HATHA YOGA
BEMUTATKOZS
 
PROGRAMAJNL
 
FOGLALKOZSOK
 
TRADCI
 
JGASTDIK
 
LINKAJNL
 
Jga archvum
 
Sznkhja-Jga
 
Hatha-jga-pradpik
 
Mitolgia
 
Rmjana
 
Naptr
2025. Augusztus
HKSCPSV
28
29
30
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02
03
04
05
06
<<   >>
 
LTOGATK
Induls: 2007-01-10
 
VI. A hbor knyve 1.

1-2.

Meghallva Hanumn blcsen eladott j hreit,
Rma rmmel eltelve felelte kes vlaszt:
"Csodlatos, sosem hallott tettet vitt vgbe Hanumn,
amire gondolatban sem gondolhat ms a fld szinn.
Nincs senki, aki tkelne a vgtelen vztmegen,
kivve a Madrkirlyt, a Szelet s a Szl fit.
Tndrek, szellemek, kgyk, istenek s a dmonok
a Rvana-vdelmezte Lankba nem juthatnak el.
Ha valaki megprbln, letvel fizetne r:
a rksaszk nagyon vdett vrosbl nem trne meg,
csak az, aki vitzsgben Hanumnunkkal rne fel.
Szt felkeressvel letemet mentette meg,
s velem Laksmant is, a trvny-ismer majom.
m csggedt lelkemet mgis bstja az aggodalom:
az cenra gondolva, elernyed lelkem ereje.
Az thatolhatatlan vz tlpartjra hogyan jut el
a harcra egybegylt majmok csatra kszl hada?
Flek, hiba tudtam meg, hogy hova kerlt hitvesem;
az cen legyrst a majmoktl nem vrhatom."

Az aggodalom-bklyzta Dasaratha-kirlyfihoz
aggodalmat old szval szlt Szugrva, a blcs kirly:
"Kislelk emberek mdjn mirt gytrd balgn magad?
Mint hltlan a jtettet, felejtsd a gyva bnatot!
Aggodalomra nem ltok semmi okot, Raghuk ke.
A titkot feldertettk, tudjuk az ellen rejtekt.
Cpktl, vzi hllktl nyzsg tengeren tkelnk,
betrnk Lank vrba, megljk ellensgedet.
Nzd, itt van ez a mindenhez rt, gyes majomsereg:
kedvedrt btran, vidman rontannak a tzbe is.
Ne csggedj! Rajta kell lenned, hogy visszaszerezd hitvesed,
s porba sjtsd elrabljt, a gonosz mv Rvant.
Neknk most az a dolgunk, hogy hidat verjnk a tengeren,
s megltogassuk annak a rksasznak a vrost.
Ha a Trikta-hegy cscsn Lank szemnk el kerl,
gy vedd, mintha halott volna csatban elhullt ellened.
Ha nem vezzk t hddal Varuna szles lakhelyt,
nem ronthatja le Lankt a mennylakk hadserege sem.
m te, tudssal fegyverzett nagy blcsek legblcsebbike,
velem, segt trsaddal, legyzheted a Tzfejt.
Mert a Hrom Vilgon sem ismerek senkit, Raghu-sarj,
aki felajzott jaddal szemben meg tudna llani.
Bzd gyedet a majmokra: nem fog alhanyatlani.
Megltod nemsok Sztt, tkelnk az rk vizen.
Ne tplld bnatod, Rma! Tplld inkbb haragodat!
Bna a csgged harcos, a haragv flelmetes.
les elmddel azt fontold inkbb, hogy a Folyk Urn
mi ton-mdon kelhetsz t. Segtkknt szmolj velnk!
Amikor seregnk tkelt, kezedben van a gyzelem,
mert ezek a vitz majmok, alakjukat vltoztatk,
fatrzs- s szikla-zporral sztmorzsoljk Lank hadt."

4.

