segt!

Az id telt. Midn egyszer szvvidt tavasz virult,
gy vlte a kirly: eljtt az ldozatra az id.
A Szaraj foly partjn kijelltk a szent helyet,
s szabadon csatangolni bocstotta legszebb lovt.
A paripa egy v mltn tjrl visszarkezett,
s a Szaraj foly partjn kezddhetett az ldozat.
A Vdk szent tantst jl ismer, tuds papok
minden szablyt, elrst betartottak hibtlanul.
A kirlyn krljrta szeretettel a szent lovat,
majd hrom kard csapsval hrom rszre metlte szt.
Aztn, hogy a szablyoknak illen eleget tegyen,
a sztvgott tetem mellett tlttte el az jszakt.
Hogy ez letelt, tizenhat pap az si hagyomny szerint
elhamvasztotta oltron az ldozati llatot.
A papokat, akik mindezt elvgeztk szably szerint,
a frfiak oroszlnja megjutalmazta gazdagon.

15.

Az gbl istenek, szentek, tndrek, lgi szellemek
szlltak le, s odagyltek mind a pomps ldozat kr.
Midn az glakk npe az nnepsgen egybegylt,
a Mindensg Teremtjt, Brahmt, krlelni kezdte mind:
"Szentsg, szrnyen gytr minket a szrnyek ura, Rvana.
Te gyzhetetlenn tetted, s e kegy dlyfss tette t.
Hrom Vilg remeg tle. Az igazakat ldzi.
Mr kszl, hogy magt Indrt, az g urt igzza le.
A nap nem mer re tzni. Ha kzeleg, a Szl se fj.
Halott dermed lttra a kavarg, nagy cen.
Mindenkit rettegsben tart ez az iszony rksasza.
Magasztos, nyjts segtsget! Hogyan pusztthatnnk el t?"

Elgondolkozott, majd gy szlt a krsre az satya:
"Halljtok meg, min md van elpuszttani a gonoszt!
Nem rthat neki sem szellem, sem isten, sem ms rksasza.
Ezt tlem krte gy kegyknt, s »gy lesz!« feleltem n neki.
Az embereket dlyfben nem akarta emlteni:
nem rheti hall mstl - embernek kell meglnie!"

A Teremt tancsnak megrvendtek a mennylakk;
a harminchrom istensg keblben a remny kigylt.

Mikzben gy tancskoztak, Visnu, a Mindensg Ura,
a Garuda-madr htn, mint Nap a viharfellegen,
tndkl srga kntsben, kezben krt, dobkorong,
krkbe rt vratlanul. Leborultak eltte mind.
Visnu Brahm el lpett, kszntve tisztelettudn.
Az istenek alzattal esengtek hozz: "Visnu r,
Hrom Vilg megmentje csupn te lehetsz, senki ms.
Ajdhj fejedelmnek hrom szeret hitvese
szemrmes, h, ernyes, szp. Dasaratha hrom neje
mhben vlj te magzatt, ngy rszre osztva nmagad!
Ha bennk testet ltttl, a vilg perzsel tzt,
Rvant, gyzd le, mint ember - mert isten meg nem lheti.
Te vagy egyetlen mentsvrunk, fensges, gyzhetetlen r!
A mennybliek dvrt ember-vilgba szllj al!"

gy krleltk alzattal az isteneknek istent,
s a Trvny megmentsre tett Visnu szent igretet:
"zztek el a flelmet! Egsz vilg javra n
leverem a gonosz, dlyfs, legyzhetetlen Rvant,
s vele szennyes, stt npt, rokonait, bartait.
Emberi testbe ltzve, igazsgos kirly leszek."

Ezt vllalta a Mindensg f-f ura kegyelmesen,
s hogy tervt megvalstsa, asszonyi mhbe szllt al.
A Ltusszem Istensg gy dnttt, hogy Dasaratha,
a gyzelmes mahrdzsa lesz mlt fldi atyjaknt.
gy a kirly fiat-kr ldozata beteljeslt.

16.

Az gi szentek ujjongtak, magasztaltk a Lt Urt.
Visnu elksznt Brahmtl, s eltnt szemeik ell.

Az ldozati oltron a tzbl kiemelkedett
egy csods, soha nem ltott, sttbr, vrsruhs,
nap-csillogs kszerrel ktett, fldntli lny,
ert, hatalmat rasztva, tlragyogva a tzsugrt.
Bverej itallal telt, ezsttalp arany ednyt
lelt maghoz karjval, mint frfi kedves hitvest.
Dasaratha fel fordult, s megszltotta a kirlyt:
"Tudd meg, kirly, mirt jttem: a Teremt kldtt ide."

A fld ura alzattal kulcsolta ssze kt kezt:
"dv jttdn, Magassgos! Mondd, mit tehetek kedvedrt?"

A Teremt-kldtte lny ilyen szavakkal vlaszolt:
"Npek ura, jutalmat nyert buzg lelk htatod.
Az istenek ksztettk szmodra e varzsitalt;
fiutdot nyersz tle, s ersti hatalmadat.
Kit mlt nejeidnek vlsz, add nkik, hogy igyk meg ezt!
Ettl fit fogannak majd, s ldozatod beteljesl."

"gy teszek" - vette t tle az rvend szv kirly
az istenek ajndkt, a szent italt rejt ednyt,
s vgtelen boldogsggal kerlte meg jobbkz fell
alzatos kszntsknt a kegyes gi szellemet.
A csods fnyben ragyog, rejtlyes, gi tnemny
kldetse vgeztvel eltnt a np szeme ell.
A kirly hrembe ment, s Kausaljt, els nejt
szltotta: "Vedd az italt, idd meg, ettl fogansz fiat!"
A bvital felt adta Kausaljnak Dasaratha.
A maradk flnek felt Szumitrnak nyjtotta t.
A megmaradt negyed rsznek felt Kaikj kapta meg.
Mg htra volt egy nyolcad rsz. Rvid tprenkeds utn
ezt a rszt is Szumitrnak adta oda a fld ura.
Parancsoljuk osztst tisztelettel s boldogan
fogadtk felesgei, s elfogyasztottk a nedt.

