HATHA YOGA
BEMUTATKOZS
 
PROGRAMAJNL
 
FOGLALKOZSOK
 
TRADCI
 
JGASTDIK
 
LINKAJNL
 
Jga archvum
 
Sznkhja-Jga
 
Hatha-jga-pradpik
 
Mitolgia
 
Rmjana
 
Naptr
2025. Szeptember
HKSCPSV
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
02
03
04
05
<<   >>
 
LTOGATK
Induls: 2007-01-10
 
III. Az erd knyve 1.

14-15.

Kzben Rma az erdben a szp Pancsavat-liget
remetk-lakta tjra irnytotta lpteit.
Mikzben tjukat jrtk, egy ris, flelmetes,
nagy saskesely ltvnya nygzte le tekintett.
A nagy vitzsg Rma a klns erdlakt
rksasza-szrnyasnak vlte, s megszltotta: "Ki vagy?"
Ekkor nyjas, szeld hangon gy vlaszolt a nagy madr:
"Atyd rgi bartjra ismerhetsz bennem, gyermekem.
Dzsatjus a nevem, Sjni nemzetsgbl szrmazom.
Ha kvnod, segtknt elksrlek utatokon,
s rkdm Szt mellett, mg tvol vagy te s Laksmana."

gy rkeztek a sok vadban s madrban gazdag szp liget,
Pancsavat fi kz. Ott Rma krte Laksmant:
"Kedvesem, clhoz rkeztnk. Ltod, ez itt Pancsavat,
virgz fkkal kes tj, szent remetk lakhelye.
Mindenfel az erdben jrtasd krl tekinteted,
vlaszd ki hozzrten, hol ssnk magunknak tanyt,
ahol Szt rmmel fog lakozni, s mi is vele,
hol az erd bartsgos, a kzelben foly folyik,
bven tallunk tzelt, kusa-fvet, ivvizet."

Az ellensg-legyz hs rtette btyja hajt,
szp remete-tanyt csolt tstnt, j otthonuk gyannt.
Ers bambuszclp-sort vert a fldbe, thurkolta jl,
fagakbl svnyt font r, nddal bevonta kesen,
agyaggal jl betmkdte a svny minden hzagt,
ssfvel s falombokkal fedte kunyhjuk tetejt,
fldjt smra dnglte, fekvhelyl alkalmasan,
hogy hrmjuknak knyelmes, tgas, szp hajlkuk legyen.
Mikor mvvel elkszlt, a folypartra sietett,
megfrdtt, nhny szl ltuszt s des gymlcst szedett,
megldozott virgokkal, bkessgrt imdkozott,
majd megmutatta Rmnak elkszlt, j tanyjukat.
Megtekintette Sztval a lombkunyht a Raghu-sarj,
s nyugodalmas hajlkuk lttn boldogsg fogta el.
Vgtelenl megrvendett, s tlelte Laksmant,
s hls, szeret szval mondott neki ksznetet:
"csm, nagy munkt vgeztl. rmet szereztl vele.
Testvri lelsemet fogadd rte jutalmadul.
gy vlem, nem halt meg atynk, mivel tebenned, Laksmana,
ktelessgtud, hls, nemes fiban l tovbb."

gy beszlt testvrccshez a Raghu-csald tigrise,
s a b gymlcs erdben rmmel lte lett.

17.

Elgedetten lt Rma. Tiszteltk a blcs remetk.
Mikor a szp lombkunyhban lt neje, Szt oldaln,
tndklt, mint az gbolton a Hajnalcsillag s a Hold.
Laksmanval beszlgetve, sok rgi, blcs regt reglt.
Egyszer, mikzben elmlyedt az s idk regibe,
trtnt, hogy arra tvedt egy kborl, ksza rksasz,
a tzfej dmon-kirly testvrhga, Srpanakh.
Kzelebb rve Rmhoz, ki szp volt, mint az glakk,
hossz kar s szp arc, ltuszvirg-hossz szem,
elefnt-erej-lpt, remete-haj, -knts,
virul frfiassg, fejedelmi tekintet,
kk-vzililiom-br, Vgy Urhoz hasonlatos -
rjt szerelem knja nygzte le a rksaszt.
A szp arct a rt arc, a karcst a lg has,
hossz szemt a torz kancsal, szp frtt a boglyas haj,
ifj frfit a csf vnsg, cseng hangt rikcsol,
gy szltotta meg Rmt a vgyra gerjedt rksasz:
"Hajad remeteknt hordod, kezed mgis nyilat szort;
hogy kerltl e tjkra, hol rksaszk ksrtenek?"

Az ellensg-lesjt hs egyenes llekkel felelt
a rksasz beszdre, feltrva jttk indokt:
"lt egy kirly, Dasaratha. A harminchrom mennylak
prja volt vitzsgben. Elsszltt fia vagyok,
nevem Rma. csmet lsd, a btyjhoz h Laksmant,
s a Vidha-kirly lnyt, Sztt, h felesgemet.
Atym s anym parancsra, ft hajtva a Trvny eltt,
jttem ide az erdbe, hogy itt ljek remeteknt.
n is ismerni kvnlak: honnan szrmazol, s ki vagy?
Alakjt kedv szerint vlt rksasznak gyantalak.
Valld be, mirt kerestl fel? Knyszertlek: mondj igazat!"