Szugrva okkal s rvvel megtmasztott, megindokolt,
clhoz szabott beszdre a Raghu-sarj gy vlaszolt:
"Ha kell, hidat verek, vagy nagy vezeklssel teszek csodt,
s ha nincs ms md, kiszrtom a mrhetetlen cent.
Ebben a percben kszljnk indulsra, csatra fel!
Nzd, gyzelmet jvendlve ll plyja cscsn a Nap!
Ha Szt jttmet hallja, let-remnye visszatr,

mint ha let vizt issza az lettl vl beteg.
Elrsnk legyen Nla, frkssze ki az utakat,
szzezer frge jrs majom legyen ksrete.
Nla, gymlcskben gazdag, hs viz erdk tjain,
mzet csorgat fk mentn vezesd vgig a sereget.
Megronthatjk az erdkben rksaszk a patak vizt,
fk gykert, gymlcst is; rkdj ellenk beren!
Sziklk kzt, szakadkokban, barlangokban, bokrok mgtt
sztszledve kutasstok a leskeld kmeket!
Aki gy rzi, hogy gyenge, az most inkbb maradjon itt;
ert, elszntsgot kvn flelmetes feladatunk.
A tengerrknt hmplyg, fenyeget elhadat
ers majom-oroszlnok vezessk, sok szz s ezer.
A nagy Gavksa, Gavaja, s a hegycscs-termet Gadzsa
jrjon az len, mint tehn-csordban a bszke bika.
A majomsereg jobb szrnyt fedezze Risabha majom,
erdlakk oroszlnja, ugrlva jr np feje.
A majomsereg bal szrnyn haladjon Gandhamdana,
megkzelthetetlen, mint megvadult elefntbika.
A sereg kzepn majd n buzdtom a derkhadat;
mint harci elefnt Indrt, vigyen a htn Hanumn!
ljn Angada htra a hall-oszt Laksmana,
mint Vilgelefnt htn Kincsrz Szellemek Ura.
Vezesse az utvdet Dzsmbavn, medvk bajnoka.
Szusna Vgadarsinnal fedezetl menjen vele."

Rma rendelkezsre Szugrva, a majomkirly,
fvezrknt llt lkre, s az indulsra jelt adott.
A jeladsra felpattant az irdatlan majomsereg.
Barlangbl, sziklacscsokrl hmplygtt a vad radat.
Illn tisztelgett Rmnak Szugrva, s vele Laksmana,
s a hadsereg tra kelt a dli vilgtj fel.
Elefnt nagysg majmok szzai s szzezrei,
millik s szzmillik vettk a nagy Rmt krl.
Rmt a fn-lakk teljes npe kvette lelkesen;
rvendezett s ujjongott a Szugrva-vezette had.
Vgan ugrlva, szkdsve tolongott a majomsereg,
vakogott, kurrogott, bmblt, rikoltozott, kiltozott.
tkzben illatos mzet ettek, s des gymlcsket;
bimboz s virgfrts gallyakat lengetett kezk.
Felkapta s lehajtotta egy a mst jtkosan;
felszktt trsa vllra, vagy trst fldre nyomta le.
"Megljk Rvant, s a sttben kszlk hadt
kiirtjuk egy szlig!" - hangzott kiltsuk Rma fel.
Az ell halad Nla, vele Risabha, Kumuda,
a sok majom-kzzel frgn megtiszttotta az utat.
Kzpen a nemes Rma, Szugrva, s a hs Laksmana,
az ellensg-lk jrtak sok hatalmas majom kztt.
Satabalit, a nagy majmot, szz milli vette krl,
csapata biztostotta a nagy majom-fsereget.
Ezer milli majmval Ksarin, Gadzsa, Panasza,
s vitzeivel Arka vdte a sereg oldalt.
Szugrva mgtt nagy medvk tmegeivel Dzsmbavn
s Szusna oltalmazta a vonul sereg fart.
Pradzsangha s Valmukha, Dzsambha s Rabhasza majom
krbejrtak s ngattk, ha itt-ott lemaradt egy-egy.
Rma parancsba adta, hogy kerljk a vrosokat,
s minden emberek-lakta tjat, s k hallgattak re.
Mint a hullmver tenger, hmplygtt a majomsereg,
flelmes zgssal, mint a daglykor rad zn.
Kztk a kt majom htn a kt frfi gy tndklt,
mint a Stt Szrny szjban a Hsfny s a Fny-ad.
Elbortva a fld sznt, haladt az ris sereg,
karom- s fog-fegyveres hsk, medve- s majom-tigrisek.
A ngykzlb futk lba s keze porfelht kavart,
s ijeszt flhomly tmadt, a napfny elsttedett.
Vonultak jjel s nappal, nem tartott pihent a had,
fttte harci lz mindet, sietve trtek cl fel,
Szt kiszabadtsa tettre sarkallta lelkket.
A Mahndra-hegy lbhoz megrkeztek hamarosan,
s a kk-ltusz-szem Rma felmszott szttekinteni.
Az erdbortott cscsrl megpillantotta a kirly
a nagy halaktl, kgyktl hemzseg, vgtelen vizet.
A sereg is tkelt kzben a kzbees hegyeken,
s a morajl vz partjn sorjban felsorakozott.
Rma s vele Szugrva, s harmadikul Laksmana
leszllt a hegytetrl, s a vz partjra lpkedett.
A zord vzparti sziklkat az rvnyl vztmegek
kavarg rja csapdosta. Rma elnzte, s gy beszlt:
"Szugrva, ht megrkeztnk Varuna lakhelye el,
s most ugyanaz a gond vr rnk, amely mr eddig is gytrt.
E hatron tl nincs tbb fld, csak a parttalan cen;
ki kell valamit gondolnunk, hogy tkelhessnk habjain.
Nos, tartsunk pihent itt most. Hallgassunk meg tancsokat,
hogy keljen t a tlpartra az egybegylt majomsereg."