18.

Az ldozat utn gyorsan eltelt az v hat vszaka,
s tizenkt hnap elmltn, szerencss csillag napon
megszlte gyermekt, Rmt, Kausalj, a kirlyi hlgy.
Szintn fiat szlt Kaikj, az igaz lelk Bharatt.
Szumitr kt iker-testvrt szlt: Laksmant s Satrughnt.
Vitz volt mind a ngy ifj, npt rizte mind a ngy,
tudsban gazdagok voltak, fnylett ernyk kesen.
Kzlk is kivlt Rma, pratlan erej vitz,
ki oly kedves volt nphez, mint a hst holdsugr.
Elefnt vlln, l htn, harcikocsin szilrdan lt,
nyila clt sose tvesztett, atyja szavra hallgatott.
ccse, Laksmana, btyjhoz igaz szvvel ragaszkodott,
s csak testben voltak k kett: kettjk lelke egybeforrt.
Laksmana nlkl nyugvra nem tudott trni Rma sem,
Laksmana nlkl Rmnak zetlen volt az tel is.
Amikor lra lt Rma, s az erdbe vadszni ment,
mgtte ment, mint testre, felajzott jjal Laksmana.
Laksmana iker-ccsnek, Satrughnnak meg Bharata
volt nnn letnl is drgbb bartja, szvgye.
Ngy szeret fit ltva, boldog volt az uralkod,
mint isten-npe kzt fent az gben Brahm, az satya.

Az id telt. A ngy ifj felserdlt. Hagyomny szerint
meghzastsuk gondja hrult kirly-atyjukra most.
Mikzben ezt latolgattk a kirly s a tancsosok,
megrkezett az udvarba Visvmitra, a remete.
Rszlt az ajtnllkra: "Jelentstek be jttmet!
A kirllyal beszdem van! gyem srgs! Ne kssetek!"
A hirtelen indulat blcstl mindenki rettegett,
s az rsg sietett tstnt rkezst jelenteni.
A trnterembe rkezve, kzltk urukkal a hrt,
hogy Visvmitra remete ltogatta meg udvart.
A nagy szent fogadsra Dasaratha papjaival
indult, ahogy a mennyekben Indra jrul Brahm el.
Vendgvr ajndkot hozatott rgtn a kirly,
s alzattal fogadtk az izz hatalm szent papot.
Elfogadta ajndkt, majd illend szoks szerint
birodalma s egszsge fell krdezte a kirlyt:
"Hdolnak-e eltted mind meghdtott elleneid?
Fldeden isten s ember gyt nem ri srelem?"

A pratlan dicssg, igaz szv uralkod
Visvmitra beszdre nagy tisztelettel vlaszolt:
"Mint letet ad gygyr, mint aszlykor a b es,
mint a gyermektelen frfi csaldjban nem-vrt fi,
olyan nekem a nem-vrt kegy, hogy felkerested hzamat.
dv jttdn! Szlj, mit kvnsz? Legfbb rmm az nekem,
ha megtisztelsz parancsoddal. Szolgd vagyok, szent frfi!"

19-20.

A kirlyok oroszlnja hdolatnak megrlt
a nagy szentsg papi blcs, s rvendezve felelt neki:
"Hozzd hasonlatos nincs ms, vitz kirlyok tigrise.
Nos, tedd meg, amit grtl; hallgasd meg szvem hajt!
Szentsg tkletessgt nagy fogadalmak rik el,
s n fogadalmat vllaltam, de rmtrt kt gaz rksasza,
ravasz Mrcsa, s aljas, gonosz Szubhu szrnyeteg.
E kett hssal s vrrel szennyezte be oltromat,
s gy hiba fradtam, mvem gymlcstelen maradt.
Szndkom meghisultn elhagytam mg a tjat is.
Haragomnak tzt mgsem lehet rjuk zdtanom,
mert megkt fogadalmam, mely tiltja tkot kiejtenem.
Npek tigrise, add mellm legidsebbik fiadat,
gyzhetetlen vitzsg, ifj, hs Rma bajnokot.
Oltalmam alatt kpes lesz emberfeletti tettre is,
elpuszttja a szent mvet akadlyoz szrnyeket.
Megtantom fizetsgl minden tudsra fiadat,
hogy Rma hrnevt fogja a Hrom Vilg zengeni.
Tz napig tart ldozatom; tz jszakra kldd velem
a kk-ltusz-szem Rmt vitz segt trsamul.
Krlek, nemes mahrdzsa, segts, amg le nem telik
az ldozatra sznt id. Aggodalomra nincs okod."

Visvmitra szavt hallva, az uralkodk prduca
egy pillanatra elkbult. Maghoz trve, gy beszlt:
"Tizenhatodik vhez hinyzik egy esztendeje;
flek, nem kpes ly ifjan rksaszkkal megkzdeni.
m itt van teljes seregem; ura s vezre n vagyok.
Legyzm katonimmal az jszakai rmeket.
Mind nagyerej s btor, fegyverfogsban jratos,
hozzjuk illik ez a harc. Rmt elvinned mg korn.
Hiszen fiam most mg gyermek; fegyverrel bnni nem tanult;
s fondorlatosan tmad a csatban a rksasza."

21.

Szeretettl el-elful hangon ejtett szavaitl
haragra gylt Visvmitra, s a fld urra rrivallt:
"Teljesteni grted, s most megszeged adott szavad?
Nemzetsgedhez mltatlan e hitvny, gyva hitszegs.
Ha ezt tallod illnek, ahogy jttem, el is megyek.
lj knyelemben fajtddal, resszav uralkod!"

