HATHA YOGA
BEMUTATKOZS
 
PROGRAMAJNL
 
FOGLALKOZSOK
 
TRADCI
 
JGASTDIK
 
LINKAJNL
 
Jga archvum
 
Sznkhja-Jga
 
Hatha-jga-pradpik
 
Mitolgia
 
Rmjana
 
Naptr
2025. Augusztus
HKSCPSV
28
29
30
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02
03
04
05
06
<<   >>
 
LTOGATK
Induls: 2007-01-10
 
V.Szpsgek knyve 2.

36-38.

A tndkl vitzsg Hanumn, a Vihar fia,
hogy bizalmt erstse, Szthoz gy beszlt tovbb:
"Erdlak vagyok, hidd meg, a nemes Rma hrnke.
Bizonysgom e gyr, nzd, amelyet neve kest.
Zlogul adta frjed, hogy hitelt nyerjen a hrads.
Bnat-gymlcsd elfonnyad; megszabadulsz; vigasztaldj!
Ha hrt viszek rlad, tstnt eljn rted vitz urad,
kveti majmok s medvk szmllhatatlan serege.
Vagy hogyha kvnod, rgtn magam megszabadtalak:
lj fel htamra, s hagyd itt a rksaszt s a bnatot!
Magammal viszlek, tszelve egy ugrssal az cent;
hisz elbrnm egsz Lankt Rvanstul a htamon.
A messzi tjon rd vr Rmhoz napnyugvs eltt
eljuttatlak, mint oltr-tz Indrhoz az ldozatot.
Viszlek magammal, rnm, s elsuhanunk, akr a nyl;
Lank laki kzt senki nem ri rptmet utol.
Ahogy tehozzd rkeztem, gy visszatrni is tudok
veled a leveg tjn; ktelkedsre nincs okod."

A Vidha-kirlyasszony testt az rm jrta t
e csods hradst hallva, s csodlkozva vlaszolt:
"Hogyan akarsz ilyen hossz tra elvinni, Hanumn,
majom ltedre, fn l npek legvitzebbike?
Hogy br el kis majom-tested, hogy innen magaddal vigyl
frjemhez messze tvolba, ugrlva-jrk tigrise?"

Aggodalmt eloszlatni, a szrny Szlvihar fia
valdi, ris testt lttte fel Szt eltt.
Leugrott a fa grl a majmok legnagyobbika,
s nvekedni kezdett, hogy megsznjn Szt ktelye.
Nagy Mru-hegy nagysgban, rten, mint izz tzparzs,
magaslott fel Szt eltt a hatalmas majom-blny.
A kk-ltusz-szem Szt mulva nzte Hanumnt,
s a sziklabrcnyi testnek ilyen szavakkal vlaszolt:
"Ltom, erdnek nincs prja; felismerem hatalmadat.
Jrsod mint a szl sodra, fnyed csods, akr a tz.
Hogyan is juthatott volna erre a fldre brki ms
a mrhetetlen szles vz tlpartjrl rajtad kvl?
Hiszem, tkelni kpes vagy, s kpes vagy vinni engem is,
s clomat gy rnm el leggyorsabban, nem ktkedem.
m slyos okok gtoljk, hogy veled menjek, nagy majom.
Szguldsod sebessge odafent elkbtana,
s mg a levegben mennl, fent, fent az cen fltt,
lezuhannk a htadrl, mg szrny irammal replsz,
s a krokodiltl-cptl-kgytl nyzsg cen
szrnyei tpllkul esnm szempillants alatt.
s azrt sem kvethetlek, ellenfeleid gyztese,
mert hogyha asszonnyal mennl, tstnt gyant bresztenl.
Ha elrablsomat ltnk a nagy erej rksaszk,
gaz Rvana parancsra nyomodba eredne haduk.
Szigonyt-buzognyt markolva krlzrna a vad csapat,
s velem, asszonnyal terhelve, nem volna szmodra kit.
Fegyveresek; sokan vannak; te egyedl, fegyvertelen.
Hogyan tudnl tovbb menni, s megvdeni engem is?
Sok rt rksasza rd trne, csatra knyszertene,
s n lebuknm fltemben htadrl, majmok tigrise.
Ha lebuknm, elfognnak az tkos mv rksaszk,
s ldozatos segtsged gymlcs nlkl fonnyadna el.
s hsgem a f gtja, hogy nem mehetek el veled:
n frjemen kvl frfit nem rintettem meg soha.
nszntamon kvl trtnt, hogy a nrabl tlelt;
vd, oltalmaz nlkl mitsem tehettem ellene.
Majd hogyha rtem jn Rma, s kiirt minden rksaszt,
s engem innt magval visz, megbnhdik a Tzfej."