Ekkor Rma parancsra a hadsereg tbort ttt.
A Szt vesztn bnkd, ers kar hs gy beszlt:
"A tengerparti erdben verjen tbort minden csapat;
utna megtancskozzuk, hogy keljnk t a tengeren.
Csapattl ne kszljon most el senki ide-oda;
tudhatjtok, veszly les rnk. Jrjanak rk fel s al!"

Letanyzott a fs parton parancs szerint a hadsereg,
s gy csillogott a vz partjn a pihen majom-tmeg,
mint a tenger tkrkpe, mz-srga, hullmz zn,
s a nyzsg sokasg harsny zsivaja olyan zajt csapott,
hogy elfojtotta zgsa a habok rk morajt.

6.

Rvana ltta, hogy Lankt tnkregyalzta Hanumn,
s a htborzongat, szrny puszttst ltva, gy beszlt
szgyenben elfordtott arccal tancsosaihoz:
"Az a hitvny majom Lank bevehetetlen vrost
meggyalzta s feldlta, s Sztval is tallkozott.
A palott beszennyezte, lemszrolt sok rksaszt,
s fenekestl felforgatta az egsz vrost Hanumn.
Mondjtok, mit tancsoltok? Mi vezet clhoz? Mit tegyek?
Mit gondoltok, mi lesz hasznos, amit ha teszek, jl teszem?
Mert gy mondjk, a gyzelem gykere a helyes tancs;
gy tancsotokat krem Rma ellen, tancsosok.
A fradalmakat tr majmok iszonyatos hadt
vezeti Lank ellen, hogy vszt, pusztulst hozzon renk.
Nem ktlem, hogy knnyszerrel t fog kelni a tengeren
ccse kisretben, s a sereg kveti szaporn.
Szrny majom-csaps zdul most vrosunkra, rksaszk;
lljon el ht mindenki tanccsal, hogy hrtsuk el?"

8.

Mint dalmahod nagy felleg, a sznfekete rksasza,
Prahaszta fvezr szlalt meg elsnek hetvenkedn:
"Te minden szellemet, dmont, isteneket s szrnyeket
csatban letiporsz knnyen; kt ember-fajzat mit neked!
Eddig gyantlanok voltunk, gy jtszhatott ki Hanumn;
ha mg ide merszkedne, msodjra nem li tl.
Az cen-hatrolta, hegyek-fk fedte fld szint
megtiszttom a majmoktl. Adj erre parancsot nekem!"

Dhs Durmukha tvette a szt tle, s gy lztott:
"Nem trhetjk e srelmet, amely mindannyiunkat rt:
a hrem meggyalzst, a vros tnkrettelt,
a rksasza-mahrdzst lefityml kignyolst.
Megyek, megfutamtom most tstnt e spredk-hadat,
ha levegbe, tengerbe vagy fld mlybe bjnak is."