A nagy hatalm papi blcs indulatos szavaitl
megremegett a kincses fld, megrettentek az istenek.
Vaszistha, a kirly papja, a szilrd fogadalm blcs,
e szrny rmlet lttn csittotta a fld urt:
"s nemzetsg nemes sarja, a Trvny l msa vagy,
nem trhetsz el a trvnytl, fensges, blcs uralkod.
Ha elszr meggred, s nem llod kimondott szavad,
recfolsz imidra. El kell engedned fiadat!
Akr rt fegyverhez, vagy sem, nem ri semmi bntalom,
ha Visvmitra oltalma tz lngjaknt krlveszi.
Teljes Hrom Vilgon sincs olyan fegyver, olyan er,
amelyet ne ismerne szzszor jobban, mint brki ms.
Szt tudn maga is zzni a rksaszk egsz hadt,
s hidd meg, fiad javt-dvt szolglja e megtisztels."

22., 24.

Vaszistha szavait hallva, a kirly arca felderlt.
Maghoz hvatta fit, Rmt, s vele Laksmant.
Megldotta Dasaratha, s megldotta anyja is,
mg Vaszistha, a papi blcs, varzsigket suttogott.
Dasaratha megcskolta fia gyermekfrts fejt,
s Visvmitra gondjra bzta nyugodtan kt fit.
A blcs indult, a kt ifj illenden haladt nyomn.
Ell ment Rma jval, utna ccse, Laksmana.
Haladtak, mg megrkeztek Hrom Vilgon tfoly
Ganghoz. A folyparton vezetjk, a blcs, megllt.
Szilrd fogadalm, jmbor, szent let, blcs remetk

csnakot tartottak kszen szmra, s krtk, szllna be:
"Szentsg, szllj be e csnakba a kt nemes kirlyfival!
Utadon jrj szerencsvel! Idd sok ne vesztegesd!"

"Jl van" - felelt Visvmitra, ksznve kszntsket,
s az cenba hmplyg, szles folyn csnakba szllt.
A tlpartra megrkezve, gyors lptekkel mentek tovbb.
Ijeszt, zordon serd llta el ekkor tjukat.
Rajta sehol csaps trve. Rma krdezte mestert:
"Mi ez a sr rengeteg, ahol csak tcsk ciripel,
ragadoz madr vjjog, vadllatok vltenek?"

A pratlan blcsessg Visvmitra felelt neki:
"Hallgasd meg, gyermekem, ki ez a flelmetes vadon.
B terms, kvr fldek terltek itt el egykoron.
Midn Indra lesjtotta a pap-dmont, Vritra nevt,
pap-gyilkossg szennyezte be, s e bnrt hsg marta t.
A fertztt kez Indrt gi blcsek s istenek
vizeskorskbl mostk le, s leoldottk rla a bnt.
A bn szennyt s az hsget lemosta testrl a vz,
s azt pp e helyen ntttk ki a fldre az istenek.
Bn s hsg tvozott tle, s tiszta lett, mint azeltt.
rmben e tjkot megjutalmazta gazdagon:
»Gazdag, kvr legyen flded, vilgszerte hres legyen!«
m ahogy az id telt-mlt, erre vetdtt Ttak,
ezer elefnt erej boszorkny, rusnya rksasz.
Az alakjt-vltoztat boszorkny undok gyermeke
a kgykar, tg tork, gonosz Mrcsa rksasza.
A rontsban kedvt lel Ttak itt uralkodik.
Fl mrfldre van hajlka, zrja itt el az utat.
Ht jjjetek, hatoljunk be Ttak erdejbe most,
s karotok segedelmvel ljk meg a gonosztevt.
Irtstok ki e szp tjrl a pusztt, gonosz tvist!"

25.

A hasonlthatatlan blcs utastsa hallatn
nyjas szval felelt Rma, frfi-tigris ifj vitz:
"A boszorknyok, gy mondjk, lnokok, de ertlenek;
egy gynge nben hogy lakhat ezer elefnt ereje?"

"Halld - szlt a blcs -, hogyan tmadt erejnek flslege.
Egy jaksa-szellem lt egyszer, Szuktu, jmbor s igaz.
Nem volt gyermeke, s sarjrt kemny vezeklst fogadott.
Kitart vezeklsvel kivvta Alkotnk kegyt,
s lenyok-gyngyszemt nyerte jutalmul, a szp Ttakt.
Ezer elefnt erejt adta vele az satya
krptlsul, mert nem fit nyert a jaksa, csupn lenyt.
Felserdlt a leny, s eljtt frjhezmense ideje.
Szundnak adta hitvesknt atyja a gynyr lenyt.
Id mltn a szp jaksa-asszony megszlte gyermekt,
a gyzhetetlen Mrcst, aki rksasza lett utbb.
gy trtnt, hogy lesjtotta a vgtelen hatalmu, szent
Agasztja tka Szundt, s Ttak ekkor rrohant
Agasztjra, hogy felfalja, s vele Mrcsa is, fia.
Agasztja, a magasztos blcs, a vad haragtl lngol
Mrcsra kiltott: »Lgy rt, emberev rksasza!«
Ttakt is megtkozta haragjban az gi szent:
»Te ttott tork, vrszomjas boszorkny, emberhs-fal
vesztsd szpsged rgtn, legyl fertelmes, rmt!«

Azta Ttak rjng, tkt tkozza szntelen,
s puszttja ezt a szp tjat, Agasztja kedvenc lakhelyt.
Ezt a gyllkd, szrny, gonosz indulat banyt
papok s tehenek dvrt puszttsd el, Raghu hs ke!
Mert nincs rajtad kvl, Rma, Hrom Vilgon senki sem,
ki az tok-teremtette szrnyeteget legyzheti.
Ne flj, hogy asszony-gyilkossg bnvel terhel ez a tett;
kirlyfi ktelessge alattvalit vdeni.
Alattvali kedvrt, ha szent, a tett, ha becstelen,
vllaljon el a kormnyz, ha kell, bnt s gyalzatot.
Hiszen, kirlyfi, hallottad, hogy kettszelte Indra is
Manthart, a dmon-nstnyt, hogy a fldet ne irtsa ki."