A vad szerelem knjtl perzselt rksasz gy felelt:
"Hallgasd meg szavamat, Rma! Az igazat mondom, ne flj.
Srpanakh vagyok, testem kedvemre vlt rksasz.
A rengetegben kszlok. Hallra rml, aki lt.
Rvana rmkirly btym - ha fledbe jutott e nv.
Az rk lom nygzte Kumbhakarna, a szrnyeteg,
s a rmes, vrszomjas Khara s Dsana: testvreim.
De n mindet fllmlom. mde most, hogy meglttalak,
egsz lelkem feld fordult, mint frjem s uram fel.
Hatalmamnak nincs korltja. Kedvemre jrok s kelek.
Lgy frjem, lj velem hosszan; holmi Szt minek neked?
Rt alak s csf arc, nem mlt hozzd hitvesl.
Szpsgemmel csak n illek hozzd nejedknt; nzz rem!
Ezt a lapos has, hitvny, csf, mocskos emberfajzatot
most rgtn felfalom, s aztn felfalom testvredet is.
Akkor hegyekben, erdkben gynyrkdhetsz oldalamon,
e szp Dandaka-srben kszlsz velem szerelmesen."

18.

A vgy emszt hurkba hurkolt, szvesztett rksaszt
mosolyg, jtszi vlasszal csittotta a Raghu-sarj:
"Sajnlatomra, ns vagyok; felesgem itt van velem,
s oly kivl hlgy, mint te, vetlytrsnt nem trne el.
De itt van helyettem csm; jkp, szp test legny,
gyes, jraval, gazdag s ntlen frfi Laksmana.
Mg nem volt dolga asszonnyal, de nagyon hinyzik neki.
Korodhoz s szpsgedhez mlt frj lesz; ifj s csinos.
Hossz szem hlgy, t vlaszd frjedl; tndklni fogsz,
mint a hegycscs a napfnyben; s fltkenysgre nem lesz ok."

Rma ajnlatt hallva, a megbolondult rksasz
szerelme trgyt otthagyta, s Laksmant rohanta le:
"Karcs tested mlt prja az n pratlan termetem;
velem, mint felesgeddel, csupa gynyr lesz leted."

A rksasz beszdre Laksmana elmosolyodott,
s fordulatos elmvel megfelel vlaszt adott:
"rnm, hogy gondolod, hogy egy rabszolga szolglja lgy?
n csak btym parancsnak szolgja vagyok, semmi tbb.
Hatalomban gazdag gazdm szpsgben gazdag, megbecslt
msodik felesge lgy, folttalan ragyogs n!
Ezt a lapos has, hitvny, csf, mocskos emberfajzatot,
vn felesgt otthagyja, s tged szeret majd egyedl.
Vagy taln van olyan frfi, ki megvetn bjaidat,
s holmi rt asszonyszemly fel fordtan szvt?"

A lgn has, fertelmes rdg-nmber nem fogta fel,
hogy Laksmana csak gnyolja; valnak vlte szavait.
Sztja oldaln l Rma fel fordult megint,
s izz gerjedelmben gy csbtotta a vitzt:
"Ezt a lapos has, hitvny, csf, mocskos felesgedet,
e vnsget tartod tbbre, mint fiatal szpsgemet?
Ezt a rt emberfajzat-nt szemed lttra felfalom,
akkor vetlytrsn nlkl lvezhetem szerelmedet."

Az zgida-szem szpre a vres tzparzs-szem
csfsg tombolva rrontott, mint csillagra az stks.
A Hall szrny pnyvja gyannt szll szrnyeteget
feltartztatta Rma, majd indulatosan gy beszlt:
"Kegyetlen, aljas lnyekkel trft zni sosem lehet.
Nzd, Laksmana, szegny Szt a flelemtl alig l.
Ezt a rt, hitvny, rjng, pffedt has, vad rksaszt
nem lhetjk meg, mert asszony, de most meg kell csonktani."

Laksmana dhre gerjedve, kardjt ragadta hirtelen,
s az rjng boszorknynak leszelte orrt s flt.
Iszony hangon elbdlt a megcsonktott rksasz,
s a vadonba futott vissza, ahonnan jtt, a szrnyeteg.
Vrnyomokat hagyott htra megcsftott brzata,
mg magasba emelt karral a rengetegben trtetett.
Dmonvezr testvrhez, Kharhoz futott egyenest,
s fldre zuhant eltte, mint levegbl villmcsaps.

19.