Folytatta Vadzsradanstra, a villm-agyar rksasza,
hscafatok s vr szennyezte dorongjt rzva mrgesen:
"Nyomorult Hanumnokkal bajmoldnunk nem rdemes,
amig Rma s Szugrva ll utunkban, s Laksmana.
Megyek Rmt s Szugrvt, s velk egytt Laksmant
lesjtani dorongommal, sztmorzsolni a majmokat.
Mg egy tancsomat halld meg, kirly, ha jnak gondolod,
mert az kerekedik fell, aki fortlyban jratos.
Alakjukat vltoztatni tud rksaszid kzl
vlassz ki sok ezer szrny, iszony erej vitzt,
ember alakba rejtzve induljanak Rma el,
s valjukat jl leplezve, mtsk el ellenfeled:
»csd, Bharata kldtt, hogy jelezze, oldaladra ll.
Maga is nemsok itt lesz, most toborozza seregt.«
Ezutn a gyantlanra vratlanul retrnk,
karddal, szigonnyal s nyrssal, buzognnyal fegyveresen.
A levegben llunk meg, fentrl irtjuk a majmokat,
kvek-drdk esjtl Jama lakba hullanak.
Beleesik a csapdba Rma s vele Laksmana,
s a botor hiszkenysg pusztulsuk forrsa lesz."

Vgl a hegymagassg, villm-nyelv Vadzsrahanu
szja szlt nyalogatva hossz nyelvvel, gy beszlt:
"Mulasson ki-ki kedvre, ne trdjetek semmivel;
ezt az egsz majomcsordt n egymagamban felfalom."

9-10.

A fegyvercsrtet hordt flretolta Vibhsana;
megvrta, mg lelnek, majd sszetett kzzel gy beszlt:
"Btym, mita elhoztad a Vidha-kirlylenyt,
baljslat jelek tnnek fel fldnkn egymsutn.
Nem kap lngra az oltrtz, br serkentik varzsigk,
fstlg-szennyesen gyullad, sziporkt szr s sistereg.
Hzi tzhelyen, oltron, szentlyek szobrai eltt
hangyk lepik be s frgek az ldozati eledelt.
Elapad tehenek tgye, roskadozik az elefnt,
lovak nyertenek bsan, s legelnek egyre hesen,
knny hull szamr szembl, s szrt hullatja a teve,
s hiba minden orvosszer, nem gygyulnak a betegek.
Fekete varjak felhi gomolyognak az g vn,
s a palotk terraszait sr rajokban ellepik.
Vijjog kesely-falkk lebegnek a vros fltt,
szrklet lesz a hajnalfny, s bajt hoz enyhls helyett.
Csapatba gylve kszlnak ragadoz vadllatok,
s elnyjtott vltsk hangzik a vrkapuk eltt.
Engesztelsre van szksg, ha feltnnek e vszjelek:
javallom, rgtn add vissza Rmnak a kirlylenyt."

gy szlt testvr a testvrhez: Rvanhoz Vibhsana,
legjobb tanccsal szolglva az sszes tancsos kzl.

11-13.

m a vgytl eszt vesztett, Sztba szerelmes kirly
a blcs tancsot fitymlta, s feltett szndknl maradt.
Aranyhl-bortotta, gynggyel-korallal kirakott,
szlvsz-lb lovak hzta nagy kocsijhoz sietett.
Viharfelh dbrgs, pratlan kocsijra szllt
a szrnyek tzfej feje, s hadaihoz hajtatott.
A vrtbe ltztt, kardos, minden fegyverrel felszerelt
rksasza-harcosok sorban elvonultak szne eltt.
Sokfle hmes ltnyben, minden kszerrel kesen
sereglettek kr oldalt, s gyltek szaporn mg.
A felsorakozott npen vgigtekintett Rvana,
s hveihez gy szlott a knyt keres kirly:
"Seglyetekkel gyztem le egykor a mennylakk hadt;
gy gyzztek le vlem most Szugrvt s a majmokat.
Az cen tls partjn, a kt kirlyfi oldaln,
Szt nyomra bukkantak, s a tengerhez jutottak el.
Haditervet kovcsoljunk, eszeljetek ki tletet,
hogy megtarthassam Sztt, s vesszenek a kirlyfiak.
Hrom Vilgon nincs senki, kire gy vgyom, mint re,
mde nem akar gyamba szllni a ring lpt n.
Egy vi haladkot krt a szp ltuszbimb-szem,
addig vrja, hogy eljjjn szabadtul hitvese.
Knyrgsnek engedtem, s gretet tettem neki,
br vgyam gy elernyesztett, mint hossz t a gyors lovat.
El kell mondanom egy dolgot, amely rgen trtnt velem,
s eddig magamba rejtettem, lelkem emszt titkaknt.
Egykor megpillantottam a szpsges Pundzsikaszthalt;
a levegben, mint tzlng, Brahm laka fel replt.
Erszakot tettem rajta, s letptem rla kntst.
Mint leszaktott ltusz-szr, borult az Alkot el.
Az nmagtl Ltez haraggal gy fordult felm:
»Ha mg egyszer erszakkal kzeltesz asszony fel,
abban a szempillantsban szzfel hasad a fejed!«
gy szlt az Alkot tka, s ettl rettegve nem merem
ervel vonni gyamba a Vidha-kirlylenyt."