26.

Rma, Raghu nemes sarja, hallgatta tisztelettudn,
majd kezt sszekulcsolva s meghajolva vlaszolt:
"Atym is gy parancsolta, atym is arra oktatott,
tegyem meg habozs nlkl, akrmit kvn mesterem.
gy tantott Ajdhjban vnek szne eltt atym,
vitz Dasaratha kirly, s n nem szeghetem meg szavt."

Kzpen megszortotta jt, s meghzta gy a hrt,
hogy a megfeszl jhr megpendlt, bgott messzire.
A hangtl az serdben sszerezzent llat, madr,
s szinte eszt vesztette szrny dhben Ttak.
A boszorkny flelt: merrl zg erdejben ez a zaj,
majd mrgesen rohant arra, ahonnt rkezett a hang.
Amikor Rma megltta a ttott szj, ris,
dhdten tombol szrnyet, figyelmeztette Laksmant:
"Nzd, Laksmana, e flelmetes, hatalmas, ronda rksaszt!
Ha gyva ember ezt ltn, fltben eszt veszten.
Nzd, Laksmana, e vad szrnyet visszatrtem, mde gy,
hogy hinyozni fog rla kt fle s az orrhegye.
Meglni nem fogom mgsem, mert asszony-volta vdi t.
Erejt s sebessgt megfkezem; elg lesz ez."

Mikzben gy beszlt Rma, a boszorkny magn kvl,
bmblve, felemelt karral, elvakultan rohant re.
Visvmitra varzsszkat mormolt r, megbntani,
s srthetetlenn tette igje Rmt s Laksmant.
Ttak szrny porfelht fjt a kt hs kirlyfira,
s egy pillanatra elvette szemk fnyt a porvihar.
Aztn varzshatalmval iszony, sr k-est
zporozott a kt testvr testre a vad Ttak.
Rma sebes nylzporral verte vissza a kvihart,
majd kt flhold-hegy nyllal leszelte a szrny kt kezt.
A karjt-vesztett, knjban vlt, vrz rksaszt
megfosztotta fltl s orra hegytl Laksmana.
A testt knye-kedvre vltoztatni tud banya
sok torz alakot lttt fel, majd vgl lthatatlanul
a levegben rpkdve, ksziklkat doblt al.
Visvmitra, mikor ltta, hogy sziklatmbk zpora
rasztja el a kt testvrt, buzdtotta az ifjakat:
"Elg volt mr a kmlet; e szrny romlsotokra tr.
Vgezzetek a hitvnnyal, mieltt mg leszll az j,
mert ji np a rksaszk, jjel legyzhetetlenek,
s j erre kap jjel ez az ldozat-beszennyez."

Mesterien tudott Rma clozni puszta hang utn,
s a szikla-zdt szrnyet megbntotta gyors nyila.
A nylfelhben megbnult a bverej szrnyeteg,
s dhben bsz vltssel Rmra vetette magt.
Mikor a lgbl rzdlt, mint lesjt villmcsaps,
nyilat rptett mellbe. Az fldre hullt, s kiszenvedett.
Rmt cskjval illette a blcsek legszentebbike,
s szent mve meggyalzjt pusztulni ltva, gy beszlt:
"Fnyes orcj ifj hs! Tltsk el itt az jszakt,
reggel tovbb megynk, s holnap hajlkomhoz megrkeznk."

Szavt rmmel hallgatta Dasaratha vitz fia,
s Ttak vadonjban jjeli nyugovra trt.
Felszabadult az toktl, s reggelre olyan pazarul
kivirult az egsz erd, mint Indra gi kertjei.

27.

A fensges Visvmitra az ji pihen utn
mosolyogva, bartsggal fordult Rma kirlyfihoz:
"Fiam, vitzi tetteddel igen elgedett vagyok.
rmm jeleknt minden varzsfegyvert neked adok.
Ezekkel leigzod majd valamennyi ellenfeled;
istenek, dmonok, szrnyek hadait is legyzheted.
Megkapod Visnu flelmes hajtkorong-fegyvert,
Indra lesjt villmt, Siva rettent szigonyt,
Brahmnak, a Teremtnek drdjt, mely mindent lever,
a Hall Ura pnyvjt, Varuna kemny ktelt,
s a Szellemkirly fegyvert, a Kbt varzsgerelyt.
Az ocsmny rksaszk ellen csatzzl diadalmasan
e gyzhetetlen, pratlan fegyverekkel, hs Raghu-sarj!"

Ekkor Kelet fel nzett a vgtelen hatalm blcs,
s minden fegyverhez tadta az iszony varzsigt.
Majd a fegyvereket hv imit suttogta a szent,
s megjelentek a hvsra a szrny varzsfegyverek.
Meghajolva kszntttk Rmt, s rvendve szlt szavuk:
"Szolglatodra eljttnk, pratlan fny Raghu-sarj!
Kirlyfi, rendelkezz velnk! Mindent megtesznk kedvedrt."

Derlt llekkel hallgatta Rma a szellemfegyverek
grett, s megrintve sorban mindegyikjket,
hatalmat nyert flttk, s szlt: "Most bkben tvozzatok!
Ha gondolatomban hvlak, azonnal megjelenjetek!"