Vrz, megcsfolt, fetreng hga gyalzatn Khara
szrny haragra lobbant, s megkrdezte a senyvedt:
"Kelj fel, szlalj meg! Oszlasd el zavart kbulatod kdt!
Ki tett csff ilyen rtul? Trj fel mindent vilgosan!
Hallos mrg kobrra bukkanva, mely bkn hevert,
ujja hegyvel megbkte mulatsgbl a vakmer!
Nem ltta, hogy hall hurkt kti nyakra a bolond,
aki ma tged megsrtve, gyorsan l mrget ivott.
Tetszs szerint cserlsz testet, erd nem ismer akadlyt,
az letet-kiolthoz hasonltasz; ki brt veled?
Istenek, szellemek, szentek, stt ksrtetek kzl
ki volt, aki e csfsgot kpes volt mvelni veled?
Ki az, kinek habos vrt akarja felinni a fld,
kezemtl elesett teste nyl-szaggatta tagjaibl?"

Haragtl tombol btyja bosszszomjas szavaira
knny-ksrte szavakkal szlt a megcsfolt Srpanakh:
"E tjra kltztt nemrg kt fiatal, ers kar,
dalis test, szp arc frfi: Rma s Laksmana,
nagy Dasaratha fiai, rzkkn uralkod,
gymlcsn s gumn l, hncs-knts remeteknt.
Mellettk lttam egy ifj, szpsggel kes, karcs nt,
pratlan fny kszerrel felkestve gazdagon.
Amiatt az asszony miatt a kt frfi sszefogott,
s mint valami rossz, cska szajhval, gy bntak velem!
A gyalzatos asszonynak s annak a kt frfinak
holttestbl a habz vrt akarom szrcslni mohn.
Tged krlek: segts hozz, hogy teljesljn hajom.
Csatban verd le ket, hogy kjjel szvhassam vrket!"

22.

A vdbeszd-usztotta, izz haragra gylt Khara
gy vlttt fel rjngve a rksaszk fi eltt:
"Gald megszgyentsed szlte dhmnek gtja nincs,
mint a daglyra hmplyg ss zn hullmainak.
Porszemnek sem veszem Rmt, kinek ma megsznt lete;
meggondolatlan vtkrt ma meglakol kedvesen.
Ezt a Rmt s a testvrt Jama lakba kldm el.
Brdcsaps-tpte testbl, melybl lelke kikltztt,
habz, piros, meleg vrt mg ma ihatod, rksasz!"

Elgedetten hallgatta btyja dlyfs grett,
az pedig Dsant hvta, vezrei legfbbikt:
"Gondolatomnak szolgl, csatban meg nem fordul,
stt viharfelh szn, emberlssel mulat,
minden rmsgre alkalmas, feltarthatatlan roham
rksaszt tizenngy ezret llts hadrendbe, kedvesem!
Harckocsimat szereltesd fel, hozassad el jamat,
nyilakat, sok hegyes drdt, villog l kardomat.
Rksasza-hadam lre magam akarok llani,
hogy lesjtsam az illetlen, arctlan Dasaratha-fit."

A napsugr-fnyessg, pomps, nagy harckocsiba
befogtk tarka lovait, s jelentette Dsana.
Khara iszony mregben szktt a fnyes kocsiba,
s vgigtekintve hadnpn, felkiltott: "Induljatok!"
A fegyverekkel, pajzsokkal, zszlkkal felszerelt sereg
rettent zajjal, rettent sebessggel tnak eredt.

25, 30.

Lombkunyhja eltt llva vrta Khart s vezreit
az ellensg-legyz hs, felajzott jjal, mrgesen.
A nagy erej, nagy test jszakai szrnyetegek
kocsin, lovon rrontottak, mint fekete felhgomoly.
Hegycscs-nagy elefntokrl zdtottk nyilaikat
zporesnl srbben Rmra a dmon-hadak.
m gyors nyilaival Rma a rzdul nylznt
visszaverte, mint sziklkkal folyk rjt az cen.
Majd tmadsba lendlt, s jt krr fesztve meg,
szzszmra s ezerszmra szrta hegyes nylvesszeit.
A jtszi knnyedsggel szrt nyilaktl a dmon-hadak
hullottak, mint ha pnyvjt Hall vetette volna ki.
A vas szr s vas szj, les, horgas hegy nyilak
a rmlet jajt tptk ki a rmek soraibl.
Az jszakban-kszlk nmelyike nagy messzirl
drdt, nyrsat, gerelyt, brdot hajtott Rma hs fel.
Rptben ltte mindet le a gyors kez, hossz kar,
s nyakuk-fejk vesztsvel torolta meg kldiken.
tvgott vrt, levgott fej, sztvgott j tmege hullt,
mint a Madrkirly szrnya csapstl a fk sora.
Rettegs torpantotta meg az letben maradtakat,
s Kharhoz menekltek a nylzportl oltalomrt.
Dsana btortotta a flket, s haragosan
rontott a haragos hsre, akr a haragv Hall.
A futk visszafordultak a dhdt Dsana nyomn,
s fatrzseket s sziklkat lblva szguldott a had.
Kavarg, hajmereszt harc, pusztt, szrny kzdelem
tmadt Raghu nemes sarja s a homly szrnyei kztt.
A tz gtj irnybl trtet, tombol tmeg
sr gyrt s escseppekknt hull nylzport font kr.
Ezt ltva, Rma dermeszt csatakiltst hallatott,
s villm-tz-sebessg Gandharva-jt kapta fel.
Szzszmra s ezerszmra rptett nylvesszt az j,
s az egymst r nylvesszk beboltoztk az g ivt.
Nem lttk, hogy a nylvesszt elveszi s ellvi,
csak folyton feszl jat lttak az ztt rksaszk.
A fld sznt homly fedte, nem ltszott fent a Fnyt-ad,
mg Rma szrta, ontotta nyilait rendletlenl.
Meglt, elejtett, elpusztult, sztmarcangolt, szthasgatott,
tszrt rksasza-holttestek hevertek szerte mindentt.
Fejek gyngy-diadmokkal, karpereccel rakott karok,
levgott kezek s lbak, hullkon fnyes kszerek,
elefntok, ltetemek, apr darabra trt kocsik,
hfehr jakfark-legyezk, napernyk, tarka lobogk,
forgccs darabolt drdk, buzognyok szilnkjai
takartk borzadlyt keltn a vres tusa sznhelyt.
Tizenngy ezer flelmes, hatalmas, szrny rksaszt
irtott ki llt helyben Rma, az ember, egyedl.
Tizenngy ezer gyors rpt, alakjt vlt szrnyeteg
pusztult el a csods harcban, lkn Khara s Dsana.

