HATHA YOGA
BEMUTATKOZS
 
PROGRAMAJNL
 
FOGLALKOZSOK
 
TRADCI
 
JGASTDIK
 
LINKAJNL
 
Jga archvum
 
Sznkhja-Jga
 
Hatha-jga-pradpik
 
Mitolgia
 
Rmjana
 
Naptr
2025. prilis
HKSCPSV
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
02
03
04
<<   >>
 
LTOGATK
Induls: 2007-01-10
 
II. Ajdhj knyve 1.

1-2.

Mikor a blcs kirly ltta, hogy Rma maga a tkly,
tancsosaival dnttt: ifj kirlly felkenik.
Alattvali dvre, s sajt rmre is,
teljes nagy birodalmbl sszehvta a fld ura
vrosai minden rend lakinak legfbbjeit,
a szeretet parancsnak engedve engedelmesen.
Illenden ksznttte az sszes egybegylteket,
s dvs, rmet kelt, kes szavakkal gy beszlt:
"Mindannyian jl tudjtok, hogy magasztos eldeim
gy riztk az orszgot, mint szl des gyermekt.
n is az seim-jrta ton haladtam beren,
ernyedetlenl rkdtem minden alattvalm javn.
A kincses mh fld dvn munklkodott mindg e test,
fehr napernym rnyban gy vnlt meg a trnuson.
E vll mr gyenge hordozni a nagy sly trvny-igt,
mit magn is uralkodva hord az igaz uralkod.
Pihenni vgyom. tadnm fiamnak npem gondjait,
ha ti is gy talljtok, ktszer-szletett bajnokok.
Mert mindenben nyomomban jr ernyekben gazdag fiam,
a Vrosrombol Indra fldi msa, a nagy vitz.
E trvny-hordozk dszt, hold-tisztasg bajnokot,
frfiak prduct, ifj kirlly holnap felkenem.
Ha e hibtlan ifjra bzom a szles fld gyt,
minden gondom all felment fiam, ha viszi tovbb.
Alattvalim dvre gondoltam ki e tervemet;
helyeslitek-e mindnyjan, vagy van ms javaslatotok?"

A sok kirly felujjongott, hallva Dasaratha szavt,
mint az esthoz felht ksznt, hangos pva-had.
Harsny rm fakasztotta, igenl, boldog zaj rivallt;
az ujjong rivalgstl szinte megremegett a fld.
A blcs papok, a sok harcos, a vrosok polgrai,
a trn el tancskozni egybehvott egsz tmeg,
rteslve a szndkrl, s ismerve uruk kort,
a trvny rizjnek egy akarattal gy felelt:
"Ids vagy, sok-sok esztends, kirly, a szles fld ura.
Ifj kirlly kend Rmt, legyen a szles fld ura!
A Raghu-nemzetsg dszt, nagy erej, ers kar,
nagy elefnton l hst lssuk fehr erny alatt!
Mert gi istenek prja tndkl ernyeivel,
az Iksvku-csald ke, igaz btorsg bajnoka.
Nphez mint a Hold, nyjas; olyan trelmes, mint a Fld;
blcs, mint az istenek papja; vitzebb Indra sem lehet.
Jmbor, haragra nem gerjed, trvnytud, igaz szav,
vgaszt nyjt, szeld, hls, indulatn uralkod.
Isten, dmon vagy ember nincs nla jobb fegyverforgat.
Nem rabja szenvedlynek, re alattvalinak."

6.

Megtudta az egsz vros, hogy Rma lesz az j kirly,
s hozzlttak, mihelyst virradt, hzukat kesteni.
Felh fnyvel tndkl fehr templomok ormain,
keresztutakon, utckon, szentlyeken, rtornyokon,
kalmrok gazdag rval dsan rakott csarnokain,
nemes csaldfk kincsekkel bvelked laksain,
minden gylekez termen, fk messze ltsz gain
tarka zszl-tmeg lengett, csillogtak fnyes lobogk.
Sznszek, tncosok tnca, nekesnk csods dala,
lelket-flet vidmtn vidtotta a npeket.
A tereken, az utckon, a hzakban, mindenfel
csak Rma felkensrl beszlgettek az emberek.
A hzak kapualjban jtszadoz gyereksereg
mesje is csak arrl szlt, hogy Rmt kirlly kenik.
Gomolygott fstl-illat, virtott sok szn virg,
koszor-zn tarkllt a palothoz viv ton.
A sttsg leszlltra gondolva, az utak sorn
nagy fklya-fkat stak le, hogy fnyben sszon vrosuk.
Csoportokba verd np dcsrte az uralkodt:
"Csodlatosan nzetlen a nagylelk Dasaratha!
regedst rezve, finak adja t a trnt.
Mindnyjan boldogok vagyunk, hogy Rma lesz az riznk.
Nem felfuvalkodott lelk; nagy esz; trvnytisztel.
Mint sajt des testvrt, mindannyiunkat gy szeret.
Sokig ljen dvnkre igaz szv Dasaratha,
akinek kegybl Rma kirlyunk lesz hamarosan."

7.

m Kaikj kirlyasszony egyik rabnje, Manthar,
vletlenl a palota hs teraszn stlgatott.
A koszorkkal, zszlkkal kes utckon a tmeg
ujjong nyzsgst ltva, szerfelett elcsodlkozott.
Megkrdezte az ott ll, rmtl tgranylt szem,
fehr nnepi lenvszon kntsbe ltztt dadt:
"Mirt rvend a vrosban a np ily mrhetetlenl?
S mrt osztogat ajndkot Rma anyja mindenkinek?"

A dajka, akinek szve az rmtl majd megszakadt,
elbeszlte vidm szval a Rmt rt kitntetst:
"Szerencss csillagllskor, hogyha holnapra virradunk,
ifj kirlly keni fel Rmt Dasaratha kirly."

A sanda, ppos szolgl iszony mregbe gurult.
Szaladt, felrzta Kaikjt, bkn pihen asszonyt:
"Kelj fel, ostoba! Mrt fekszel? Flelem kzelt feld!
Nem veszed szre, hogy balsors vad radata elbort?
rmnek lczott bajban szerencsvel bszklkedel,
mg elapad szerencsd, mint aszlykor a foly vize."

A krog, gonosz, ppos cseld indulatos szava
nagy rmletbe ejtette Kaikj kirlyn szivt.
Retteg szval krdezte: "Mondd, mi baj trtnt, Manthar?
Arcod szrny ijedsget s nagy bnatot rul el."

Kaikj kesen cseng szavait hallva, Manthar,
a szt csavarni jl rt nmber, haraggal gy beszlt:
"A biztos pusztuls napja virradt ma fel rd, asszonyom.
Ifj kirlly keni fel Rmt Dasaratha kirly.
A kesersg s bnat mint perzsel tzlng heve
ztt-hajtott hozzd, mivel retted aggdom nagyon."

Manthar szavait hallva, a szp arc kirlyi n
boldogan kelt fel fektbl, mint szi gbolton a Hold.
A nem sejtett rmhrre szolgljt, a hrhozt,
csods szpsg, pratlan kszerrel jutalmazta meg.
Az rvendez Kaikj e szavakkal nyjtotta t
az ajndkozott kszert, a pposnak a karcs n:
"A legnagyobb rmhrrel jttl ma hozzm, Manthar.
A legkedvesebb hrt hoztad. Mondd, mit kvnsz jutalmadul?
Boldog vagyok, hogy a kirly Rmt trnjra lteti,
mert nem teszek klnbsget Bharata fiam s Rma kzt. "

Kaikj szavait hallva, megmrgeldtt Manthar.
Shajtott hosszasan, forrn, majd rnjhez gy beszlt:
"n-vesztedbe rohansz balgn, s gyantlan szre sem veszed,
hogy vsszel, bajjal rvnyl bnat-tengerben elmerlsz.
Hogyha Rma kerl trnra, s utna ivadkai,
fiadat, Bharatt k a hatalombl kisemmizik.
Magra marad, elhagyva mindenkitl, nemes fiad,
s sorsa nyomorsg lesz, megltod, kirlyn-anya!
Mihelyst Rma hatalmban szilrdan rzi majd magt,
Bharatt msik orszgba, vagy msvilgra zi el.
Testvrei kzl Rma Laksmant vdi, s az is t;
sszetartsuk oly hres, mint fent az gi Ikrek.
gy ht Rma sosem fogja rosszal illetni Laksmant,
mde gonoszul fog bnni Bharatval, hidd el nekem.
Tvozzon Rma erdbe, szmzetsbe, messzire;
ezt gondolom tancsosnak, javadra ez vlik neked.
Nemzetsged gyt azzal a lpssel szolglhatod,
ha atyja utn Bharata lesz trvnyes uralkod.
Rma szemben ellensg hatalomhoz szokott fiad;
kiszolgltatva btyjnak, nyomorsg lesz lete.
Mint ha oroszln tmad meg erdben elefntbikt,
testvre tmadstl Bharatt meg kell vdened.
Rma anyjt lenzted te, lvezve uratok kegyt:
azt hiszed, hogy vetlytrsnd megbocstja e szgyent?"