28-29.

Ezutn Rma rvend szval ksznte a kegyet
a nagy blcsnek. Az indult, s tisztelettel haladt nyomn.
tjukon menve, krdse tmadt Rma kirlyfinak:
"Amott egy nagy hegyet ltok; lbnl, mint felhgomoly,
erd sttlik, s oly szp, mint istenek lakhelye.
Madrsereg daltl zsong, szeld gazella- s z-csapat
legelszik a bokrok kzt. Mondd, ki lakja e tjat itt?
Ugyebr kijutottunk a borzongat, eltkozott
rengetegbl? E szp tjk desgbl gondolom.
Ugyebr jmbor remetk tanyja e ders vidk?
S a te remete-hajlkod hol van, ahol a rksaszk
falkjt kell ldozatod vdelmben kiirtanom?"

A szp erdsg titkrl rdekld kirlyfinak
elbeszlte a blcs mester a hozz fzd regt:

"Tudd meg, ers kar Rma: Visnut idzi ez a hely.
Szmtalan vig, sok-sok szz vilgkoron t, valaha
itt lt ers vezeklsben, s a Jgt teremtette meg.
Ekkor trtnt, hogy egy dmon, Bali, Vircsana fia,
harcban legyzte Indrt s az istenek egsz hadt,
s gyzelme utn lett mind a Hrom Vilg ura,
majd ldozattal is kszlt uralmt ersteni.
Mikzben Bali ldozott, a Tz s a tbbi istenek
felkerestk a szent Visnut, aki itt elvonultan lt:
»Szentsg, Bali, a nagy dmon, pratlan ldozatba fog.
Cselekednnk kell, mieltt cljhoz r az ldozat.
Az ldozat alatt brki brmit kr tle, megteszi,
mert senki ldozat kzben krt nem utasthat el.
Az gi npek dvre mveld jgd varzslatt:
lts trpe-alakot, s gy lgy a bajbl megszabaditnk!«
Trpv vltozott Visnu, s gy kereste fel Balit.
Hrom lps teret koldult. Megadta dlyfsen Bali.
Visnu az Eget s Fldet s az Alvilgot lpte t.
gy igzta hatalmba a dmont a magasztos r,
majd visszaadta Indrnak a Hrom Vilg birtokt.
Az ittlte szentelte meg ezt a remete-tanyt,
s a szent Trpre gondolva n is ide vonultam el.
E szent remete-hajlkot zaklatjk sanda rksaszk;
te szabadts meg szent mvnk gonosz megzavaritl!"

Majd belpett tanyjra a blcs, s vele a hercegek,
ahogy felh mgl lp ki a Hold s a fnyes csillagok.
A hrom rkez lttn az ott tanyz remetk
ltkbl mind felugrottak, meghajoltak a blcs eltt,
majd tisztelettel vendgknt fogadtk Rmt s Lasmant.
Az ellensg-ver hsk rvidke pihen utn
sszetett kzzel gy krtk a remete-np tigrist:
"Blcsek kirlya, szenteld be az ldozathoz magadat!
Teljesljn kvnsgod: megtiszttjuk e szent helyet."

A magasztos Visvmitra, remetk legszentebbike,
az ldozatra felkszlt, megbklyzta rzkeit.
A kt ifj htatos llekkel nyugovra trt.
Majd reggel elvgeztk a tisztlkodst szably szerint,
a hajnali imdsgot elsuttogtk, s ezutn
az ldozati tz mellett ll nagy blcshz szlt szavuk:

30.

"Szentsg, parancsodat vrjuk: az ji kborlk hadt
mikor kergessk el? Szlj, hogy el ne mljon a pillanat!"

Harcvgy szavukat hallva, az egybegylt szent remetk
rvendezve magasztaltk Dasaratha kt gyermekt:
"rkdjetek kitartan mtl kezdve hat jszakn!
Nem szlhat most a blcs, mert mr megszentelte az ldozat."

A remetk tancsra a kt vitz kirlyi sarj
rkdtt pihens nlkl hat napon s hat jen t.
Hogy a mondott id eltelt, hatodik napfny keltekor
ccst buzdtva szlt Rma: "Most rkdjnk figyelmesen!"
Abban a szempillantsban, amint Rma elhallgatott,
magasra csapva fellngolt az oltr lobog tze,
s a levegbl dermeszt zaj dbrgtt flelmesen.
Mint amikor ess vszak viharfelhje gomolyog,
az eget elbortottk varzs-alak rksaszk,
Szubhu s vad Mrcsa, mgttk ksr haduk,
s szennyes vres rjt zdtotta e szrny-gomoly.
A vres bemocskolta az oltr ldozat-tzt.
Rma az gre pillantott, s szrevette a rmeket.
A kk-ltusz-szem Rma, Dasaratha vitz fia,
a tmad hadat ltva, testvrccshez gy beszlt:
"Nzd, Laksmana, hogyan szrom az s nyilval szerteszt
e rt nyershs-fal npet, mint szlvihar a felleget!"

Gyorsan jra fektette a harcvgytl g vitz
az satya csods fny, pratlan erej nyilt,
s a szrny Mrcsa mellbe rptette haragosan.
A szrny erej vessz tstl a rksasza
szz teljes mrfldet replt, s az cenba lezuhant.
Rma nzte, hogy Mrcsa kbultan bukfencezve hull
a vzbe a varzsnyltl, s Laksmanhoz gy beszlt:
"Nzd, az satya dermeszt nyila hatalma mily csods!
Nem fosztja lettl meg; elkbtva sodorja el.
Most a tbbi gald lelk, ldozatot beszennyez,
kegyetlensgben tobzd, vriv rksaszn a sor!"