32-33.

Ekkor Srpanakh, ltva a flelmetes rksaszk
tizenngy ezrnek vesztt az egy Rma keze nyomn,
s ltva, hogy rtul elpusztult Trisirasz, Dsana, Khara,
nagy bmblssel elbdlt, mint zivatarfelh-robaj.
Ltva Rma csods tettt, milyet nem brt megtenni ms,
vad indulattal indult, hogy btyjt, Rvant rzza fel.
Palotja tetejn lt a lngol hatalm szrny,
vezrei ltk krl, mint Indrt Vihar-istenek.
Napknt fnyl arany trnjn trnolt a dmonok ura,
mint arany oltron lnggal lobog ldozati tz.
Istenek, szellemek, szentek, nagy blcsessg brhmanok
nem gyzhettk le. Szrny volt, mint a ttott tork Hall.
Tz feje volt s hsz karja, melle szles, vlla ers,
kirlyi hatalom minden jegyt viselte termete.
Az lk szenvedsnek rvend, gaz, knyrtelen,
vilgrmt btyjhoz tmolygott megrmlt hga,
s haragtl lngol szval gy korholta Srpanakh
tancsosai kzt l btyjt, Rvana rmkirlyt:
"Te dlyfs, elpuhult kjenc, gondolatlan s hanyag kirly,
ltni sem ltsz, hogy nem ltod az elkzelg vgveszlyt?
Az lvezetein csgg, kedvt tlt uralkodt
olyb veszik a npek, mint a temet mglyatzt.
Id-szabta teendit ha nem vgzi el a kirly,
elhanyagolt teendi biztos romlst hoznak re.
Ami tvolban trtnik, neki arrl is tudni kell;
kmei erre szolglnak. Ezrt mondjk, hogy messze lt.
Csak udvaroncok lebzselnek krltted kmek helyett,
s nem veszed szre, hogy pusztul alattvalid serege.
Tizenngy ezer flelmes, szrny erej rksaszt,
Khart s Dsant kztk, legyilkolt Rma egymaga.
Te, szolgid bbjv lett, kjekbe merlt rksasza,
nem ltod, hogy az orszgot a vgromls fenyegeti!"

34.

A kemny szitkokat szr Srpanakh szavaira
dbbenve nzett hgra, s megkrdezte Rvana:
"Ki az a Rma? Hogy nz ki? Milyen ers? Milyen vitz?
Mi vezette a flelmes Dandaka-rengetegbe t?
Milyen fegyverrel verte le a sok ezernyi rksaszt?
S ki csonktott meg ily rtul? Szlj igazat, szp termet!"