9-10.

Haragtl lngol arccal hallgatta Manthar szavt
Kaikj, azutn hossz, forr shajjal gy beszlt:
"Mg a mai napon Rmt az erdbe szmzetem,
Bharatt a mai napon ifj kirlly kenetem!"

gy dnttt Manthar lnok tancsra a balga n,
s sszevont szemldkkel, srva a fldn elterlt.
Majd tarka koszorit s kprzatos sok kszert
letpte-dobta testrl, a fld porba szrta szt.
A szertehullt virgszirmok s a sok kes drgak
gy csillogott a fld sznn, mint mennybolton a csillagok.
Rongyos, szennyes ruht lttt, s a harag-hzba sietett
zvegy-varkocsba font hajjal: tndr, kit tok fldre sjt.

Ezalatt a mahrdzsa mr mindent elksztett,
s ment felkeresni Kaikjt, hogy kzlje a hrt vele.
Mikor a kincses hrembe belpett az uralkod,
az kes, fnyes nyoszolyn nem ltta szeretett nejt.
A szerelem hatalmtl lenygztt fejedelem
megdbbent s krlnzett, hogy a kirlyn hol lehet.
Mskor ebben a napszakban az asszony sose tvozott,
s hitvese lakosztlyt sose tallta resen.
Krdsre a remeg ajtnll gy vlaszolt:
"rnm iszony mregben a harag-hzba sietett."

A szolgl szavt hallva, a ktsgbeesett kirly
mg jobban megijedt, s szinte eszt vette a rmlet.
Odament, s amikor ltta, hogy ms gyhoz szokott neje
fldn hever, a sajnlat tzknt perzselte a kirlyt.
A gyantlan az lnokot, az agg frfi ifj nejt,
lelknl drgbb kedvest fldn fekve tallta, gy,
mint gbl lebukott tndrt, mint lemetszett iszalagot,
mint hurokba akadt zet, ert-vesztett varzslatot,
mint mrgezett hegy nyllal megsebzett elefnt-nt.
A megzavarodott frfi megsmogatta kedvest,
ltuszszirom-szem njt, s engesztelve gy beszlt:
"Nem tudom, ellenem-fordult haragodnak mi az oka?
Kirlynm, szlj: ki srtett meg? Valaki ggs, durva volt,
s ezrt heversz a porban most, bnattal tpve szvemet?
Szvemnek dve, mrt fekszel gytrdve itt a fld szinn?
Taln ronts tmadta meg lelkedet, lelkem rme?
rt orvosaim vannak, akik kegyemet lvezik:
meggygytnak, ha elmondod, milyen betegsg bnt. Mi fj?
Valakit megjutalmaznl? Valaki megharagtott?
Ki nyerjen ma kegyet tlem? Vagy kire sjtson haragom?
Melyik szegny legyen ds ma? Vagy melyik gazdag nincstelen?
Hiszen n s az enyim mind a te szavadnak engednk;
nincsen olyan kvnsgod, mit meg tudnk tagadni n!"

11.

A vgy nyilaitl sebzett, szerelemtl bilincsbe vert
mahrdzshoz Kaikj kegyetlen szval gy beszlt:
"Kirly, senki se srtett meg, senki sem ejtett durva szt,
hanem van egy kvnsgom, s azt akarom, hogy teljestsd.
Elbb ers grettel grd nekem, hogy megteszed,
s ha greted elnyertem, felfedem kvnsgomat."

Kaikj szavait hallva, a kirly elcsodlkozott,
s a fldn hever asszony hajt rintve vlaszolt:
"Bszke n! Tudhatod, hogy nincs tenlad senki kedvesebb
szmomra az egsz fldn, frfi-tigris Rmn kvl.
Arra a gyzhetetlen, nagy, pratlan, vitz frfira
fogadom neked tokkal, hogy megteszem, amit kvnsz.
Akit ha percig nem ltok, nlkle lni sem tudok,
r fogadom tokkal, hogy megteszem, amit kvnsz.
Kedvesem, szvem keblembl kitpve, megvizsglhatod.
Higgyl szavamnak, Kaikj, s mondd ki, mi az hajod?"

Megrlt a mahrdzsa gretnek hitvese,
s kimondta szrny szndkt, mint az elkzelg hallt:
"tkodat, mellyel grted, hogy megadod krsemet,
hallja meg Indra s vele a harminchrom glak!
Hold s Nap, csillag s mennybolt, a nappal s az jszaka,
az Alvilg, a Fld s g, a dmonok, a szellemek,
jszaka kszl rmek, a hz s a hzi istenek,
s minden ms hatalmassg hallja meg fogadalmadat!
Emlkezz: nagy csatt vvtak az istenek s a dmonok.
Te Indra segedelmre indultl, s n kvettelek.
A szz varzslat dmon, a szrnysges Sambara
az giekkel Dlen, a holtak fldjn, megtkztt.
A kzdelemben elgyenglt, megsebeslt hadsereget
lmban jjel megleptk s leltk a dmonok.
A tmadkra tmadtl, s vvtl iszony csatt,
de dmon-drda megsebzett, s ktsges lett az leted.
n virrasztottam melletted, s polva megmentettelek.
Te hlbl meggrted: megteszed kt krsemet.
Flretettem a kt krst, kirly, s rzm azta is.
Most krem teljestst; np ura, halld meg hajom!
Rmt kirlly felkenni megtrtnt minden kszlet:
kirlly mgse t kenjk; Bharata legyen a kirly!
s halld a msodik krst; itt az id, bevltanod,
amit a dmon-harc utn grtl, szles fld ura:
a vad Dandaka-erdben ljen kilenc esztendeig
s mg tig fiad, Rma, hncs-kntsben, remeteknt.
E kett a kvnsgom. grt kegyed kvetelem!
Rma erdbe-tvoztt lssam mg a mai napon!"

12.

Az iszony kvnsgot hallva, Dasaratha kirly
elterlt eszmlet nlkl, s mozdulatlanul hevert.
Nagy sokra maghoz trt, s haragjban magn kivl,
tekintetvel getve, tmadt re Kaikjra:
"Csaldunk meggyalzja, rossz let, szgyentelen!
Mi rosszat tett neked Rma? Mi rosszat tettem n neked?
Mint a sajt szl anyjt, tisztelt tged a Raghu-sarj.
Mi vitt r tged, rossz asszony, hogy elpuszttsra trj?
Sajt vesztemre hoztalak hzamba, mint a sorscsapst,
mint hallos mrg kgyt, balgatagon, gyantlanul.
Mikor egsz vilg zengi derk Rma dcsrett,
milyen hibt tallsz benne, amirt eltasztanm?
Kausaljt is, Szumitrt is, s egsz birodalmamat,
st letemet is inkbb elhagynm, mint h fiamat.
Elsszltt fiam mellett boldogsg volt az letem;
ha Rmt nem ltom tbb, eszem veszi a fjdalom.
llhat a vilg Nap nlkl, sarjadhat vz nlkl vets,
de Rma nlkl testemben nem maradhat meg letem.
Elg legyen! E gaz tervtl llj el, gyllkd sziv!
Lbad fejemmel rintem; knyrgk hozzd: knyrlj!"

13.

A ms sorsa s ms fekhelyre mlt, ids uralkodt
- mint rdemei mltval gbl fldre buk kirlyt -
tovbbra is az grt kegy megadsra srgeti
a gaz, szgyentelen nmber, nemzetsgnek szgyene:
"Igaz szav vagy, gy mondjk, s megtartod greted,
s grt kegyedtl most engem mgis meg akarsz fosztani?"