Elvette a Tzisten flelmes, ris nyilt,
a Szubhura rptette. Az sebeslten fldre hullt.
A tbbit a Vihar-nyllal verte szt a hs Raghu-sarj.
Hstette lttn ujjongott a jmbor remetk soka.
Kzben a szent Visvmitra befejezte az ldozst,
s az ellensg elzst rmmel ltva, gy beszlt:
"Megtetted, hs, amit krtem, ahogy atyd parancsa szlt.
E szent remete-hajlkok tjka jra tiszta lett."

31.

Feladatt bevgezve, boldogan nyugovra trt
Rma s Laksmana, rvendve, hogy a szent blcs elgedett.
Midn pirkadt, felbredtek, s a reggeli fohsz utn
felkerestk Visvmitrt s a tbbi jmbor remett.
dvzltk a nagy blcset, aki fnylett, akr a tz,
majd tisztelettud szval tudakoltk parancsait:
"Blcsek prduca, itt llunk; hsges szolgid vagyunk.
Mondd, mit tehetnk kedvedre? Magasztos, rendelkezz velnk!"

A kt herceg beszdre Visvmitra s a tbbi blcs
nyjas szavakkal feltrta, hogyan s mint lesz tjuk tovbb:
"A trvnytisztel lelk Dzsanaka, Mithil ura,
fnyes ldozatot rendez. Mindnyjan oda kszlnk.
Te is eljssz velnk hozz, Rma, vitzek tigrise,
s egy hatalmas, csods jat mutat majd neked a kirly.
Az istenek ajndka gyannt kerlt hozz az j,
melynek a fldkereksgen nincs prja, oly nagy, oly ers.
Nem brn egyik isten sem ezt az jat felajzani,
sem dmonok, sem szellem-np, sem haland ember fia.
Sok nagy erej, hs herceg prblkozott mr meg vele,
de a nagy j kemnysgt mg egyikk sem gyzte le.
Mithil fejedelmnek jt s fnyes ldozatt
egyarnt megcsodlod majd, ha ltod, Raghu gyermeke."

gy szlt a remetk blcse, s a remetkkel trakelt.
Velk tartott a kt ifj, a hs Rma s Laksmana.
Induls eltt bcst vett az erd isteneitl:
"Tvozom e ders helyrl dersen. Bke veletek!"

Jobbkz fell krljrta remetesge otthont,
majd a remete-np ln tnak indult szak fel.

50, 66.

Haladtak hosszan szaknak, aztn tovbb kelet fel,
mg Mithilba rkeztek, ahol Dzsanaka ldozott.
Mikor Dzsanaka megtudta, hogy Visvmitra rkezik,
tstnt hvta Satnandt, a feddhetetlen fpapot,
s vrosa tbbi blcs papjt, s mgttk tisztelettudn
indult vendgajndkkal fogadni, gy, amint szoks.
A trvnytisztel lelk kirly elrs szerint
ksznttte a nagy szentet, s vele a kt kirlyfit is:
"dv jttdn, magasztos blcs! Mondd, mit tehetek kedvedrt?
Parancsolhatsz velem, szentsg! Szavad-vr szolgd vagyok."

gy dvzlte vendgt a trvnyt ismer kirly,
s a szavakhoz rt blcs ilyen szavakkal vlaszolt:
"E kt ifj, vitz harcos Dasaratha kirly fia.
Azrt jttek, hogy lthassk csodlatos, nagy jadat.
Mutasd meg kegyesen nkik. tjuk clja beteljesl,
ha lttk a csods fegyvert, s boldogan trnek haza."

A nagy blcs szavait hallva, gy felelt az uralkod:
"Halljtok meg, mirt rzm itt az jat, kirlyfiak!
Volt egy Dvarta nev, vitz kirly, Nimi fia;
a kirlytl rksgknt jutott kezembe ez az j.
Egykor Sivt nem hvtk meg ldozathoz az istenek.
A srtett r a szertartst sztverte, s gnyosan beszlt:
» Az engem illet rszbl kisemmiztetek, glakk.
Most levgom viszonzsul nyilammal nemes ftket.«
Sivt rmlt knyrgssel engeszteltk az giek,
s a Nagy Isten enyhlten fogadta esdeklsket.
rmben ajndkul adta az jak gyngyszemt
a tbbi nemes istennek az istenek nemes ura.
Majd ksbb egyik smre bztk r a nagy glakk.
Egyszer, amikor oltrnak szntottam helyet a mezn,
egy lny volt a barzdban. Szt, "Barzda" lett neve.
Lenyomknt neveltem fel a fldbl szletett lenyt.
Mikor hajadonn serdlt, jtt nl krni sok kirly.
Egyik fejedelemnek sem adtam nejl lnyomat.
»Versenyt hirdetek - gy szltam -, s a gyztes plyadja lesz.«
A frfi-riz hsk serege udvaromba gylt,
hogy prbra tegyk nlam a lnyrt vitzsgket.
A verseng kirlyoknak az jat hozattam el,
de nem volt senki sem kpes felemelni s kitartani.
Lttam, hogy e vitzeknek karjban nincs elg er,
s mindet elutastottam, blcsek legigazabbika.
Szrny haragra gerjedtek e megalztatsukrt,
s kemny ostrom al vettk szkvrosomat, Mithilt.
Egy v leforgsa alatt minden kszletem elfogyott,
s remnysgemet vesztettem, remetk legnagyobbika.
gy dntttem: vezeklssel vvom ki a nagy g kegyt.
Vezeklsem jutalmul hatalmas sereg llt el.
Ellenfeleim elhulltak, elztem tmadimat.
E pratlan, csods fny jat, remetk tigrise,
megmutatom, ha hajtod, Rmnak s Laksmannak is.
Ha Dasaratha hs sarja felajzza, n lenyomat,
Sztt, az anyamh nlkl szletettet, hozzadom."