A rksaszk Indrjnak krdsre a rksasz
dhtl lihegve rkezdett, hogy elmondja, amit tudott:
"Fahncsba, antilop-brbe ltzik az ers vitz,
Rma, Dasaratha fia. Szp, mint a Szerelem maga.
Arany-dszes, ers jt mint Indra, gy feszti meg,
s gyilkos mrg kgyknt rpti rla vesszeit.
Nem lttam, hogy nyilrt nyl, s elrpti nyilait,
nem lttam, hogy az j hrjt meghzza gyors, ers keze,
csak azt lttam: a zporknt hull nyltl hullt a sereg,
mint ha jges paskolja a vetsek kalszait.
Mlt prja vitz ccse, az izz fny Laksmana,
segt trsa, jobb karja, testn kvli lete.
Szeretett, h hites trsa, a hold-arc, hossz szem,
frje javnak rvend, kprzatos-szp termet,
szp frt, szp orr-comb, tekintet lenygz,
izz arany gyannt fnyl Szt, asszonyok gyngyszeme.
Sem istennt, sem tndrlnyt, sem gandharvt, sem kinnart
nem lttam mg ilyen szpet eddig soha a fld szinn.
Aki t hitvesl nyern, akit kjjel lelne t,
az glakk kirlynl boldogabb lenne, gy hiszem.
Viselkedse illend, alakja-arca csodaszp;
csupn te vagy re mlt, s is mlt volna rd.
Felesgedl elhozni indultam a ltusz-szem,
kemnyen duzzad kebl Sztt, a ring tomport,
de kzben gy megcsonktott a knyrtelen Laksmana.
Ha megltod csods arct ragyogni, mint a telihold,
a Szerelem nylvesszi tstnt tjrjk testedet.
Ha felgerjed a vgy benned, hogy nejedd tedd azt a nt,
jobb lbad rgtn indtsa gyzelemre lpteidet!"

35-36.

Vrforral beszdre a rksaszk ff ura
tancsosait elkldte, majd tprenkedve tvozott.
Eslyeit latolgatta, fontolgatta, mi lesz a jobb,
mrlegetett elnyt-htrnyt, slyt s terhet, krt s haszont.
"Megteszem!" - gy dnttt vgl, s miutn gy hatrozott,
tndkl kocsisznbe irnytotta lpteit.
Hvatta kocsihajtjt a tettre-gerjedt rksasza:
"Fogj be kocsimba!" - srgette az indulsra-ksz kirly.
Gyors lpt kocsihajtja nem ksett vgrehajtani,
s tra felksztette legszebbik, kedvelt kocsijt.
Drgakvektl szikrzott az arany veret fogat;
a Kincsek Fejedelmtl zskmnyolta a rksasza.
Dmonfej, aranydszes szamarak vontk a kocsit,
s fellegdbrgssel szllt t a tenger habjai fltt.
A tlpartra megrkezve az akarat-hajtott kocsin,
bks remete-hajlkot pillantott meg a fk kztt.
Varkocsba font haj, jmbor, antilop-brbe ltztt,
blcs rksasza lakott benne, Mrcsa, szent remeteknt.
Illenden ksznttte fejedelmt a rksasza,
majd nem-emberi tellel vendgelte az rkezt,
s lbnak vizet hozva fejezte ki tisztelett.
Ezutn dvs szndk szavakkal tudakolta meg:
"Rendben folynak-e Lankban birodalmadnak dolgai?
s milyen cllal indultl ily nagy sietsggel ide?"

Ekkor szavakhoz-rten sztte szavait Rvana:
"Mrcsa, kedvesem, halld meg, elmondom, mi hozott ide.
Nagy szksgben vagyok, s ebben te leszel legfbb tmaszom.
A vad Dandaka-erdben, mint jl tudod, csm, Khara,
s a hossz kar Dsana s testvrhgom, Srpanakh,
s az emberev Trisirasz, a hossz karm rksasza,
s az jszakban kszl vitz rksaszk ezrei
lnek kedvkre, s gytrik, zaklatjk parancsom szerint
az serd magnyba elvonult remetk fajt.
Most a Dandaka-erdben a nagy erej rksaszk
hadrendbe sorakoztak fel, hogy Rmval mrkzzenek.
Rma izz haragjban a tombol tusa sorn
tizenngy ezer rksaszt mszrolt le nyilaival.
Gaz, durva, becstelen, balga, rzkeit nem fkez,
lk krnak rvend, trvnytipr, igaztalan,
elfeledte vitz voltt, s az erdben kegyetlenl
elrttotta hgomat, levgta orrt s flt.
Sztt, tndrlenyokhoz hasonl szpsg nejt
elragadom. Ehhez krem, Mrcsa, segtsgedet.
Btor vagy, gyes s frge, varzslatokban jratos,
ezrt kerestelek most fel, rksasza-np legjobbika.
Hallgasd meg a teendket, mit kell megtenned kedvemrt.
Vltozz arany gazellv, ezst pettyekkel brdn,
s Szt szemelttra legelssz a kunyh eltt.
Ha ilyen csoda-llatknt meglt Szt, bizonyosan
krlelni fogja frjt s Laksmant, hogy fogjanak el.
Vdi eltvoztval knnyszerrel elragadom
a magra maradt Sztt, mint Hold fnyt Rhu, a Szrny.
A felesge elvesztn emsztd Rmt pedig
lesjtom knnyedn orvul, s gy bosszm beteljesl."

37, 40, 42.