Ftyolrl leoldotta gymnt diadmjt a hlgy,
s Hanumnnak nyjtotta: "Vidd el Rmnak kszerem!"
Csillog, drgak-dszes kt tvette Hanumn,
s felhzta kisujjra; mert karjra nem ment re.

41-42.

A drga kszert tvette, s tisztelettel meghajolt,
jobbkz fell krljrta, s elbocsjt szavra vrt.
Szt magasztal szval dcsrte az elindult,
s bcst vett a majom tle, mikzben gy gondolkozott:
"Kevs teendm van htra. Lttam a fekete szemt.
Mg e szgyentelen szrnynek szemet-szvet elbvl,
sok fval s folyondrral gi kerthez hasonlatos
ligett kiss feldlom, mint kiszradt erdt a tz."

Vihar-hev haragjban a Vihar-isten gyermeke
lba kemny rgsval kidnttte a fk sort.
A bokrokat kiszaggatta a kjkertben a nagy majom,
s a mmorosan nekl madarak fszke fldre hullt.
Bednttt vzmedenckkel, tbl kicsavart fival,
szemet pihentet dombok letarolt zld lankival,
betemetett tavak mellett fonnyadt virgbimbival
lehervadt a lugas, mintha erdtz lte volna meg,
s leszaggatott ruhjukban gyszoltk dlt virgai.
Recsegtek a kidnttt fk, vijjogtak rmlt madarak,
s rettegssel bredtek Lank alv lakosai.
Felserkentek az alvsbl az ocsmny kp rksaszk,
s a feldlt lugas trult szemk el, s a nagy majom.
Hanumn, hogy csodt lsson a sok szipirty, hirtelen
hegygerinc nagysgv ntt rmlt tekintetk eltt.
Ekkor az ris test, hegynagysg majom-vitzt
bmulva, Sztt krdeztk rizi, a rksaszk:
"Ki ez a rm? Kinek sarja? Mirt s honnan jtt ide?
Hogyan elegyedett szba veled, ltuszbimb-szem?"

A tndkl, nemes Szt a rksaszknak gy felelt:
"Nem ismerem alak-vlt rksasza fajzatotokat.
Ti nyilvn jobban tudjtok, hogy ki ez, s hogy mit akar.
gy mondjk, hogy a kgynak kgy ismeri a nyomt.
n is nagyon megrmltem, s fel nem foghatom, ki ez.
Alakjt elvltoztat rksasza lehet, gy hiszem."

Sztszledtek a vlaszra a Sztt rz rksaszk;
nmelyik ott maradt s elbjt, sokuk Rvanhoz futott.
Rvanhoz megrkezve, az ocsmny kp rksaszk
jelentst tettek egy szrny, nagy majom rmtetteirl:
"Aska-ligetedben van egy rmes, ris majom.
Ereje mrhetetlen nagy. Ott Sztval trsalkodott.
Dzsanaka lnyt unszoltuk, rulja el, ki ez a szrny,
de krdezskdsnkre nem vlaszolt a szp szem.
Lehet, hogy Indra kldnce, vagy tn Kuvra hrnke

vagy Rma kldte kmkedni, hogy felkutassa hitvest.
A nagy termet feldlta legfbb gynyrsgedet,
a vadak-madarak lakta, pompzatos kjligetet.
Egyetlen foltnyi, cspp hely sem maradt elpuszttatlanul,
csak az aska-kert fit kmlte meg Szt krl.
Lehet, hogy Sztt sajnlta, lehet, hogy addig kimerlt,
de nem olyannak lttuk, hogy kifradt volna egyhamar.
A szrny termet szrnyre mrj szrny bntetst, urunk,
mert Sztt megkrnykezte, s feldlta ligetedet."