14.

Az jszakban-replk kirlya
vad vgya szlte szava hallatra
Vibhsannak, a kirly ccsnek
v tancsa csititotta btyjt:

"Mirt leltl kebeledre kgyt
Szt alakban, iszony hallknt,
mosoly-mreggel, csevegs-fulnkkal,
t kobra-fejknt mered t ujjal?

Amg a szrny erej majomhad
dhdten meg nem rohamozza Lankt,
foggal-krmmel nekiesve bszen -
add vissza Rmnak egyetlen hitvest!

Amg nem fosztja meg a rksaszkat
fejktl Rma nyila zporval,
villm-ts, suhan znnel -
add vissza Rmnak egyetlen hitvest!

Rejtzz a Nap hta mg, a Szlbe,
Indra keblre, a Hall lbe,
felhk kz, vagy a pokol-sttbe -
Rma bosszja utolr akrhol!"

16.

m Rvant a zord Vgzet megfosztotta esztl, s

Vibhsana okos, hasznos szavra durvn vlaszolt:
"Vetlytrs hzban, mrges kgy fszkben lakni jobb,
mint az ellensghez szt, hamis bartok oldaln.
A rokonrl nem ok nlkl hirdeti az egsz vilg:
titokban azon rvendez, ha baj ri a rokont.
Papban rk a jmborsg, tehnben rk a haszon,
csapodrsg az asszonyban, a rokonban a gyllet.
Ha brki ms beszlt volna gy, mint te, hzam szgyene,
tovbb percig sem lt volna; megvetsem sjtson terd!"

gy tmadt korhol szval Vibhsanra Rvana;
a mltatlan srtsre felpattant, s mg ngyen vele.
Kezben buzognyval a levegbe felreplt,
szrny haragra gerjedve, kirly-btyjhoz gy beszlt:
"Kirly, szememben elbuktl. Nem rdekel, brmit beszlsz.
A Trvnyt megtiportad, s mint btyt, nem illet tisztelet.
Hiba van a jszndk, a hasznos, clszer tancs,
az nfej nem hallgat r, mert elbdtja vgzete.
A minden lt elviv Hall pnyvja megkttt,
s nem akarok buksodnak tanja lenni, Tzfej.
Nem akarom itt vrni be, mg Rma aranyveret,
izz hegy nylvesszi a fldre letertenek.
Vdd rksasziddal Lankt, s vdd magadat, ahogy tudod;
n eltvozom. dv nked, kirly! Boldogulj nlklem!"

17.

gy beszlt ingerlt szval Rvanhoz Vibhsana,
s azonnal indult, hogy Rmt tborban keresse fel.
A Mru-hegycscs nagysgt, villmszalagknt csillogt
a levegben megltta a fldrl a majomsereg.
Ngy, kszerekkel ktetett, vrttel-fegyverrel felszerelt,
flelmetes vitzsg ksrje rplt vele.
Mikor a hegycscs nagysg, stt viharfelh szn,
Indra villmaknt sjt, szemkprztat kszer
Szugrva megpillantotta a magasban kzeledt,
gyant fogott a blcs, s nmi tprengs utn gy beszlt:
"Errefel tart, nzztek, ez az t felfegyverezett
rksasza gyilkos szndkkal; rm plyznak bizonyosan."

Szugrva szavait hallva, a vitz majmok sebesen
fatrzseket s sziklkat ragadtak fel harciasan:
"Uralkodnk, parancsold meg, hogy ssk le a gazokat,
hadd hulljon mind az t holtan a magasbl a fldre le!"