Kaikj gnyoldsa Dasaratht, a fld urt
egy percig elnmtotta, aztn haraggal gy felelt:
"A frfiak oroszlnjt szmzeted, s engem meglsz.
Elgedett lehetsz, hitvny, aljas lelk rosszakarm.
Ha fent szmon krik tlem Rma sorst az istenek,
elzetse vdjra mivel tudok felelni majd?
Rmt vadonba hajszoltam, hajszolva Kaikj kegyt;
bevallva az igazsgot, gazsgot vallok be vele.
Sok gyermektelen voltam, nehezen nyertem gyermeket,
a nagy fnyessg Rmt, s lemondjak rla kedvedrt?"

Ttova, ksza llekkel gy jajgatott a nagy kirly,
mg a nap nyugovra trt, s felvltotta az jszaka.
m a holdfnnyel enyht, hst nyugovs szaka
nem hozott nyugovst Rmt sirat panaszaira.
Agg Dasaratha nem szn, forr shajtsok kztt,
szemt az gre fggesztve, gytrdve srta bnatt:
"Ne virradj holnap reggelre, csillag-kszeres jszaka,
knyrgk sszetett kzzel; knyrlj meg a szenvedn!
Vagy letem veled szlljon, s ne kelljen ltnom a gonosz,
kegyetlen szv Kaikjt, kitl rm zdult e csaps."

Ezutn jra Kaikjt kezdte krlelni a kirly,
kt kezt sszekulcsolva, hogy szndktl lljon el:
"rnm, sznd meg az aggastynt, ki rted lte lett,
ellened sohasem vtett; koldusknt krlel a kirly.
Feledd el, amiket mondtam zavaromban, szp comb n;
igaz szv vagy, szvleld meg sr esedezsemet.
Lgy Rmhoz kegyes; tled kapja meg a kirlyi trnt
ajndkod gyannt, s tged dcsr majd az egsz vilg."

14.

m a gonosz n elnzett Dasaratha kirly fltt,
aki a fldn fetrengett, gyszolva elveszett fit.
"A porban csszol hitvnyul, mint valami gonosztev,
megbnva, amit grtl? llj fel, s lld adott szavad!
Az igazsg a f trvny - hirdetik a trvnytudk;
tiszted a trvny rzse - s n igazamra intelek.
Saivja kirly sajt hst grte egykor tell
egy lyvnek, s szavt llta, s a legfels mennybe ment.
Vitz Alarka egy brhman krsre nem habozott
sajt kezvel tpni ki s tnyjtani mindkt szemt.
A tenger, a folyk atyja, az igazsgot tiszteli,
s hatra kijellt cskjt daglyakor sem lpi t.
Ne kslekedj tovbb! Hvasd ide tstnt Rma fiad!
Ha kirly lesz fiambl, s Rmbl erd vndora,
s nekem nem lesz vetlytrsnm, megtetted, amit tenni kell."

Mint sztke dfstl hnykold nemes lovak,
a sz korbcststl gytrtt kirly knnal beszlt:
"A Trvny iszony hurka gzsba kttt; elhgy eszem.
Akarom fiamat ltni, Rmt, a trvnytisztelt."

Majd a stt j megvirradt, s jbl felkelt a Fnyt-ad.
Szerencss csillag-lls s kedvez ra rkezett.
Ekkor a blcs, igaz lelk Vaszistha, a kirlyi pap
lpett a fnyes vrosba, s vele tantvnyai.
Tisztra sprtt utckon, zszldszes tetk alatt
nyzsg tmeg boztjban, bazrok kincshalmazain,
szantl, loe s tmjn illatos fstgomolyain,
a Vrosrombol Indra ege fldi utnzatn,
az nnepsgre felkszlt, Rmra vr vroson
keresztl sietett a pap, s a palothoz rkezett.
A frfiak oroszlnja nyjas szav tancsosa,
Szumantra kocsihajt pp ekkor lpett ki a kapun.
A nagy fnyessg brhman Szumantrt szltotta meg:
"Siess, a mahrdzsnak jelentsd megrkezsemet!
A frfiak urt srgesd, hogy most, mikor felkelt a nap,
s a csillag-lls jt jsol, Rmt kirlly kenje fel!"

Az ids kocsihajt-sarj megfogadta a pap szavt,
s az htott rmhrrel ment rtesteni urt.
Szabad bejrs illette rgtl a tisztes frfit,
s az rk beeresztettk, tudvn, hogy uruk kedveli.
Nem sejtve a kirly bjt, megllt eltte boldogan,
s vidm, rvendez szval magasztalsba fogott:
"Mint a tenger, ha hullma ksznti a kel Napot,
npedre gy ragyogtasd r vg orcdat, uralkod!
Ily hajnal-rn dcsrte h fegyvernke, Mtali,
a dmon-lever Indrt, s gy serkentlek ma tged n.
A Vdk szava serkenti az nmagtl Ltez
Brahmt, vilg Teremtjt, s gy serkentlek ma tged n.
A Nap kl, s a Hold nyugszik, s a minden lt hordoz,
szles fldet felserkentik, s gy serkentlek ma tged n.
Kelj fel, vitz mahrdzsa, rassz az nnepsgre fnyt
tndkl termeteddel, mint a hegycscsrl a napkorong.
Eljtt a nap, melyen Rmt ifj kirlly felkenik.,
Red vr sszetett kzzel minden boldog alattvald,
a szent Vaszistha is vlk, s vele az sszes brhmanok.
Add ki parancsodat tstnt: kenjk fel a kirlyfit!
Mint a nyj psztorok nlkl, vezr nlkl a hadsereg,
mint az jszaka Hold nlkl, bika nlkl a tehenek,
elhagyatott az orszg is, hogyha ln nem ll kirly."

A srget teendkre figyelmeztet, blcs szavak
mg mlyebb nyomorsgba tasztottk a fld urt.
Szumantrra fordtotta fjdalomtl vrs szemt,
s fia elvesztstl rmt vesztve, gy beszlt:
"Sebzett testem tovbb tped e szavaiddal mg te is!"

Fejedelme levertsgt ltva, s hallva panasz-szavt,
dbbenten, sszetett kzzel lpett htra, s elhallgatott.
Amikor elnmtotta Dasaratht a fjdalom,
helyette a ravasz nyelv, lnok Kaikj vlaszolt:
"jjel rme nem hagyta aludni az uralkodt,
kimerlt a virrasztsban, s most lom igzta le.
Indulj! A Raghu-nemzetsg dszt, Rmt, a hs vitzt,
hozd ide! Jrj szerencsvel! Ksedelemre nincs id."

"Uram parancsa nlkl nem indulhatok el, asszonyom!"

Tancsosa szavt hallva, gy vlaszolt a np ura:
"Szumantra, ltni kvnom Rmt; hvd gyorsan fiamat!"

Gondolva, hogy az dv perce jn, szve megvidmodott,
s a frfiak oroszlnja szavra indult boldogan.
"Kirlly kenni Rmt ma a trvnytisztel kirly"
- gondolta kocsihajtja, s rmben sietve ment.
Mint bl vize tengerbl a part fel iparkodik,
a palotbl tvozva, Rmt ltni igyekezett.

15.

A sttsg oszoltval a Vda-tud brhmanok
a palota el gyltek, Vaszisthval az lkn.
A vezrek, tancsosok s a kznp legfbbjei
felsorakoztak rvendve, hogy Rmt kirlly kenik.
Felkelt a Folttalan-fny, szerencse napja rkezett,
s Rma felkensre felkszltek a szent papok.
Csillog sznarany korsk, kprzatos kirlyi trn,
tarkll tigrisbrkkel letakart, villog kocsi,
a Gang s a Jamun egybemlse szent vize,
s ami ms, tisztt viz foly, t, forrs s patak
rad keletre habjval, vagy szakra, vagy dl fel,
mindegyikbl mertett nedv, s minden tenger cseppjei,
tej, olvasztott vaj, prklt rizs, sav, kusa-f s virg,
tombol vezrelefnt, nyolc pratlan szp ifj szz,
tejjel s tiszta vzzel telt, ezst ednyek sorfala,
drgakvel kivert nyel, hold-fehr jakfark-legyez,
ltusz-fehr erny, fnyes, mint gbolton a holdkorong,
dvt, szerencst jsolva himblzott a trn fltt,
hfehr bika llt kszen, mellette l, szintoly fehr,
zsongt zeneszerszmok s des hang dalnokok.
Az nnepsgre vr np nem tallta a fld urt,
s srgettk: "Jelentsk meg urunknak, hogy mind itt vagyunk.
Sehol sem ltjuk a kirlyt, pedig felkelt a Fnyt-ad,
s Rma felkensre megtrtnt minden kszlet."

gy szlt az egybegylt npsg, s a kirly bizalmasa,
Szumantra, kocsihajtja, megnyugtatan vlaszolt:
"Uralkodnk parancsra ppen Rmrt indulok."