A nmberek szavt hallva, Rvana, rksaszk ura,
a haragtl forg szemmel fellngolt, mint a mglyatz.
Tehetetlen haragjban szembl knnyzn fakadt,
mint kt lobog fklybl az olvadt gyanta csppjei.
Hanumn elfogsra katonkat kldtt legott,
maghoz hasonl, btor, vad rksasza-vitzeket.
Pffedt has, nagy agyar, nagy erej, torz termet
nyolcszor tzezer szolgja, sebes futs harcosa
nyrsakkal-buzognyokkal felfegyverkezve kirohant
csatra vgy llekkel, hogy foglyul ejtse Hanumnt.
A vrkapuban vrt rjuk a kzdelemre ksz majom.
Mint lepkeraj a tzlngba, gy vetettk r magukat.
Csillog csatabrdokkal, nyilak sugrfelhivel,
tzfny buzognyokkal jgesknt csaptak le r.
A hegynagysg, fensges majom llta a tmadst.
A fldet verte farkval, s nagy bmblssel ordtott:
"A nagy erej Rmnak s Laksmannak gyzelem!
s gyzelem Szugrvnak, aki gykben tmaszuk!
A Vihar Urnak sarja, Hanumn ll elttetek.
A tisztben-serny Rmt szolglom ernyedetlenl.
Szz Rvana se mrkzhet velem, ha harcba indulok,
s ezerszmra szrok r sziklkat s fatrzseket.
Beszltem a kirlynval, feldltam Lank vrost,
elrtem, amirt jttem, s most bntatlanul tvozom."

Mint alkonyi stt felh, magasodott fel Hanumn.
Szava a rksaszk szvt rettegssel tlttte el.
De a kirly parancsrl nem felejtkezett meg a had,
s minden gyilkos szerszmmal rrontottak mindenfell.
Amikor az a hs ltta, hogy rrohan a szrny-sereg,
megragadott egy szrny vas kapureteszt a vrkapun,
a falrl leszaktotta, s gy cspelte a rmeket,
mint az Ezerszem Indra villma a dmonokat.
Lemszrolta egy szlig tmadit a Szl fia,
aztn a kapu vre ugrott diadalittasan.
Hrmondnak maradt csak meg egy vagy kt fut rksasza,
s jelentettk kirlyuknak, hogy egsz hada ottveszett.

48.

A rksaszk fnyes uralkodja
hadnpe vesztt a szivre vette,
s tombolva mrgben, elhivatta
sajt fit, Indradzsitot paranccsal:

"Kardforgatsban te vagy itt az els;
nincs isten s dmon, akit ne verj le.
rezte Indra iszony erdet
s legyzhetetlen vagy az g kegybl.

Ha csatn ellened tmad minden dmon vagy glak,
mind a Hrom Vilg rdtr, mindet sztzzza fegyvered.
Karod ereje vdelmez, vezeklsed hatalmat ad,
helyet tudsz s idt ismersz, cselfogsod tmnytelen.

Ha harcra kelsz, nincs akadly, amin ne gyzz;
ha clra trsz, nincs, amit el nem r eszed.
Egsz vilgon nem akad mersz vitz,
karod s a drdd erejt ki ktlen.

Meglve minden szolgm s a legvitzebb rksaszk,
tancsosaim elhulltak, t fvezrem elesett,
szthastva hever fldn Aksa fiam, testvrcsd
benned van bizodalmam most. Te egymagadban tbbet rsz.

Tekintsd a hadnp nyomorult veszst,
s a nagy majom bsz diadalmi ggjt;
vess ht ma szmot a sajt erddel,
s rohamra indulj heves indulattal!

Terajtad ll most, hogy elre trve,
hastsd szilnkra henye bszkesgt!
Erd ersebb, erejt ne rettegd!
Csatra kelj fel, s te legyl a gyztes!"

Flbe vette a csatk blnye
parancsolja siets parancst,
majd megkerlte, ahogy illik, atyjt,
de lelke kzben viadalra kszlt.

Ill alzattal hdolt a sereg Indradzsit eltt,
s lelkesen, harcra buzdulva indult prbajra a vitz.
A rksasza-mahrdzsa ltuszvirg-szem fia
elre trt, mint partjra a tengerr holdtltekor.

Kocsira pattant, kocsijba fogva
hegyesfog ngy repl kgyjt,
s Madrkirlyt szgyenit irammal
magasba rppent a nagy Indra msa.

Nyllvs s kardforgats mestere, drdzk feje
szguldva hajtatott arra, ahol Hanumn vert tanyt.
jhrja pendlst s kocsija dbrg zajt
meghallva, a majom-prduc rmmel vrt jabb csatt.
Indradzsit jt markolva, s hegyes fullnk nyilait,
iparkodott sebbel-lobbal sebekkel elbortani.