Rma elleni tervtl a blcs Mrcsa rksasza
szja kiszradt fltben, testt remegs fogta el,
fennakadt szeme, mint holt, gy tjrta a rmlet.
Ajkt megnedvestette, s gy intette Rvant:
"Nyjas szav hzelgkre egyknnyen szert tehetsz, kirly,
de aki kellemetlen szt kimondjon, nem mindg akad.
Ha azt akarod, hogy bkn lhessen minden rksasza,
s a rksasza-nemet Rma haragjban ne irtsa ki,
tiszta ernye lngjtl oltalmazott, h hitvest
elragadni ne szndkozz, mint a Naptl a ragyogst.
Kardja lng-lobogsba, nyila tzbe a csatn
magad vakon belvetni meg ne ksreld semmikpp!
Szt frje vitzsgt, erejt fel nem mrheted;
kit Rma nyila oltalmaz, tle el nem rabolhatod.
Fontold meg, mire vagy kpes, s mire kpes a Raghu-sarj;
hatrozz blcsen dvdre, s fkezd balga vgyadat!"

mde Mrcsa tgondolt, mrskl jtancsait
Rvana eltasztotta, mint gygyrt a hallra-sznt.
Javn buzglkod hvt a rksaszk legfbb ura
nyers, durva szval illette, nnn vesztt igzve fel:
"Hitvny, ostoba Mrcsa, fecsegsed haszontalan.
Medd tancsot szrsz, mintha medd fldre szrnl magot.
Meg fogok vvni Rmval; ettl nem trt el szavad.
Leverem a gaz erklcs, nemtelen emberfajzatot.
Ezrt krdeztelek, mondd el, mibl szrmazik kr s haszon,
s milyen veszlyt kerljek, s a kivitelhez adj tletet.
Ha a miniszter krdst kap, hajtson alzattal fejet,
gy feleljen kirlynak, hogyha magnak jt akar.
Ellenkezni ne prbljon, beszljen illedelmesen,
jrjon urnak kedvben mindenkor az alattval.
Most ht parancsomat halld meg, hogy mi lesz a feladatod.
Mikor ezst pettyes br, arany test gazellaknt
Rma remetekunyhja mellett legelsz Szt eltt,
varzsos arany szneddel felbreszted mulatt,
s meg fogja krni majd Rmt: »Fogd el nekem ezt a vadat!«
Akkor magad utn csalva, csbtsd el Rmt messzire,
s Rma hangjt utnozva kilts: »Jaj, Szt, Laksmana!«
Testvre szeretetbl s Szt sztnzsre is
siet a hang irnyba az eltvedt Rma nyomn.
Ha kt rzje tvol lesz, knnyszerrel elrabolom
a Vidha-kirlylnyt, mint Indra rabolta hitvest.
Ha munkdat bevgezted, elmehetsz, ahov akarsz.
Kirlyi birodalmamnak felt kapod jutalmadul."

42-43.

E kemny szavakat hallva, Mrcsa csggedten felelt:
"Induljunk ht!" - mert nem merte urt megharagtani.
Az ji szrnyek Indrja rmmel hallgatta szavt,
meglelte, s csods gi kocsijra felszllt vele.
Sebesen tnak indultak, elhagyva a bks tanyt.
Lttak falvakat, erdket, hegyeket, sok szles folyt,
orszgokat s sok vrost, a levegben szllva fenn,
majd a Dandaka-erdhz rkezett a kt rksasza,
s Rma remetekunyhja trult tstnt szemk el.
Leszlltak az aranydszes, gyngykkel kes kocsirl,
s kzen fogva Mrcst, gy beszlt hozz Rvana:
"Fk gyrjben itt ltod Rma remete-lakhelyt;
nosza, lss szaporn hozz, amirt idehoztalak!"

Parancsra gazellv vltozott t a rksasza,
s legelszni kezdett a lombkunyh ajtaja eltt.
Csodlatos, sosem-ltott volt a gazella klseje:
a kt szarva hegyn pomps, gszn zafrk csillogott,
rubinszn ltusz volt ajka, trkzszn ltusz volt fle,
patja mint lazr fnylett, hasa topzknt tndklt,
lba s trzse karcs volt, fennen hordta nemes fejt.
Kzben a szp szem szpsg, a Vidha-kirlyleny,
virgot szedni indult el, s ftl fig lpkedett.
Askt, karnikrt s virgz mang-gakat
tpdelt a ragyog arc, kbt pillants n.
A palotbl erdbe kerlt, nemes kirlyi hlgy
szrevette a gyngykkel-kkvel kes llatot.
Amint virgszeds kzben megltta a szp comb n
az arany s ezst szn brben csillog csodt,
megrvendett a pratlan termet, aranyszn hlgy,
s gyorsan kiltott frjnek, kit ccse fegyverrel ksrt.
jra meg jra hvta, mg az llatban gynyrkdtt:
"Jjj, jjj gyorsan, nemes frjem, s hvd magaddal Laksmant!"

Szavra habozs nlkl ott termett Rma s Laksmana,
s a kunyhhoz igyekvben meglttk a csods vadat.
m a gazella lttra Laksmana gyanakodva szlt:
"Ez a gazella, gy vlem, nem ms: Mrcsa rksasza.
A varzstudomnynak varzslata ez az alak,
azrt csillog, mint Nap fnye, vagy lgi szellempalota.
Mert ilyen drgak-dszes, arany br gazella nincs
seholsem a kerek fldn; varzslat ez, vilg ura."