67.

Beszde befejeztvel parancsot adott a kirly:
"Hozztok a virgokkal fzrezett, nagy j-csodt!"

Szavra palotjba indult tstnt ksrete,
s fnyes menetben elhoztk az jat, Siva fegyvert.
Nagy, nyolc kerek ldban szzszor tven ers kar,
izmos, tagbaszakadt frfi hzta-vonta keservesen.
Valahogy odavonszoltk a szent fegyvert a frfiak,
s Dzsanaknak jelentettk a kirlyi tancsosok:
"Meghoztuk a csods jat, mellyel nem brt a sok kirly.
Urunk, kirlyok Indrja, kegyeskedj megtekinteni!"

Meghajolt, s tisztelettel szlt a fnyes Mithil ura
a fennklt lelk nagy blcshz s a kt hs kirlyfihoz:
"Itt van az iszony fegyver, amelyre bszke Mithil,
s amely megszgyentette ers kirlyok erejt.
Senki haland nem kpes ezt az jat felajzani,
a nyilat rla ellni, de pusztn felemelni sem.
Mutasd meg, nagy hatalm blcs, ennek a kt kirlyfinak
ezt a csodlatos fegyvert, legelst minden j kztt!"

A remetk oroszlnja meghallgatta figyelmesen,
s szlt buzdtva Rmnak: "Nzd meg az jat, gyermekem!"

Mestere engedelmvel leemelte a Raghu-sarj
az jat rejt ldrl a fedelet, s gy beszlt:
"Ezt a csodlatos, pomps jat kezembe fogjam-e,
s megprbljam felajzani, azutn megfeszteni?"

"Rajta, Rma!" - kiltotta a kirly, s blintott a blcs.
Rma az ris jat megmarkolta kzpen, s
a nzk szemelttra felkapta jtszi knnyedn.
Mosolyogva felajzotta Siva jn az ideget,
s meghzta oly ervel, hogy flkrbe hajlott meg az j.
Ekkor kzpen ketttrt kezben Siva fegyvere.
Mennydrgs erej, szrny, rmes reccsens hallatott,
mintha a szles fld rengne, ketthasadna sziklabrc.
Elkbultak a vad zajtl, s fldre buktak az emberek,
csak Dzsanaka maradt talpon, s a remete, s a kt fi.
Mikor a np maghoz trt, a dolgot felfog kirly
meghajolt sszetett kzzel a blcsek tigrise eltt:
"Szentsg, ltom vitzsgt dics Rma kirlyfinak.
Nem hittem volna, hogy kpes ily csods tettre brki is.
Dzsanaka nemzetsgnek dicssgt nvelje ht
a hzassg is: Rmhoz adom Sztt, lenyomat.
Szavam, mit szltam, ll: »Szt a gyztes plyadja lesz.«
Lelkemnl kedvesebb lnyom legyen a Rma hitvese!
Most engedelmedet krem, szent pap, hogy indulhassanak
hrvivim Ajdhjba gyors lovak vonta kocsikon,
meghvni birodalmamba Dasaratht, a nagy kirlyt,
az eskvre, mert Szt a gyztes plyadja lett."

"Legyen!" - felelt Visvmitra, s ekkor Dzsanaka kirly
blcs tancsosait kldte, hogy Ajdhjba menjenek.

68-69.

A hrvivk elindultak. ton tlt hrom jjelk.
Fradt lovakkal rkeztek Ajdhjba negyed napon.
A trn el bocstottk ket, s tiszteletteljesen,
kes szval jelentettk fejedelmk zenett.
A kvetek szavt hallva, Dasaratha rmre gylt,
s Szumantrt, kocsihajtjt szltotta maga el:
"Kincstrnokaimat hvd be! Hozzanak drga kincseket,
rakodjanak meg kkvel, s tstnt tra keljenek!
Lbuk nyomba induljon ngy-erej, egsz hadam,
s fogjatok be legszebbik kocsimba: n is indulok."

Uruk parancsszavt vve, tra kszlt a hadsereg,
s tnak indult. Elttk ment papjaival a fld ura.
Ngy napi t leteltvel Vidha-fldre rtek el.
Dzsanaka hrket vette, s fogadta vendgeit.
Vidm szval ksznttte az agg kirlyt, Dasaratht:
"dv jttdn, mahrdzsa! rkezsed rm nekem!
Holnap reggel, ha megtrtnt a pirkadati ldozat,
a papok segedelmvel te irnytsd az eskvt!
Boldogan adom Rmhoz nl Sztt, lenyomat,
s rmilt, testvrhgt, Laksmanhoz, ha akarod."

72.

Mikor vgzett beszdvel Vidha-fld vitz ura,
Visvmitra Vaszisthval gy vette tle t a szt:
"Mrhetetlen dicssg a Vidha-kirlycsald
s a nagy Raghu-nemzetsg; nincs ms, hozzjuk foghat.
Mlt e kt nem egymshoz; nemes s ill lesz a frigy,
ha nejl veszi Rma Sztt, s Laksmana rmilt.
m szavamat tovbb fzm, hallgass meg, frfiak ura!
Testvrcsd a np-rz, trvny-rz Kusadhvadzsa.
Neki is van kt szpsges, hajadon leny-gyermeke.
Legyen e kt lny Bharata s Satrughna hites neje!"
Visvmitra Vaszisthval egyetrtsben gy beszlt,
s Dzsanaka sszetett kzzel s rvendve igent felelt:
"Tudom, hatalmas s gazdag csald sarja a kt vitz,
s amire szavatok buzdt, rvendetes a kapcsolat.
gy legyen, ahogyan szltok! Testvrcsm lenyait
Bharata s ccse, Satrughna, mltk elnyerni hitvesl.
A ngy kirlyfi egyszerre vezessen ngy kirlylenyt
az ldozati oltrtz krl a szertarts szerint!"