Amint a nagy hs, a csatk tudsa,
kezben jjal viadalra indult,
homlyba sppedt valamennyi gtj,
vonytva bgott a saklvlts.

De sszegyltek a tust csodlni
a tndrek, szellemek, gi blcsek.
Az g sttlett a madrseregtl.
Ujjongva hangzott az rmrivalgs.

Hanumn megpillantotta az Indra-lobogs kocsit,
felvlttt ers hangon, s riss nvekedett.
Indradzsit kocsijn llva felajzotta nagy kzvt,
s lvsre fesztette a mennydrgs-bgs hrt.

A szembenllk iszony ervel,
feledve vszt s sebet, sszecsaptak
dhdt irammal, ahogy s tusban
az gi Indra s a Pokol kirlya.

Az j-feszt, kocsijn feszt,
csatkban edzett erej vitznek
nylzport teste faln kivdte
az atyja tjn repl majom-hs.

Midn a nyl-zpores lepattant
kszirt-kemny termet ellenrl,
a tmads meghiusulta lttn
varzslaton trte fejt a herceg.

Elmlyls rvletbe mlyedt,
s sugallatot nyert a tudson tlrl:
"Ha sebhetetlen a vitz a nyltl,
meg kell t bntani bvervel."

Ekkor a drdval vvk leggyesebbje, Indradzsit,
Brahm hatalmas drdjt vetette Hanumn fel.
A varzserej fegyver megbntotta ellent,
s mozdulatlann dermedt, s fldre zuhant a nagy majom.

Sejtette rgtn, hogy az Alkottl
eredt e vratlan ertelensg,
s alzatos szvvel alvetette
magt a drda erejnek nknt:

"Nincs r hatalmam, hogy e szrny nygbl
magam kitpjem; a Vilg Urnak
ki llhat ellent? A rem igzett
varzslatot trni fogom nyugodtan.

Br a drda megbntott, nem tmad bennem flelem,
mert rkdik flttem a Teremt, Indra s a Szl.
A rksaszk hatalmban ne lssk rajtam gyengesg.
Rvanval beszdem van; hadd vonszoljanak most el."

Mozdulatlansgt ltva, a rrohan rksaszk
kendernysttel s fahncs-nyggel megktztk kegyetlenl.
m a megktzs folytn a varzstl felszabadult,
mert ketts bklyt nem trt el a nagy fegyver igzete.
rezte: a varzs elszllt, s most mr nem bnta Hanumn,
hogy ktelke knozza, s rngatjk a rksaszk.
Azok fekete klkkel klztk irgalmatlanul,
s hurcoltk a vlt zskmnyt fejedelmk szne el.
Jelentettk kirlyuknak, hogy a vtkes megrkezett,
akr egy ers bklykba vert, tombol nagy elefnt.
"Ki ez? Mirt jtt, s honnan? Kik a segt trsai?"
gy krdezgettk egymstl a rksaszk vezrei.
"gessk meg!" "Nem, ljk meg!" "Nem, faljuk fel!" - vitatkozott
egymssal a haragjban tombol rksasza-tmeg.

50-51.

Mikor maga eltt ltta a srga szemt Rvana,
dh s ktsg nyomasztotta a rmes rksasza-kirlyt,
s tehetetlen haragjban tpeldtt a szrnyeteg:
"Taln maga a szentsges Siva kerlt szemem el,
aki megtkozott egykor, mikor megemeltem hegyt?
Majom alakban jtt el, vagy taln Bna ris?"

Dhtl vrbeborult szemmel szltotta maga el
alkalom-szabta krdssel Prahasztt, blcs minisztert:
"Krdezd meg ezt a gaz lelkt, mirt s honnt jtt ide?
Ligetem megpocskolta; ebbl mi haszna szrmazott?"

Fejedelme parancsra a blcs Prahaszta gy beszlt:
"Majom, nyugodj meg! dv nked! A flelemre nincs okod.
Ha mint Kuvra kldtte kerested fel e palott,
szmolj be a valsgrl, aztn szabadon tvozol.
Ha Indra, Jama, Varuna adott titkos megbzatst,
hogy vrosunkat kmleld ki, s lczd llatnak magad,
vagy hrhozjaknt kldtt a gyzni vgy Visnu r
- mert majomnak mutat klsd, de erd nem majomra vall - ,
ismerd be az igazsgot, akkor szabadon engednk,
de ha cselen kapunk rajta, nem mentheted meg leted."