A tiszta mosoly asszony az int szra nem gyelt,
s a kelepcbe csbulva, lelkendez szval beszlt:
"Frjem, ez a csods llat lenygzte a szvemet.
Fogd el, ers kar, s hozd el, hogy jtszpajtsunk legyen!
Itt remete-tanynk tjn hemzsegnek erdei vadak,
antilopcsordk s zek, medvk s majmok s jakok,
szebbnl szebb, pomps pldnyok falkstul megfordulnak itt,
ers, nagy test llatok gynyrkdtetik a szemet.
De szmtalan vad kzt egy sem vetdtt a szemem el,
amely oly szp, szeld, kes, mint ez a gazella-csoda.
Ha elevenen elfogni sikerl ezt az llatot,
csodlatos gyessged mulatot fog kelteni.
Szmzetsnk vgn, ha kirlysgodba visszatrsz,
hremem bszkesge lesz ez a gazellk-gyngyszeme.
Ha nem sikerl elfognod a csoda-lnyt elevenen,
bre is drga kessg lesz, h frfiak-tigrise!
Az aranycsillogs brt szeretnm rterteni
f-fekhelyemre, hogy selymn puhn fekhessem, boldogan."

Rmt az llat szpsge s Szt sztnz szava tette sarkallta,
s rvendve szltotta meg Laksmant:
"Hallod, Laksmana, mily forr vgy fogta el Szt szivt!
Soha-nem-ltott szpsge lesz e gazella veszte ma!
E tarka drgak-sznben pompz, sznarany tz,
gi fnnyel sziporkz jszg elbvl engem is.
E gazellk-csodjnak bre dsztse fekhelyem,
s csillog arany szrn ljn mellettem hitesem.
s ha gy van, ahogy mondtad, hogy cselvets ez, Laksmana,
gonosz rksasza-kprzat - meg kell lnm a rksaszt!
Te maradj itthon, s rizd fegyverrel a kirlyi nt,
ahogy megllapodtunk volt, hogy dolgunkban megosztozunk.
Ernyedetlen kitartssal rkdj a remetetanyn,
mg n a vadat zbe veszem, s brt elhozom"

44.

gy szabta ki teendjt testvrnek a Raghu-sarj,
s arany markolat kardjt megmarkolta a hs vitz,
majd hromszorosan grblt, kemny jt ragadta fel,
s vllra kt tegezt fzve, ment becserkszni a vadat.
A frfiak kirlytl megrettent a kirlyi vad,
s lthatatlann bvlte magt, majd eltnt megint.
Rma, kezben jval, a gazella fel futott,
s karnyjtsnyira ott ltta a szpsgben csillogt.
Akr a foszl felhktl eltakart szi holdkorong,
lthat volt egyik percben, msik percben homlyba tnt.
Meg- megjelenve s eltnve elcsalta Rmt messzire
az serdei kunyhtl az alak-vlt rksasza.
Rma haragra gerjedt, hogy egyre bolondtja a vad,
s megllt pihenni egy percre egy rnyas helyen a gyepen.
Ekkor a sanda Mrcsa az erdei vadak kzl
kivlt, s egsz kzel stlt, gy csalogatta a vadszt.
Rvetette magt Rma, hogy elevenen fogja el,
de felneszelt a vlt zskmny, s kisiklott keze kzl,
majd a kvetkez percben messzebb tnt fel a fk kztt.
Rma mr megelgelte, s dnttt: el fogja ejteni.
jra napsugr-fny, kemny nylvesszt helyezett,
s mint egy lngol kgyt, a gazellra ltte ki
az izz, lobog fegyvert, Brahm szrny keze-mvt.
Az ellenllhatatlan nyl tjrta knyrtelenl
Mrcsa gazella-szvt, sztvgva, mint villmcsaps.
Egy lbnyira szktt mg fel, majd nagy knjban visszahullt,
vonaglott s rmesen bmblt a fogyatkoz let.
Mg gy is vgrehajtotta, amivel megbzta ura:
Szttl rt elcsalni, hogy elrabolja Rvana.
Kihny lte vgperct rezte elkzelgeni,
s Rma hangjt utnozva jajdult: "Jaj, Szt, Laksmana!"
Vgl az iszony nyltl tpett gazella-tetemet
levetkzte, s hallban sajt testt lttte fel.
A fldn elterlt, szrny, porral-vrrel beszennyezett,
vonagl rksaszt ltva, szbe kapott a Raghu-sarj.
Sztra gondolt, s ccse intsre emlkezett:
"Bizony, Laksmana jl mondta, hogy Mrcsa rmnya ez.
De a szrny, mg kimlban, ezt kiltotta hangosan:
»Jaj, Szt, Laksmana!« Flek, Szt meghallotta a szt,
s hogy mire vlje, nem tudja. S vajjon mit gondol Laksmana?"

gy tprengett, s rosszat sejtve, borzongs jrta t szvt.
Egy igazi gazellt ltt, s hst magval vive,
indult szapora lptekkel remetetanyjuk fel.