Remlte, hogy rmhrt visz. Elhagyta a kirly lakt,
tnak indult, s haladt gyorsan, rvendezve tekintve szt
a vros lobogdszes, felkestett utain.
Amerre ment, nem hallott mst az ujjong, vg np kztt,
mint Rma felkensrl s ernyrl magasztalst.
Haladt sietve, s Rma palotjhoz rkezett,
ltta az gi kjlakhoz hasonl, pomps csarnokot,
nagy kapuszrnyakkal bszkn, szz teraszval kesen,
dsan kirakva gyngykkel, drgakvektl csillogn,
jillat szantl, tmjn s loe-fstgomoly kztt,
mint Himlaja kdfelhk mgl kisejl brceit.

16.

A vrkapu eltt srg, nyzsg tmegen thaladt,
s a csndes bels termekhez rkezett a blcs hrviv,
ahol drdval s jjal fegyverzett, ifj harcosok
csapata llt az rsgen, gyelve ernyedetlenl,
s kezkben ndvesszt tart, srga kntsbe ltztt,
tisztes regek riztk a ni termek ajtajt.
Mikor az rkezt lttk Rma nyugalma rei,
izgatottan felugrottak, megtudakolni, mit kvn.
Az illendsget tud kocsihajt gy vlaszolt:
"Jelentstek be Rmnak: Szumantra ajtajban ll."

A hrrel rgtn indultak Rma hsges hvei,
uruknak bejelentettk, s ott lv hitvesnek is.
Mikor Szumantra jttrl a hs Raghu-sarj rteslt,
atyja leghbb tancsost behvta tisztelettudn.
Az n-fnyben izz Nap fnyvel tndkl vitzt
illenden ksznttte az illendsg-ismer.
A puha vnkoson nyugv, nyjas arc kirlyfihoz
gy beszlt sszetett kzzel Dasaratha bizalmasa:
"Ltni kvn atyd, Rma, Kausalj nemes gyermeke,
s Kaikj kirlyn is. Indult tstnt, ne kslekedj!"

A frfiak oroszlnja hallgatta tisztelettudn,
s rmmel, mit zent atyja, s Szthoz gy szlt boldogan:
"Kirlynm, a mahrdzsa s neje rlam beszlgetett;
nyilvn arrl tancskoztak, hogy n legyek ifj kirly.
Urnak titkos szndkt megsejtette a szp szem,
s most rdekemben buzdtja a frje kedvt keres.
Nagy kegy, hogy a mahrdzsa s legkedvesebbik neje
kitntetsem hrvel Szumantrt kldte kvetl.
Megyek ksedelem nlkl felkeresni a fld urt;
te hlgyeid krben vrj, s tltstek vgan az idt."

A fekete szem Szt, Rma szeretett hitvese,
az ajtig kiksrte, s dvt, ldst kvnt re.
Fogadta neje ldst, majd Szttl elbcszott,
Szumantra trsasgban elhagyta fnyes csarnokt,
ahogy a sziklabarlangbl az oroszlnkirly kilp.
Ksznttte az ajtban ft hajtva ll Laksmant,
udvara kzepn ll bartokkal tallkozott,
fogadta a re vrk seregnek dvzlett,
aztn a tigrisbrkkel letakart, ezst veret,
pomps kocsira hgott fel Rma, frfiak tigrise,
s mint felhbl kibv Hold, elhagyta csillog lakt.
Hold-ezst jakfark-legyezt tartva mgtte, Laksmana
a kocsira szintn felszllt, testvrbtyjt oltalmazn.
Kavarg ljenzs harsant: "Halahal, halahal!"

Raghu sarjt ksznttte a tolong embertmeg.
Gyors paripk, hegynagysg elefntok hossz sora
fnyes menetben ksrte Rmt, kirlyok prduct.
Kezkben karddal s jjal, ell mentek vitzei,
ruhjuk illatos szantl- s loe-portl csillogott.
Zeneszerszmok zengse s dalnokok dics-neke
s hangos csatakiltsok harsogtak vgig az ton.
Gyngyfzrekkel kes nk illatoz virgznt
hintettek minden ablakbl, ahol a menet elhaladt.
Karcs derek szpsgek a palotk tetirl
cseng, des szav dallal zengtk Rma dcsrett:
"Szerencss anya Kausalj, boldog s bszke, ltva, hogy
fira vr a tisztessg, elnyerni a kirlyi trnt.
S a boldog felesgek kzt szp Szt a legboldogabb
- daloltk, tudva, hogy Szt Rma szvnek kszere -,
aki elz lete rdemei jutalmaknt
Rmt nyerhette trsul, mint Hajnalcsillagot a Hold."

A fnyes palotk ormn gy zengett mindentt a dal,
gynyrkdtetve mentben frfiak legdicsbbikt.

18.

Bsan, magbaroskadva lt trnusn Dasaratha,
remnytelenl s nmn. Kaikj ott llt oldaln.
Rma elszr illendn atyja lbaihoz hajolt,
majd rintette Kaikj lbt is tisztelettudn.

"Rma" - kezdett beszdbe a knnyftylas szem kirly,
de nem tudott tovbb szlni, s nem brt rtekinteni.
Atyjnak soha nem ltott llapottl Rma is
iszonyatosan megrmlt, mint ki fben kgyra lp.
A csggedt, fjdalomtl dlt, rzketlenn merevlt,
shajtl felkavart lelk, zavart elmj, bnatos
mahrdzsa komor volt, mint vihar-szaggatta cen,
megfogyatkozott fny Nap, vtekre-tvedt remete.
Rmt gy megremegtette atyja iszony bnata,
ahogy a Hold felindtja daglykor a tenger vizt.
A blcs kirlyfi tprengett - mert clja atyja dve volt -:
"Mi trtnt, hogy atym most nem fogadta ksznsemet?
Mskor atym, ha megpillant, ha haragszik is, flderl;
mirt van, hogy ma ltsom bntja a frfiak urt?"

Ekkor Kaikjhez fordult krdsvel a Raghu-sarj,
csggedten, bsan, ernyedten, fak arccal, csodlkozn:
"gy lehet, tudtomon kvl vtettem valamit, s atym
azrt haragudott meg rm? Mondd meg, s engeszteld meg t!
Mirt olyan rideg lelk most, noha mskor oly szeld?
Nem is szl hozzm, s arcn ktsgbeess rad el.
Taln atym testt gytri, vagy lelkt rte fjdalom?
Lehetsges, hisz oly ritka a fldn egszsg s rm.
Vagy meglehet, hogy Bharata, nyjas tekintet csm,
vagy vitz lelk Satrughna, vagy tn neje bntotta meg?
Ha n nem jrtam kedvben, nem tettem meg atym szavt,
nem kvnom haragjnak slya alatt az letet.
Vagy srt, ingerlt szval te illetted a fld urt,
s foltot hagyott atym lelkn indulattal ejtett szavad?
Krlek, felelj igaz szval krdsemre, kirlyi hlgy:
honnt e soha nem ltott, felfoghatatlan vltozs?"

Kaikj, a szemrmetlen, ilyen fondorlatos, csalrd,
csak a maga javt nz, lnok beszddel vlaszolt:
"Nem haragszik atyd, Rma, s nem rte semmi bntalom,
de gond nehezl lelkre, amelynek oka pp te vagy,
kedvence. Nyelve nem mozdul, mert fl tged megbntani.
Most a te ktelessged bevltani grett.
Egykor atyd meggrte, megteszi egy krsemet.
mde azta megbnta, s visszavonn adott szavt.
nmagra recfol, mint balgatag ember, aki
a gtakat lerombolja, mihelyst lefolyt az rads.
Igazsg a Trvny talpa, gy tudjk ezt az igazak,
s azrt, hogy tged kmljen, nem srtheti meg a kirly.
Akr dvs, akr kros red nzve grete,
ha megteszed, n feltrom; megszlalni kptelen."

Rmt a lelke mlyig felkavarta ez a beszd,
s gy felelt Kaikjnak a gytrd kirly eltt:
"Kirlyn, szgyen! gy szlnod mg gondolatban sem szabad!
Ha a kirly egy szt szlna, lngokba vetnm testemet,
kiinnk get mrget, tenger mlybe ugranm,
ha nekem azt parancsoln kirlyom, mesterem, atym.
Kirlyn, mondd ki ht tstnt a mahrdzsa hajt!
Teljestem, meggrem. Rma kettsen nem beszl."