A rksaszk krdsre az erdben lakk feje
felelt: "Nem vagyok n Indra, Jama, Varuna kvete,
nem vagyok Visnu kldtte, a Kincs-ad bartja sem.
Fajtm az, aminek lttok: erdlak majom vagyok.
Rvanval beszdem van, de nem bocsjtottak el,
ezrt lugast feldltam, hogy felfigyeljen a kirly.
Ekkor a rksaszk jttek seregestl, hatalmasan;
tmadtak, testemet vdtem, s levertem ket vad tusn.
Nem gyzhetnek le fegyverrel sem dmonok, sem istenek;
ebben a nagy kivltsgban rszestett az satya.
A kirlyt ltni kvntam, ezrt dntttem: engedek
a fegyverek hatalmnak, s gy hurcoltak most ide.
Tudd meg: a vgtelen fny Rma kvetvel beszlsz.
Ezt tudva, hallgasd meg Rma zenett, fejedelem!

n Szugrva parancsra ltogattam meg vradat.
A majmok ura testvrknt dvzl, rksaszk ura.
Mint testvr szavait, hallgasd Szugrva jtancsait,
haszonnal s igazsggal teljes, dvre-viv szavt.
Ms frfi hitvest szgyen fogsgban tartanod, kirly,
mert az rk Trvnyt srt, romlst s pusztulst hoz,
ns tettektl irtznak hozzd hasonl okosak.
s a Hrom Vilgon nincs senki, hidd meg nekem, nagyr,
aki nyugodtan lhetne, ha Rma ellen vtkezett.
Azt gondolod taln, Szt az, aki itt van foglyodul?
Nem! Testbe ltztt vgzet, mely Lankra leselkedik.
A szrny pusztuls jt hrtsd el Lank, nmagad,
bartaid egsz npe feje fell, fejedelem!

52-53.

Hanumn jra buzdt tancst hallva, Rvana
a haragtl eszt vesztve bmblt: "Vgezzetek vele!"
De mikor a gonosz lelk rksasza gy rendelkezett,
a kvet-megls ellen testvre v szt emelt.
Elvakult btyja vtsgt nem nzhette Vibhsana,
s trvny-ismer szvvel latolgatta, mi lesz helyes.
Jl meggondolta, s dnttt lelkben az okos szav,
s bartsgos, okos szval csittotta indulatt:
"Kirly, srti a Trvnyt, s a Nagy Rendben szgyenletes,
nevedhez mltatlan volna, hogy meglesd a hrnkt.
Ha a harag gy rr lesz a rangodblieken is,
akkor mit r a mltsg, a tanuls, a blcsessg?
Ugyan mi hasznod szrmaznk abbl, hogy meghal a majom?
Akik t kvetl kldtk, azokra hulljon bntets!
A kvetet, akr jt mond, akr rosszat, ms bzta meg,
msnak van alvetve, maga nem rdemel hallt."

Nagyon dvre szolgl, krlmnyekhez mrt szavt
szvre vette s gy szlt testvrhez a Tzfej:
"Jl mondtad, hogy nem illend kivgezni a hrvivt,
azonban arctlansga nem maradhat bntetlenl.
Minden majomnak fltett, f kessge a nagy farok:
gyjtsk meg e majom farkt! g farokkal tnjn el!
gy lssa meg e hitvnyat, csff tett testt gyszolt,
a fajtja, egsz npe, rokonai, bartai.
A vros minden utcjn, terein, hzai kztt
hurcoljk vgig lngol farokkal ezt a hrhozt!"

Tstnt szavt fogadtk a haragra zordult rksaszk,
s hossz gyapotcskokkal tekertk a farkt krl.
Mg a farkt tekergettk, a majom risra ntt,
mint a Mindent-fal lngja, ha kiszradt bokorba kap.
Ekkor olajjal ntztk, aztn tzet tettek al,
s ujjongva elindultak zskmnyukkal a rksaszk.
Dobok s krtk zengse adta hrl a bntetst,
mg ldozatukkal jrtk a vrost gonosz rei.
Lttk a lngol farkat a krrvend rksaszk,
s a balhrt a kirlynnak eljsgoltk kjesen:
"Szt, azt a vrskp majmot, aki beszlt veled,
g farokkal hurcoljk az egsz vroson krl!"