45.

Szt a frje hangjhoz hasonl jajra felfigyelt,
s ngatta Laksmant: "Tudd meg, mi trtnt Rmval! Siess!
Nem tud megllni fltben helyn szvem s letem,
mert nagy bajban lvk hangjn hallottam felkiltani."

A flelemtl gytrd, meghajszolt zknt reszket,
knnyben sz szem hlgyet gy nyugtatgatta Laksmana:
"Kirlyn, lgy nyugodt: ember, isten, szellemek, madarak,
emberhst felfal szrnyek, serdei vadllatok
s rmes dmonok kzt nincs senki olyan btor s ers,
hogy harcban szembeszllhatna az g Urval - vagy vele.
Lekicsinylened t vtek. Csatban sebhetetlen .
Megltod, visszatr rgtn, s hoz elejtett, pomps vadat.
Nem lehetett az hangja, nem is az gbl szrmazott;
rksasza-cselvets volt ez, mint lgben sz dlibb.
Megrzsre rem bzott tged Rma, mint zlogot:
nem hagyhatlak az erdben rizetlenl, gynge nt.
Tudod, hogy vad viszly lngol kztnk, s a rksaszk kztt
azta, hogy Khart s npt csatban puszttottuk el."

Laksmana blcs beszdtl a kirlyn haragra gylt,
s dhtl vrbe borult szemmel gy feddte az igaz szavt:
"Rszvtet sznlel, hitvny, gald, csaldod szgyene!
Hiba titkolod, ltom, hogy Rma vesztt htod.
Aki vetlytrs, az mindg aljas, mint amilyen te vagy;
nemtelen, alacsony rend fondorkodk szoksa ez.
Gazsgbl lopakodtl csak az erdben Rma utn,
hogy engem kaparinthass meg, vagy mert felbrelt Bharata.
m lgy nyugodt: az aljas terv egyikteknek sem sikerl.
Hisz kk-ltusz-stt br, vzirzsa-fny szem
frjemet, a nemes Rmt, ily szennyrt nem felejthetem.
Szemed lttra megvlok letemtl is hamarbb."

Szt mltnytalan, durva, hajmereszt vdjaira
trtztette magt, s gy szlt sszetett kzzel Laksmana:
"Vlaszolnom nincs rtelme. Istenknt kell tiszteljelek.
Asszonyoktl nem szokatlan az ilyen kptelen beszd.
Megmutatta ezer plda: ilyen a nk termszete.
Hzsrtosak, trvnytiprk, bajkeverk az asszonyok.
Tovbb nem trhetem vdad, Dzsanaka-lny, Vidha-sarj;
mint izz hegy nylvessz, geti mind a kt flem.
Az erd minden lje hallja meg, s legyen tanm:
igaztalan vd lett brem igaz szav tancsomrt.
Megyek, megkeresem Rmt. g ldjon, kes arc n!
Minden erdei istensg legyen rzd, oltalmazd!"

 
BEJELENTKEZS
Felhasznlnv:

Jelsz:
SgSg
Regisztrci
Elfelejtettem a jelszt
 
IRODALOM
 
E-KNYVTR
 
NI JGA
 
NI JGA
 
Nhny szana - feltlts alatt
 
HRLEVL
E-mail cm:

Feliratkozs
Leiratkozs
SgSg
 

A PlayStation 3 átmeneti fiaskója után a PlayStation 4 ismét sikersztori volt. Ha kíváncsi vagy a történetére, katt ide!    *****    A Bakuten!! az egyik leginkább alulértékelt sportanime. Egyedi, mégis csodálatos alkotásról van szó. Itt olvashatsz róla    *****    A PlayStation 3-ra jelentõsen felborultak az erõviszonyok a konzolpiacon. Ha érdekel a PS3 története, akkor kattints ide    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran! Mese, mese, meskete - ha nem hiszed, nézz bele!    *****    Az Anya, ha mûvész - Beszélgetés Hernádi Judittal és lányával, Tarján Zsófival - 2025.05.08-án 18:00 -Corinthia Budapest    *****    &#10024; Egy receptes gyûjtemény, ahol a lélek is helyet kapott &#8211; ismerd meg a &#8222;Megóvlak&#8221; címû írást!    *****    Hímes tojás, nyuszipár, téged vár a Mesetár! Kukkants be hozzánk!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    Nagyon ütõs volt a Nintendo Switch 2 Direct! Elemzést a látottakról pedig itt olvashatsz!    *****    Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG    *****    Alkosd meg a saját karaktered, és irányítsd a sorsát! Vajon képes lenne túlélni egy ilyen titkokkal teli helyen? - FRPG    *****    Mindig tudnod kell, melyik kiköt&#245; felé tartasz. - ROSE HARBOR, a mi városunk - FRPG