Az igazhoz a ktszn, a nemeshez a becstelen,
kegyetlenl szlt Rmhoz Kaikj, a gyalzatos:
"Atydat istenek s szrnyek csatjn drda szrta t;
n poltam, s meggrte: krhetek tle kt kegyet.
Most azt krtem egyik kegyknt: kenje kirlly Bharatt,
s te a Dandaka-erdbe tvozz mg ma - a msik ez.
Ha azt akarod, hogy nemzd ne szegje meg adott szavt,
s terajtad se essk folt, halld meg s tedd meg hajom:
te tvozzl az erdbe kilenc vig s mg tig,
s mind azzal a pompval, amit neked sznt a kirly,
helyetted Bharatt kenje kirlly az uralkod.
Ktszer ht vig lj tvol, szmzetsben, Raghu-sarj,
gyszos varkocsba font hajjal, hncs-kntsben, remeteknt.
Ksala kincses orszgt vegye birtokba Bharata,
v legyen arany, gymnt, elefntok, kocsik, lovak.
Ezrt nem tud red nzni bnat-ftylas tekintet,
sznakozs-gytrt lelk atyd, a szles fld ura.
Terajtad mlik most, Rma, hogy teljestsd adott szavt.
Ha h vagy az igazsghoz, feloldod az uralkodt."

19.

E gyilkos, iszony haj hallatn az igaz vitz
pillanatra sem ingott meg, s nyugodt llekkel vlaszolt:

"gy legyen. Indulok tstnt, s az serd lesz otthonom,
fahncs-lepelben, varkoccsal. Teljesljn atym szava.
Kirlyn, nem kell aggdnod. Nyugtasson meg gretem:
remeteknt az erdben tltm le a szmzetst.
A jtettrl emlkez, szeret mesterem, atym,
uralkodm kvnsgt rm, ha teljesthetem.
Egyetlen bnatom van csak, ami geti szvemet:
mrt nem kzlte szndkt atym kzvetlenl velem?
Sztrl, a kirlysgrl, letemrl lemondank
- ha atym gy parancsoln -, csm javra boldogan.
Restelkedst oszlasd el! Szgyen, hogy az uralkod
szemt a fldre csggeszti, s peregnek lass knnyei.
Gyors paripkon induljon tstnt kvetsg, Bharatt
hozzk nagybtyja hzbl Ajdhjba hamar haza!
n a Dandaka-erdbe most azonnal elindulok,
s tizenngy vet ott tltk, nem fontolva atym szavt."

Elgedetten hallgatta Kaikj az igretet,
s tvozsban bzva, srgette Raghu hs kt:
"gy legyen. Menjenek tstnt gyors lovakon a kvetek,
s Bharatt nagybtyjtl hvjk vissza a frfiak!
Gondolom, hogy siettedben nem trsz te sem ksleltetst:
nos, Rma, te az erdbe indulj, nem vrva semmire!

Csupn szgyenkezsben hallgat eltted a kirly:
oszlasd el kesersgt! Te vagy az oka, senki ms.
Rma, amg a vrosbl az erdbe nem tvozol,
addig nem fog atyd enni, nem fog frdeni, Raghu-sarj."

"Szgyen! tok!" - nygtt fel most a gyszban elmerlt kirly,
s kbultan zuhant htra az arany-dszes nyoszolyn.
Rma feltmogatta, majd akr az ostor-cspte l,
Kaikj hajszolsra tvozni kszlt sebesen.
A hitvny, rossz szv asszony lesjt, vszjsl szavt
nyugodtan vgighallgatta, s szilrd szvvel gy felelt:
"Elbcszom anymtl, s nmet, Sztt, megnyugtatom,
aztn ksedelem nlkl az serdbe indulok.
Neked gondod legyen r, hogy Bharata j kirly legyen,
s atynknak mindig engedjen, a nagy rk Trvny szerint."

A frfiak oroszlnja, fia szavai hallatn,
felzokogott szvettpn, de megszlalni nem tudott.
Elbe leborult Rma, s a gyszban elmerlt kirly
s a nemtelen kirlyasszony lbt illette homloka.
Jobbkz fell krljrta atyjt, s Kaikjt is vele,
s kilpett palotjukbl. Knt vrtak r bartai.
Szumitr bszkesgnek nvelje, hs Laksmana,
knnytelt szemekkel s fojtott, vad haraggal mgtte ment.
Jobbkz fell krljrta a felkens ednyeit,
illendn, lass lptekkel, s rjuk sem pillantott szeme.
Fnyt hatalma vesztse nem homlyostotta el,
ahogyan a Hidegfny fogy sarlja is ders.
Az serdbe kszlve, elhagyva a vilgi fnyt,
megrizte nyugodtsgt, mint erdei, szent remetk.
Lerakta a fehr ernyt, az kes jakfark-legyezt,
megvlt ksrettl s kocsijtl, szolgitl,
a bajt lelkbe rejtette, megfkezte rzelmeit,
gy indult desanyjhoz, nmaga gyszhrnkeknt.
Szokott ders nyugalmt sem vesztette az ers kar,
ahogyan rk szpsgt nem veszti az szi hold.

20.

Rma, akr a nagy kntl liheg elefntbika,
rendthetetlen lptekkel ment anyja hreme fel.
A bels udvaron ltta atyja tisztelt vendgeit,
a Vdk tudomnyban jratos, agg brhmanokat.
Majd a legbels udvarban ott tallta az ifj hs
az ifj s ids nket, az ajt ber reit.
Lttra mind megrvendtek, ld igt mondtak re,
s az rmhrt anyjnak siettek bejelenteni.
htatban virrasztotta t Kausalj az jszakt,
s reggel fia dvrt mutatott be ldozatot.
Tiszta lenvszon ltnyben Visnu rhoz fohszkodott,
s az oltrtzbe csorgatta a szerencst hoz vajat.
E pillanatban lpett be fnyes hrembe fia,
s az ldozat-nyel lngok fnyben ltta fnyleni.
Amikor megpillantotta fel kzeled fit,
mint kanca a csikjhoz, sietett fel boldogan.
Rma elutastotta a felknlt lhelyet,
nem nylt a knlt telhez, s lehajtott fejjel gy beszlt:
"Anym, bizonnyal nem sejted, milyen csaps zdult renk.
Tvoznom kell az erdbe; minek e puha szk nekem?
Ms sors, kemny id vr rm. Szraz f lesz a vnkosom,
gykr s erdei gymlcs, bogy lesz az eledelem.
Tizenngy vig kell lnem az erdben remeteknt.
Bharatt keni fel holnap ifj kirlly a kirly,
s a Dandaka vadonjba szmz engem a fld ura."

Mind erdben sudr frl levgott g a fldre hull,
mint gbl lebuk tndr, roskadt le a kirlyi hlgy.
Kidnttt szlfaknt fekv, bajhoz-csapshoz nem szokott,
eszmlett vesztett anyjt Rma karja emelte fel.
Megsimogatta gyngden, mint meghajszolt, fradt lovat,
s keze smtsval verte le testrl a port.
Szegny mshoz-szokott asszony keseren, gytrdve szlt
az ifj frfi-tigrishez, aki vdn lelte t:
"Br sose szltelek volna n-bnatomra, gyermekem!
Gyermektelensgemtl sem sjtott volna nagyobb csaps.
Mert medd asszonyok lelkt csupn egy bnat geti:
»Nincs gyerekem« - de ms knt nem kell elszenvednik, fiam.
A frjem frfi-vgytl nem ltott rmet s gynyrt
gyermekemben fogom ltni - ez a remnysg ltetett.
Br els felesg voltam, a tbbi n elm kerlt,
s vetlytrsnimtl gnyos, bnt szt kell majd hallanom.
Amg te mellettem voltl, megvetett voltam addig is,
s biztos a hallom most, ha te elhagysz, egyetlenem.
Nem becslt sohasem frjem, s Kaikj cseldei
lenztek, dlyfsek voltak, br egyenl vagyok vele.
Tizenht esztend telt el felserdlsed ta mr,
s n kzben egyre csak vrtam, hogy szgyenemnek vge lesz.
Sokig most mr nem brom a szntelen, nagy bnatot;
megvnltem, legyengltem, vetlytrsnim gnyja l.
Ha vgaszomra nem ltom telihold-fny arcodat,
nyomorult letem terht minden nyomorogjam tovbb?
Hiba volt imm, bjtm, hiba fradalmaim,
a balsors arra tlt, hogy bnatomra neveljelek.
Azt hiszem, szvem kbl van, hogy nem repeszti meg e kn,
mint rvz nagy folyk partjn a hullm-mosta gtakat."