Akr sajt elrablsa, gy sjtotta Sztt a hr,
s sikoltva borult fldre az ldozat-nyel eltt:
"Ha bjtltem, imdkoztam, hven szolgltam frjemet,
ha h maradtam Rmhoz: most Hanumnnak lgy hideg!"

Ekkor az oltrtz lngja jobbrl magasra felcsapott,
jelezve, hogy meghallgatta, s megsegti Hanumnt.
s az g farok lngjt lobogtat atyja, a Szl,
hmezk enyhe hsvel lengett a kirlyn fel.
Mikzben farkn tz lngolt, elcsodlkozott a majom:
Ez a lobog, g tz mirt nem okoz knt nekem?
Ltom, hatalmasan lngol, mgsem perzseli testemet.
Bizonnyal Szt hsge s a Raghu-sarj rdeme
s atym jindulata fkezi meg a lngokat."

Majd a majmok oroszlnja magban gy elmlkedett:
"Ha dzul magamfajtt ktztek meg a rksaszk,
megrdemlik, hogy elnyerjk e tettkrt jutalmukat."

Hegy-nagysgbl a testn-r hs egy szempillants alatt
parnyiv zsugorodott, s kibjt ktelkeibl.
Amint szabadd vlt, ismt hegycscs-naggy nvekedett.
Krlnzett, s megpillantott egy vaskos vrkapu-reteszt.
Kt markba szortotta a vasveret, nagy rudat,
s valamennyi rzjt sztmorzsolta a Szl fia.

54.

Ezutn Hanumn Lankn vgignzett knyelmesen,
ereje-kedve buzdult, s gondolkozott: mg mit tegyen?
"Mi van mg htra, hogy mlt nyomot hagyjak magam utn,
hogy a gaz rksaszk jobban megkeserljk tettket?
A lugast mr kiszaggattam, sok rksasza-vezr halott,
a hadsereg megritktva - elpuszttom a vrat is.
A vr elpuszttsval munkmat betetzhetem,
csekly erfesztssel tettembl ds gymlcs fakad.
S ill, hogy a derk tznek, mely a farkam hegyn lobog,
nmi szrakozst nyjtsak a vros palotival."

Ekkor farkn a tzlnggal, mint villmmal a vz-ad,
Lank lakain-lankin stra indult a majom.
Sorban haladt hzrl hzra, kertekbe, ligetekbe is,
s tmadstl nem tartva tekintgetett maga krl.
Prahaszta hztetjre vetette legelbb magt,
s mindenfell tzet szrt r, mint porfelht a szlvihar.
Prahaszttl tovbb ugrott Mahprsva tetire,
s lngot vetett r farkrl, mint a vgpusztuls tzt.
Ezutn Indradzsit hzt gette fel a lngol,
s Szumlit s Dzsambumlit sem kmlte meg a tzes.
Mikor vgighaladt minden hajlkon a nagy erej,
a rksasza-mahrdzsa palotjt kereste fel.
A magas Mru-hegycscsknt magasl, napknt ragyog,
drgakvel-talizmnnal-arannyal dsan megrakott,
remekbe kszlt kastlyra farkval tzcsvt vetett,
s bmblt, mint a vgromls villml felhtmege.
A Szl vgig legeltette a lngokat a hzakon,
s az aranyrcsos s gynggyel-gymntokkal dsan rakott,
drgak-kes hajlkok magukba roskadtak sutn,
sszeoml eresztkkel terltek el a fld szinn,
mint rdemeik elfogytn gbl lebuk mennylakk.
Zrzavaros zsivaj tmadt, a rksasza-np futkosott,
ki-ki mentette hajlkt, jajveszkeltek gyszosan.
"Maga a Tz-isten jtt el majom alakban! Jaj neknk!"
srnkoztak, s leroskadtak csecsemikkel az anyk.
Kibomlott, lngol hajjal zuhantak le az asszonyok
a palotk tetejrl, mint cikz villmszalag.
Gymnt, korall, lazr, gyngy s ezst tmegvel kevert,
olvadt rcek patakzottak az g palotk faln.
Mint ahogy fvel s fval sohasem lakik jl a tz,
nem lakott jl a dlssal Lank vrban Hanumn.
Vgl, mikor egsz Lankt elpuszttotta Hanumn,
az cenba mrtotta farkt, eloltotta tzt.

56-57.