73.

Szerencss csillaglls napon a ngy vitz fit
dsan felkestettk. Rmra diadm kerlt.
Vaszistha fellobbantotta az oltron a szent tzet,
s az elrt imk mellett nttt r olvasztott vajat.
Majd elvezettk Sztt, kszereivel kesen,
s a frfiak oroszlnja az ldozati tz eltt
Rma el lltotta lnyt, s Rmhoz gy beszlt:
"Ez lnyom, Szt. Trvnyben veled jr nejed gyannt
vedd t most tlem, s fogd a kezt kezedbe, mint szoks.
Legyen frjhez hsges. Mint rnykod, kvessen gy!"

"dv, dv, dv!" szval ujjongtak a remetk s a szent papok,
mg szentelt vizet nttt az j pr kezre a kirly.
Miutn gy a szertarts vizvel s igivel
tadta Sztt, folytatta az rvend uralkod:
"Laksmana, jjj te is! Vedd t tlem lnyomat, rmilt,
s fogd kezedbe a kezt, mg tart az dvs pillanat!"

Majd Bharathoz is fordult serkent szval Dzsanaka:
"Jjj, Raghu-nemzetsg dsze! Fogd kzbe Mnav kezt!"

Majd szltotta Satrughnt Vidha-fld ers ura:
"Srutakrti kezt fogd meg, igaz lelk, nemes vitz!"

A szltsnak engedve, a ngy kirlyleny kezt
illn kzzel rintette a ngy testvr kirlyfi,
s hitveskkel hromszor megkerltk jobbkz fell
az oltrt, a kirlyt s a szertartst vgz papokat.
Majd szllsukra trtek meg a boldog ifj hzasok,
s gynyrkd pillantssal ksrte ket a kirly.

77.

A homly eloszoltval Visvmitra, a papi blcs,
bcst vett a kirlyoktl, s az szaki hegyekbe trt.
Utna nem idztt ott Ajdhj ura sem sok:
fiaival egytt indult, ill bcszkods utn.
Zszlk s lobogk lengtek, zeneszerszmok hangja szlt,
fellocsolt, tiszta utckon virgszirom-sznyeg fekdt,
ura jttnek rvend np ujjongott mindenfel,
mikor vihez megtrt szkvrosba a kirly.
Az j hitveseket vrta a hrem minden asszonya,
Kausalj s Szumitr is, s a karcs Kaikj velk.
Azok selyem ruhjukban, drgakvekkel kesen
siettek a szentlyekben ldozattal borulni le,
majd dvzltek mindenkit, akit dvzlet illetett,
s szntelen vigassgban lakoztak frjk oldaln.

gy telt-mlt az id. Egyszer egy szp napon Dasaratha
maghoz hvta Kaikj fit, Bharatt, s gy beszlt:
"Fiam, rted jtt nagybtyd, Judhdzsit, a hres vitz,
hogy Kkaja hazjba vigyen magval, gyermekem."

Atyja parancsszavt hallva, a Kaikji-fi Bharata
Satrughnval egytt kszlt, hogy nagyatyjt keresse fel.
Bcst vett desapjtl s hrom anyjtl a hs,
s Rmtl, testvrbtyjtl, s ment Satrughna is vele.
A hs Judhdzsit rvendett, hogy kt hs ccse megy vele,
s vgtelenl rvendett atyja, hogy velk rkezett.
Kt ccsk eltvoztval Rma s vele Laksmana
oly tisztelettel szolgltk atyjukat, mint az g urt.
Rma szmra trvny volt atyjnak minden haja,
s birodalma dvre intzte npe dolgait.
gy Rma blcsessgnek rlt minden alattval,
papok, polgrok, s vlk atyja, vitz Dasaratha.
Sztja oldaln Rma nagy boldogsgban lt sok,
s Szt szvben is frje sokszorosan ersdtt.
Frje szvben-elrejtett, kvl-titkolt vgyait is
sejtette szvvel Szt, a fldre szllt Szpsg maga.

 
BEJELENTKEZS
Felhasznlnv:

Jelsz:
SgSg
Regisztrci
Elfelejtettem a jelszt
 
IRODALOM
 
E-KNYVTR
 
NI JGA
 
NI JGA
 
Nhny szana - feltlts alatt
 
HRLEVL
E-mail cm:

Feliratkozs
Leiratkozs
SgSg
 

Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG    *****    Alkosd meg a saját karaktered, és irányítsd a sorsát! Vajon képes lenne túlélni egy ilyen titkokkal teli helyen? - FRPG    *****    Mindig tudnod kell, melyik kiköt&#245; felé tartasz. - ROSE HARBOR, a mi városunk - FRPG    *****    Akad mindannyijukban valami közös, valami ide vezette õket, a delaware-i aprócska kikötõvárosba... - FRPG    *****    boroszkány, vérfarkas, alakváltó, démon és angyal... szavak, amik mind jelentenek valamit - csatlakozz közénk - FRPG    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    why do all monsters come out at night - FRPG - Csatlakozz közénk! - Írj, és éld át a kalandokat!    *****    CRIMECASESNIGHT - Igazi Bûntényekkel foglalkozó oldal    *****    Figyelem, figyelem! A második vágányra karácsonyi mese érkezett! Mesés karácsonyt kíván mindenkinek: a Mesetáros    *****    10 éves a Haikyuu!! Ennek alkalmából részletes elemzést olvashatsz az anime elsõ évadáról az Anime Odyssey blogban!    *****    Ismerd meg az F-Zero sorozatot, a Nintendo legdinamikusabb versenyjáték-szériáját! Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    Advent a Mesetárban! Téli és karácsonyi mesék és színezõk várnak! Nézzetek be hozzánk!