21.

A jajveszkel asszonyt a sebzett lelk Laksmana
id s alkalom szlte szavakkal szltotta meg:
"Nem nyugszom bele, Kausalj, hogy egy asszony parancsszavn
Raghu legnemesebb sarja elhagyja a kirlyi fnyt.
nmagbl kivetkztt az elaggott uralkod,
s kedvese ngatsra igent mond mr akrmire.
Nem tudok semmi vtekrl, semmi hibrl nem tudok,
amely miatt a szmzs Rmnak joggal jrna ki.
Ellensgeit is szn, nemes, vitz, derk fit
ne tasztsa el ok nlkl a Trvnyt tisztel atya!
Gyermekk tette vnsge a kirlyt, s parancsait
nem szvlelheti meg npe dvre gondol fia.
Amg errl a gaz tervrl mg senki ms nem rteslt,
a hatalmat ragadd kzbe, Rma! Segtd n leszek.
Ha jjal llok melletted, fedezve tested, Raghu-sarj,
nem ll eltted meg senki; lesjtod, mint a Vg Ura.
Nyilam lakatlann irtja egsz Ajdhj vrost,
ha ellensgnkhz prtol, frfi-oroszln, ellened.
Aki Bharata prthve, s rdekben buzglkodik,
kiirtom mindet egy szlig. Az engedkeny elbukik.
Kirlyn, teljes szvemmel testvremhez ragaszkodom.
Az igazsgra, jamra, tokkal eskszm neked:
ha Rma lngol tzbe, vagy flelmetes vadonba lp,
minden veszlybe engem ltsz belpni testvrem eltt.
Bzzl: elzm bnatod, mint felkel Nap a homlyt.
Meglm Kaikjn csgg, vn atymat, az esztelent,
akit a vnsg gyermekk, gonossz tett, elbdtott."

E beszd hallatn Rma, beszlk legblcsebbike,
harcosok legvitzebbje, Laksmannak gy vlaszolt:
"Tudom, Laksmana, testvri szereteted hatrtalan,
btor vagy s igaz lelk, legyzhetetlen erej.
Atymat gy lesjtotta mrhetetlen nagy bnata,
hogy igazsg s trelem szavrl megfeledkezett.
m a Trvny mindennl fbb, az igazsg alapja ez,
s a Trvny ersti atym kemny parancsszavt.
Aki a Trvny tjn jr, sose szegljn ellene
szlei s tanti beszdnek igaz vitz.
Kvesd pldmat, s vesd el e szentsgtr terveket.
A Trvny legyen rzd, ne a harcosok erszaka."

24.

Mly bnatba merlt anyja elzokogott szavaira
csillapt beszddel szlt Rma, frfiak tigrise:
"A kirlyt neje rszedte; n az erdbe tvozom;
ha te is elfordulsz tle, nem marad meg az lete.
Nagy gyalzat az asszonyra, frjt elhagyni htlenl;
e szgyent tettet mg gondolatban se tedd, anym.
Ameddig l vilgbr atym, Dasaratha kirly,
lgy engedelmes, gy, ahogy az rk Trvny rendeli.
Az erdben vidm szvvel letltm a szmzetst,
s jbl boldogan fogok szolglatodra llani."

25.

A nemes lelk Kausalj eltvoztatta bnatt,
szjt vzzel tiszttotta, s gy ldotta meg fit:
"Visszatartani nem tudlak. Menj, legnemesebb Raghu-sarj,
jrj utadon igazsggal, s trj vissza hamarosan.
A Trvny, amelyet vidm szvvel, alzattal kvetsz,
a Trvny legyen rzd s oltalmazd, igaz vitz.
Az istenek, akiknek te hvk voltl mindenkoron,
az istenek s a szent blcsek vdelmezzk letedet.
A tisztelet, melyet tudtl atyd irnt, anyd irnt,
s az Igazsg oltalma vjon a vadonban, fiam.
dvt adjon a Teremt, az Alkot, a Nap, a Hold,
dvt adjon az g Ura, s a vilgrz istenek,
a hat vszak, minden Hnap, az vek s az jszakk,
a Nappalok, a Percek, mind, mind dvt adjanak neked!
Vdjen a Vdk szentsge, a Blcsessg, a szent Tanok!
A lgi szellemek npt, a nyolc Vilgtj istent
magasztalom, hogy rizzk az erdn minden lptedet!
Minden Hegy s Brc, minden Vz, a tengerek, Varuna r,
a Leveg, az g, Fld, Szl, s minden, ami ll s mozog,
minden Csillag, s a csillagok kormnyz istensgei,
Sttsg s Vilgossg, Alkony, Hajnal legyen veled!
Rmek, emberfal szrnyek, rksaszk, vres dmonok,
az erd fenevadai ne bnthassanak, gyermekem!
Tigris, ers fog medve, a hossz szarv, vad blny,
nagy elefnt, oroszlnok ne sebezzenek meg, fiam!
Krem esedez szval az erd vadllatait:
ne tegyenek krt testedben, kmljk meg letedet!
Utaid legyenek smk, siker kvesse lptedet,
minden szerencse ksrjen, jrj egszsgben, gyermekem!"

Majd egy blcs pap seglyvel fellobbantotta a tzet
az ldozathoz Kausalj, s Rma dvrt ldozott.
Illatos fkkal, olvasztott vajjal tpllta a tzet,
s mustrmagot hintett r, s fehr virgfzreket.
Vgl rmet sznlelve megszlalt a szomorkod,
csak szjval, nem szvvel, mikzben elcsuklott szava.
Fihoz odalpett, s ldn cskolta meg fejt,
majd tlelve szlt: "Indulj, s jrj szerencsvel utadon!
Sikerrel s egszsgben trj Ajdhjba vissza majd,
s a kirlyok plyjn lssalak jra boldogan."

26.

Elnyerve anyja ldst, bcst vett tle gyermeke,
s tra kszlt az erdbe a trvnytisztel vitz.
m neje, a nemes Szt, minderrl semmit sem tudott;
frje ifj kirly voltt rizte szve boldogan.
Rma szgyenkez arccal sttte fldre a szemt,
mg kes palotjba lpett, nyzsg tmeg kz.
Szt felugrott jttre, s remegve nzte, hogy ura
bnattl eped s gondok kuszljk gondolatait.
A lelkt mardos gyszhrt tovbb magba fojtani
nem brta az igaz lelk, s hitveshez gy beszlt:
"Szt, erdbe szmztt tiszteletremlt atym.
Halld meg, nemes csald sarja, hogyan trtnt ma ez velem.
Dasaratha mahrdzsa, igaz gret atym,
kt krs teljestst grte volt Kaikjnak.
Ma, midn felkensemre mr minden kszen llt, neje
gy vlte, eljtt az id, kegyt kiknyszerteni.
A Dandaka-vadonban kell tizenngy vet tltenem,
s az ifj kirly cmet csm, Bharata kapja meg.
Bcszni jttem, mieltt a rengetegbe indulok.
Vigyzz, hogy Bharata eltt ne ejtsd ki nevemet soha:
a hatalmon levk ritkn trik msok dicsrett.
Amg a remetk-lakta serd lesz az otthonom,
hsged fogadalmban maradj meg rendletlenl.
Szolgld ill alzattal atymat, a npek urt,
s kor s bnat szaggatta anymat nhelyettem is."

27.