Szt a sinsap-fhoz tmaszkodva vrakozott.
Mieltt visszatrt volna, elksznt tle Hanumn.
Tenger fltti tjra kszlt a majmok tigrise,
s az Aristha-hegycscsot szemelte ki ugrhelyl.
E hegyek-fejedelmre mszott fel, s jra nagyra ntt,
s most szak fel indult dlrl a nagy majom-blny.
Combja kz szortotta a nagy hegy szilrd szirtfokt.
Az felvlttt knjban, s besppedt a sly alatt,
szikli szertemllottak, fszlknt dltek el a fk.
Beoml barlangok mlyn gytrd oroszlnjai
eget repeszt bgst csikarta ki a fjdalom.
sszekuszlt ruhjukban, elejtve kszereiket,
felrppentek ijedtkben a tndrek, a szellemek.
Izz nyelv, ers mrg, nagy test, villog fog,
ris kgyk knzottan tekergettk nyakuk-fejk.
Mint egy szrnyas hegy, szkkent fel nagy lendlettel Hanumn,
s a ltusz helyett Hold-kes, Napot mint szrcst sztat,
csillagokkal virgdszes, felhk rojtjaival fves,
halak gyannt csillagkpes, Mars-cpval fenyeget,
a Hatty szp csillagzatt hattyknt lubickoltat,
Indra htaselefntjt szigete helyett emel,
szlrohamokkal hullmz, holdsugarakkal gyngyz,
szles leveg-tengerben mint vzben szott a vitz.
Mintha a Holdat sroln, mintha felfaln a leget,
mintha letpni indulna az grl Napot s csillagot,
mintha a felhket hzn, gy haladt ernyedetlenl.
Fekete s narancssrga, zld, barna s kkeslila
felhgomolyok villztak a villmgyors rpt krl.
Behatolt egy-egy felhbe, s eljtt tls oldaln:
elbv s elbv holdkoronghoz hasonltott.
Nagy bmblssel bmblve, mint drg viharfellegek,
megrkezett a tlpartra, ahol vrtk bartai.
A tengerparton ott ltek a majom-np vitzei,
vrtak a percre svran, hogy meglssk a Szl fit.
Mint szl-hajszolta nagy felleg messze dbrg moraja,
gy zgott a majomlbak nyomn rvnyl leveg.
Meghallotta a lgzgst a vrakozk tbora,
s mind izgatottan ugrott fel, s leste a kzeledt.
Hogy minl hamarabb lssk, a magasl hegycscsokon
egyik sziklrl msikra ugrndoztak kvncsian.
Fk tetejre msztak fel, trtek virgos gakat,
s mint messze fnyl zszlkat lengettk vidman fel.
A nagy irammal szguld, hegynagysg majom-bika
a zld erd bortotta Mahndra cscsn fldet rt.
Az rmben ujjong, kiltoz majom-sereg
tolongva mind kr tdult, s tisztelettel meghajolt.
Vendgvr ajndkul hoztak gymlcst, gykeret,
hogy illen fogadjk a Szl fit, bszkesgket.
Ugrlva, szkve, tombolva kiltoztak: "Kilakil!"
Zld gakat halmoztak fel Hanumnnak trnszk gyannt.
illendn ksznttte a vneket, vezreket,
Angadt, a vitz ifjt, s az lemedett Dzsmbavnt.
A tiszteletet rdemlt fogadta mlt tisztelet,
s "Lttam a kirlynt" szlt rviden, s elhallgatott.
Srget rdekldssel unszoltk, hogy szmolna be.
"Egy lugas kzepn lttam, aska-fk tvben llt.
Fertelmes rksaszk rzik a hibtlan kirlylenyt.
Haja zvegyi varkocsba fonva, teste bjttl sovny,
szennyes ruhba ltzve gyszolja vesztett hitvest."

A boldogt "Lttam" szt mint nektrt szvta be flk,
s vget nem r ujjongs tlttte be a levegt.
Rikogott egy, vakogott ms, harmadik vgan kurrogott,
ljenzs szllt szjrl szjra: "Kilakil! Kilakil!"
Nmelyik majom-elefnt rmben magn kvl
libeg-lompos nagy farkt verte a fldhz boldogan.
Msok egymst tasziglva, hogy kzelebb frkzzenek,
tapogattk-lelgettk a pratlan majom-vitzt.

61, 65.