E beszdre a frjhez mindig nyjas, szeld szav
Szt haragra lobbant, s indulatosan vlaszolt:
"Mifle szavakat szltl, gy megalzva hitvesed?
Gnykacajra fakasztottl, frfiak legnagyobbika!
Vitz kirlyi sarjakhoz, kardot visel frfihoz
mltatlan ez a csf szndk, meghallgatni sem rdemes.
Tudod, hogy az atya, anya, a testvr, a fi, a meny
sajt tette gymlcsn l, a sajt tjt kveti,
csak hitves kapja frjnek sorst a sajtja gyannt.
Az serdei szmzs rem ppgy vonatkozik.
A szl sem, a gyermek sem, sem a bart, sem nmaga,
csupn a frj az asszonynak itt s tl egyetlen tmasza.
Ha elindulsz a lb-nem-jrt srbe, eltted megyek,
hogy elsmtsam utadbl a tskt s szrs fvet.
Gymlcst szedek s gumt keresek tpllkodul,
nem okozok neked gondot, ne aggdj, ha veled megyek.
Mindentt flelem nlkl jrok, amg veled vagyok.
Egytt nznk gynyrkdve folykat, hs forrsokat,
ltuszlevl-bortotta, hattyk-kavarta tavakat,
s rm lesz, hogy veled ltok minden szpet, oltalmazm.
Ha szz vig, vagy ezerig kvetnlek, brmerre mgy,
nem tudnm, mi a fradsg, s mennyben sem lennk boldogabb.
Frjem, ha nlkled laknm a mennylakk boldog hont,
nlkled ott sem lveznm az dvt, hs oltalmazm."

30.

gy panaszolta fjdalmt a bnat-sebzett lelk n,
majd felzokogott nagy hangon, s frjt lelte grcssen.
tkarolta gyngden bnat-gette hitvest,
s vgasszal dtette az szvesztsig szenvedt:
"Szparc nm, nem ismertem lelkednek minden hajt,
s ezrt nem javallottam, hogy az erdbe jjj velem.
m ltom, arra termettl, hogy megoszd velem sorsomat,
s n sem tudlak elhagyni, mint szent blcs a szeretetet.
Te a »Veled megyek« szval elzted aggodalmamat.
Magammal viszlek. Meg tudlak vdeni a vadonban is.
Hibtlan termet szpem, hvlak, csbos tekintet,
lgy trvnyben-velem-jr trsam, kvess, jjj, lgy velem!
Kszlj az tra, szp comb; tedd, mit ilyenkor tenni kell:
minden drgakved, gyngyd oszd szt a brhmanok kztt,
a svrg sok koldusnak osztass ki minden eledelt;
a csillog kszereket s a sok pomps, fnyes ruht,
minden tarka csecsebecst s kedves jtkszereket,
a puha nyoszolykat s ezsts fogataimat,
s minden mst ajndkozz alattvalinknak hamar!"

Mikor hallotta, hogy frje engedi, hogy kvesse t,
boldogan sietett Szt mindenket elosztani.

31.

ccse, Laksmana, ott llt, s hallgatta a beszlgetst.
Az arct szennyez knnyet nem brta visszatartani.
Leborult btyja lbhoz, megszortotta grcssen,
s esd szval krlelte Rmt s nemes lelk nejt:
"Ha a vadllatok-lakta erdt vlasztod otthonul,
veled tartok, s jammal eltted jrok szntelen.
Az erdben erben jrsz, ha n is ott leszek veled.
Gynyrkdhetsz madrdalban, szeld zek falkiban.
A nemes Kausalj mellett maradnak ms vdelmezk,
alattvalk ezerszmra, hogy fenntarthassa lett:
n hadd legyek a ksrd! Ebben nincsen trvnyszegs.
Engem elgedett tesz, hogy szolglhatom gyedet.
Felajzott jamat fogva, s s kosr a vllamon,
megyek ell az erdben, mutatva nektek az utat.
Tpllkod az n gondom: szedek gymlcsket, bogyt,
zes gykeret, s mindazt, amit remete-np fogyaszt.
Te oldaladon Sztval kies hegyhtakon pihensz;
amg alszol vagy bren vagy, mindent elvgzek egymagam."

Rma igen megrvendett e beszdre, s gy vlaszolt:
"Menj, vgy bcst, amint illik, bartaidtl, Laksmana.
A kt gi, csods jat, amelyet Varuna adott
ldozata jutalmul Dzsanaknak, s varzstegezt,
melybl a nyl sosem fogy ki, s ttrhetetlen vrtet is,
s arannyal futtatott kardot, folttalan fnyt, mint a Nap,
amelyeket atynk riz kincseshzban gondosan,
menj, krd el tle, s hozd el; trj vissza gyorsan, Laksmana!
Ami ms kszerem van mg, mind szt akarom osztani
az nmrskletben gazdag brhmanoknak; tgy gy te is!
s laknak itt kirlyukhoz hsgesen ragaszkod,
tpllkot tlem nyer alattvalk; azoknak is."

32.

Majd a torkukra-nyelt knnyel kzd alattvalihoz
fordult, s meglhetskre sok kinccsel ltta ket el:
"Krlek, Laksmana hajlkt s elhagyott laksomat
elpusztulni ne hagyjtok, mg jra vissza nem jvk."

gy szlt gyszba borult szvvel vrakoz hveihez,
aztn kincstrnokt hvta: "Hozd el minden kincsemet!"
Rma lbaihoz rakta minden kincst a szolga-had;
szemkprztat halmazban csillogott ott a kincs-zn.
A frfiak oroszlnja, s vele ccse, Laksmana,
b kzzel vnnek-ifjnak elosztogatta vagyont.
Egy Tridzsata nev brhman volt a rszorulk kztt,
aki fejszvel-sval tengette szks lett.
Ifj neje kzen fogta hez gyermekeiket,
s nyomor-sugallta tlettel reg frjhez gy beszlt:
"Dobd el a fejszt s st, s fogadd meg tancsomat:
a trvny-ismer Rmt keresd fel, htha megsegt!"

A pap magra lttte alig-takar rongyait,
s elindult alamizsnrt a Rmhoz viv ton.
Nem tartztatta fel senki a fnyes orcj papot,
s a sokasgon ttrve, a legbels udvarra rt.
Rma szne el jrult, s gy krlelte Tridzsata:
"hez remete vagyok, sokgyermekes csaldapa,
az erd rgeit trom; tekints rem irgalmasan!"

Kacaj-ksrt beszdre Raghu hs sarja gy felelt:
"Mindenemet elosztottam, de van mg ezer tehenem.
Ezekbl annyit elhajthatsz, ameddig a botoddal rsz."

Izgatottan cspjre tekerte rongyait a pap,
nagyot llegzett, s botjt megcsvlva vetette el.
Rplt az elhajtott bot, trplt a foly fltt,
s ppen a tehncsorda biki mellett rt talajt.
Meglelte szegny brhmant Rma, az igaz lelk hs,
s az egsz tehncsordt tanyjra hajttatta el.
Aztn engesztel szval nyugtatta a vn remett:
"Nem szabad megneheztelned; csak trfbl beszltem gy."

33-36.

Miutn gy elosztottak mindent a brhmanok kztt,
atyjhoz indult bcszni Rma, s vele hitvese.
A palothoz rkeztek vitzek sorfala kztt.
A kirly kocsihajtja a kapuban csggedten llt.
szrevette Szumantrt a ltusz-szem, hs Raghu-sarj,
s hozz fordult a krssel: "Jelentsd atymnak jttmet!"

rgtn rtestette a fit gyszol kirlyt:
"Ajtdhoz rkezett Rma, s bebocsjtsra vr.
Bartaitl bcst vett, csak tged kvn ltni mg."

Ekkor a tenger-fensg, leveg-tisztasg r
parancsot adott: "Mindhrom felesgemet hvd ide!
Legyenek jelen mindhrman, mikor fiamtl bcszom!"

Szumantra ment a hrembe, s a kirlynkhez gy beszlt:
"A fensges kirly hvat! Induljatok, ne kssetek!"

Hallva Szumantra ajkrl, hogy mit parancsol a kirly,
indultak palotjba azonnal engedelmesen.
A felsorakoz nket vgigmrte a fld ura,
aztn Szumantrhoz fordult: "Most fiamat vezesd ide!"

ment, maga mell vette Rmt, Sztt s Laksmant,
s a vilg ura arcnak szne el jrult velk.
Kulcsolt kzzel kzeled fit megltva messzirl,
tstnt felugrott trnjrl a b-gytrt uralkod.
Rma fel futott gyorsan, otthagyva felesgeit,
de alig tett nhny lpst, fldre sjtotta bnata.
Rma s ccse ott termett, karjukba fogtk atyjukat,
s srva nyoszolyjra fektettk a kbult kirlyt.
Dasaratha maghoz trt, Szumantrhoz fordult legott,
s shajtozva-knnyezve, bnva grett, beszlt:
"Intzkedj: Rmt ksrje ngyes haderej sereg,
dsan megrakva gyngykkel, s minden fegyver velk legyen.
Testk csbjbl l nk, nagy vagyon kereskedk
haladjanak a szlesen vonul hadsereg utn.
Szkvrosom egsz npe, pomps fegyverek s kocsik
erd zugait ismer vadszok menjenek vele.
Taln-taln ha dmvadra vadszik, mzes lpre lel,
hs patakot, folykat lt, a trnrl elfelejtkezik.
Ami gabona-kszlet van, ami kincs garmadval ll,
mind menjen vele, ksrje az serdbe fiamat.
Uralkodjk Ajdhjban az ers kar Bharata,
de mindent, ami szp benne, vigyen magval kt fiam!"

E szkat hallva, Kaikj megrmlt iszonyatosan,
s el-elakad szval, szikkadt ajakkal gy beszlt:
"Kincst-vesztett kirlysgnak kihajtott-bor serlegt
ztl fosztva hogy kapja gy kirtve Bharata?"

37.

Az arctlan kirlyasszony szavra az alzatos,
engedelem-tud Rma Dasarathhoz gy beszlt:
"Ha lemondtam az lvekrl, s eltartm a vadon csupn,
ksretre mi szksgem, ha minden kapocs elszakadt?
Megtartja a ktfket az elefntjt elad?
ppgy nekem mi szksgem zszlk dszre, fld ura?
Bharat legyen minden. Nekem hncs-leplet hozzanak,
ezen kvl csupn st s kosarat; nem kell egyb.
Tizenngy vig erdben lek, s ahhoz ez elg."

Kaikj megrlt, gyorsan kzbe vett egy fahncs-ruht,
s a tmeg szemelttra rszlt Rmra: "ltsd fel ezt!"

A frfi-tigris tvette a gaz ntl a hncs-lepelt,
s remete-ruht lttt, ledobva fnyes kntst.
ccse is lehajtotta a fldre puha ltnyt,
s atyja szne eltt durva vezekl-mezbe ltztt.
A selymet visel Szt, ltva a kemny hncs-ruht,
sszerezzent, mint megtorpan csapda eltt az antilop.
Mintha szgyennek rezn, flrefordulva vette t
Kaikjtl a hncs-kntst a szpsges kirlyleny.
Knnytl ftyolozott szemmel krdezte meg vitz urt
a trvnyismer Szt, a trvnytisztel szv:
"Hogy kti meg a hncs-kntst az erdei remete-np?"
S egyre nagyobb zavarban volt a szerencstlen sors hlgy.
Flig nyakba lttte kezvel a fahncs-ruht,
s krlnzett seglykrn az eddig msba ltz.
Gyorsan odalpett Rma, trvny-rzk legjobbika,
s keze eligaztotta a hncsot a selyem fltt.
Amikor Rma Sztra feladta a fahncs-ruht,
forr knnyeket rasztott az sszes hremhlgy szeme.

40.

Rma, Laksmana s Szt leborult a kirly eltt,
majd bsan, sszetett kzzel krljrtk jobbkz fell.
Miutn engedlyt nyertek atyjuktl, hogy tvozzanak,
Rma s oldaln Szt Kausaljnak szlt bcsszt.
Nyomukban Laksmana lpett bcszni Kausalj el,
majd leborulva illette anyja, Szumitr lbait.
A bcszra hajlhoz gyszol anyja srva szlt,
s kzben ldn megcskolta ers kar fia fejt:
"Elbocsjtlak az erdbe, testvredhez h gyermekem.
Krlek, sose felejtkezz meg Rmrl, akrmerre jr.
Ha gazdag, ha szegny sors, btyd a menedk neked.
Az ifjabb az idsebbnek engedelemmel tartozik.
gy rendeli a Nagy Trvny, csaldunkban ez gy szoks,
oly szent, mint a vitz harc s ldozs, adomnyozs.
Rmt Dasarathnak nzd; Sztra gy nzz, mint rem;
az erdt vld Ajdhjnak. Jrj szerencsvel, kedvesem!"

gy bztatta nemes lelk, testvrszeret gyermekt
Szumitr, a hibtlan hlgy, majd srva szlt: "Eredj, eredj!"

Ekkor Szumantra, a kocsis, tisztelettudn meghajolt,
s megkrte Rmt, mint Indrt kocsihajtja, Mtali:
"Szllj fel a kocsira, Rma, nemes kirlyfi, dv neked!
Ahogy szavad parancsolja, elviszlek tstnt brhov."

Szp Szt szllt fel elsnek a csillog, nagy kocsira,
mosolyogva, derlt szvvel; utna Rma, Laksmana.
Mikor mindhrman fent voltak a lngtz, arany kocsin,
Szumantra futni ngatta a szl-iram lovakat.
Dasaratha nemes sarja, minden erny foglalata,
biztatta kocsihajtjt: "Hajts sebesen, hajts sebesen!"

"Siess!" - szlt srgetn Rma. "llj meg!" - kiltotta a np.

A kocsihajt mindkettt egyszerre nem tehette meg.
A szguld kocsi nyomn felszll, nagy porfelleget
a Rmt sirat vros nagy knnyzpora verte le.

42.

Amg ltszott a tvolbl a kerekek-felverte por,
nem fordtotta el rla tekintett az agg kirly.
Mikor eltnt a tvolban Rma kocsijnak pora,
knjban tbolyultan hullt fldre a szles fld ura.
Szeret neje, Kausalj hajolt hozz jobbkz fell,
karcs derek Kaikj llt mell msik oldaln.
A trvnyben-igazsgban tkletes uralkod
hborg llekkel, tiltn ripakodott Kaikjra:
"Gonoszsg-forral nmber, ujjal se rintsd testemet!
Ne lssam sznedet tbb, nem ismerlek, nem vagy nejem!
Rokonaidhoz, npedhez nincs kzm, hozzm nincs kzk.
Trvnyt-eltasztt, nzt, magamtl eltasztalak.
Hogy egykor kezedet fogva, szent tz krl vezettelek,
megtagadom itt e fldn, s ott tl is megtagadom.
S ha Bharata bitorlknt tveszi ezt az si trnt,
ott tl ne rjen el hozzm kezbl a vz-ldozat!
Vigyetek Rma anyjnak palotjba innen el;
szvemnek nyugodalmra csak ott lelek, msutt sehol."

Ajtnlli hallottk parancsoljuk hajt,
s Kausalj palotjba vezettk tisztelettudn.
m hiba ment Kausalj lakosztlyba a kirly,
s pihent le nyoszolyn, lelke nem pihent meg, zavart maradt.
Kt gyermektl megfosztott s menytl resen maradt
palotjt holdat-vesztett gboltnak ltta a kirly.
A leszll sttsget a vgpusztuls jeknt
fogadta a szerencstlen, s jfl tjban gy beszlt:
"Kausalj, tged sem ltlak; rints kezeddel legalbb!
Ltsom elment Rmval, s tbb vissza se tr soha."

 
BEJELENTKEZS
Felhasznlnv:

Jelsz:
SgSg
Regisztrci
Elfelejtettem a jelszt
 
IRODALOM
 
E-KNYVTR
 
NI JGA
 
NI JGA
 
Nhny szana - feltlts alatt
 
HRLEVL
E-mail cm:

Feliratkozs
Leiratkozs
SgSg
 

Nagyon ütõs volt a Nintendo Switch 2 Direct! Elemzést a látottakról pedig itt olvashatsz!    *****    Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG    *****    Alkosd meg a saját karaktered, és irányítsd a sorsát! Vajon képes lenne túlélni egy ilyen titkokkal teli helyen? - FRPG    *****    Mindig tudnod kell, melyik kiköt&#245; felé tartasz. - ROSE HARBOR, a mi városunk - FRPG    *****    Akad mindannyijukban valami közös, valami ide vezette õket, a delaware-i aprócska kikötõvárosba... - FRPG    *****    boroszkány, vérfarkas, alakváltó, démon és angyal... szavak, amik mind jelentenek valamit - csatlakozz közénk - FRPG    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    why do all monsters come out at night - FRPG - Csatlakozz közénk! - Írj, és éld át a kalandokat!    *****    CRIMECASESNIGHT - Igazi Bûntényekkel foglalkozó oldal    *****    Figyelem, figyelem! A második vágányra karácsonyi mese érkezett! Mesés karácsonyt kíván mindenkinek: a Mesetáros    *****    10 éves a Haikyuu!! Ennek alkalmából részletes elemzést olvashatsz az anime elsõ évadáról az Anime Odyssey blogban!    *****    Ismerd meg az F-Zero sorozatot, a Nintendo legdinamikusabb versenyjáték-szériáját! Folyamatosan bõvülõ tartalom.