Majd amikor kitombolta magt az ujjong sereg,
felszktek a hegy ormrl, s indult ugrlva a csapat.
Mint lbra kel hegycscsok, mint gre szll szikla, mint
megvadult elefntcsorda trtetett a sok szkdes.
A Szl fia haladt len, s a nagy eszt, nagy iramt
tekintetkkel hordoztk a nyomban tlekedk.
gy rkeztek a tarkll erdk fedte Praszravana
hegysghez, s tisztelettel mind leborultak Rma eltt.
Kszntttk Szugrvt, s Angadval az lkn
eladtk a Sztval trtntekrl a hradst.
Fogsgt Rvannl s a rksaszk bntalmait,
ragaszkodst Rmhoz, a Tzfej ajnlatt
meslni kezdtk Rmnak, egymstl vve t a szt.
Mikor Rma meghallotta, hogy letben van hitvese,
felkiltott: "Hogy van Szt? Vajjon gondol-e mg rem?
Szmoljatok be mindenrl, amit rla megtudtatok!"

Rma felindulsnak lttn a majmok Hanumnt
sztkltk szne el, hogy mondja el trtnett.
Elllt a Vihar sarja, majd arccal fordult Dl fel,
amerre Sztt sejtette, s irnyban meghajolt,
s szval szlt a szszl, elmondva a tallkozst.
Elbb tadta Rmnak az nfnyben villog,
aranyos drgak-prtt, majd fejet hajtva, gy beszlt:
"tugrottam a szz mrfld szles, hatalmas cent,
hogy megtallhassam Sztt, a Dzsanaka-kirlylenyt.
Ott fekszik a gonosz lelk Rvana kes vrosa
a dli tenger tlpartjn, a messzi Lank szigetn.
Rvana hremben van rabsgban szeretett nejed,
ott snyldik a szpsges, s feld szll minden haja.
Egy fonatba befont hajjal gyszolva, a fldn hever,
fnyt vesztve, lehervadva, mint ltusz-t tl jttekor.
A nemes Raghu-nemzetsg hrnevt hirdet szavam
lassan bizalmat bresztett irntam, s felfigyelt rem.
Megszltottam, elmondtam kldetsem trtnett,
s Szugrva szvetsge hallatn megvidmodott.
s ezt zente: - Szmolj be vitz frjemnek, Szl fia,
mindenrl, amit itt lttl, tstnt, maradktalanul.
s tedd hozz: »Neked kldm emlkl ezt az kkvet;
e pntra emlkezz vissza: ez vezte homlokomat.
s ez a gyngydszes gyr, amelyet te kldtl nekem,
vgaszom lesz a bnatban; ha ltom, rd emlkezem.
Mr csak egy hnap van htra az letembl, Raghu-sarj;
elveszik egy hnap mlva letemet a rksaszk.«"

 
BEJELENTKEZS
Felhasznlnv:

Jelsz:
SgSg
Regisztrci
Elfelejtettem a jelszt
 
IRODALOM
 
E-KNYVTR
 
NI JGA
 
NI JGA
 
Nhny szana - feltlts alatt
 
HRLEVL
E-mail cm:

Feliratkozs
Leiratkozs
SgSg
 

A PlayStation 3 átmeneti fiaskója után a PlayStation 4 ismét sikersztori volt. Ha kíváncsi vagy a történetére, katt ide!    *****    A Bakuten!! az egyik leginkább alulértékelt sportanime. Egyedi, mégis csodálatos alkotásról van szó. Itt olvashatsz róla    *****    A PlayStation 3-ra jelentõsen felborultak az erõviszonyok a konzolpiacon. Ha érdekel a PS3 története, akkor kattints ide    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran! Mese, mese, meskete - ha nem hiszed, nézz bele!    *****    Az Anya, ha mûvész - Beszélgetés Hernádi Judittal és lányával, Tarján Zsófival - 2025.05.08-án 18:00 -Corinthia Budapest    *****    &#10024; Egy receptes gyûjtemény, ahol a lélek is helyet kapott &#8211; ismerd meg a &#8222;Megóvlak&#8221; címû írást!    *****    Hímes tojás, nyuszipár, téged vár a Mesetár! Kukkants be hozzánk!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    Nagyon ütõs volt a Nintendo Switch 2 Direct! Elemzést a látottakról pedig itt olvashatsz!    *****    Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG    *****    Alkosd meg a saját karaktered, és irányítsd a sorsát! Vajon képes lenne túlélni egy ilyen titkokkal teli helyen? - FRPG    *****    Mindig tudnod kell, melyik kiköt&#245; felé tartasz. - ROSE HARBOR, a mi városunk - FRPG