Amg k gy tancskoztak, ngy trsval Vibhsana
a part szlre rkezve, a levegben ott megllt.
Nem kzeltve, tvolrl odakiltott hangosan
Szugrvnak s a majmoknak a nagy esz Vibhsana:
"A rksaszk gonosz lelk uralkodja Rvana.
Rvana ifjabb testvre vagyok, nevem Vibhsana.
volt Szt elrablja s az agg Dzsatjus gyilkosa;
rksaszk rzik fogsgban a csggedt szv, gyenge nt.
Megksreltem rvekkel s okokkal meggyzni t,
hogy adja vissza Rmnak felesgt, ha jt akar.
m vgzet-elkbtotta eszvel nem fogadta el
javra szolgl szmat, mint orvossgot a bolond.
Semmibe vett, s mint holmi rabszolgval, gy bnt velem.
n csaldomat otthagyva, ide jttem oltalomrt.
Arra krlek, jelentstek Rmnak, az egsz vilg
oltalmazjnak: hozz menekl most Vibhsana."

Vibhsana szavt hallva, Szugrva, a gyors erej,
mrgesen rtestette Rmt s vele Laksmant:
"Vratlan ellensg kszl tborunkba hatolni be;
befrkzne, legyilkolna, mint varjfszket a bagoly.
t fondorlatos elmj, cselekhez rt rksasza
sznlelt barti szndkkal rkezett; nehogy higgy nekik!
A rksaszk kirlynak kmei ezek. Clja az,
hogy meghasonlst tmasszon becsempszett erivel.
Oltalmat krni jtt hozzd ngy rksasza, s lkn
Lank uralkodjnak testvrccse, Vibhsana.
Hidd meg, Rvana kldtte ez az lnok Vibhsana.
Lgy rsen vele szemben, s fogasd el, ezt tancsolom.
Titkos utastssal jtt a grbe elmj ide,
hogy bizalmadba frkzve, majd renk trjn lnokul.
Bntetsl lesd meg mind az tt irgalmatlanul;
gald Rvana ccstl nem vrhatsz jindulatot."

Az indulattal ejtett sz hallatra a Raghu-sarj
Hanumnhoz s a mellette ll majmokhoz gy beszlt:
"Amit Rvana ccsrl mondott a majmok blcs ura,
megszvlelsre mlt sz; hallotttok tancsait.
Ktes gyekben gy ill, hogy a jszndk bart
eszes elgondolsokkal segtse meg bartait."

Ekkor az okos Hanumn, miniszterek legjobbika,
knnyed, des, tall, blcs tanccsal gy fordult fel:
"Br legvratlanabb helyrl ll most mellnk Vibhsana,
n mgsem gondolok rosszra; hallgasd meg vlemnyemet.
E vratlan id s hely ppen a legalkalmasabb,
hogy frfit frfival, s vtket ernnyel sszevessenek.
Ltta Rvana gazsgt s a te vitzsgedet,
rthet ht, hogy gy dnttt, blcsen felmrve a valt.
Noha kifaggathatnd frksz krdsekkel is,
ezt mgsem vlnm helyesnek; ellenzsre van okom.
A faggatsra ktsge tmadna szndkod fell,
s gy a bizalmatlansg bartsgot tasztna el.
Mindabbl, amit elmondott, nem ltszik sanda lelklet,
s nzz r: ders, nyugodt arca szintesget rul el.
Nagy kszletedet ltta, s Rvana rossz erklcseit,
Vlin hallt hallotta, s Szugrva diadalt.
is kirlysgot kvn, ezrt jtt segedelmedrt.
Tudsomhoz kpest szltam; a dnts joga a tid."

18-19.

A Szl fia tancsra a nyjas lelk Raghu-sarj,
a szent tanokban jrtas blcs, kimondta gondolatait:
"Aki bartknt jn hozzm, nem fordulok el senkitl,
ha vtke volna, akkor sem; nem rhet gncs, ha gy teszek.
Aki egyszer hozzm fordult, s krlelt: »Hatalmadban vagyok«,
oltalmamba fogom venni; ezt fogadtam, s gy teszek.
Vezesd elbem, Szugrva! n vdelmembe fogadom,
ha Rvana ccse, vagy ha maga Rvana volna is."

Rma igrett nyerve, az igaz lelk rksasza
a levegbl rvendve leszllt h ksrivel.
Boldogan Rma lbhoz borult a tisztelettud,
s alzattal intzte hozz szavt Vibhsana:
"Megalzott sajt btym, a rossz erklcs Rvana.
Minden llny vdje, vdelmedhez meneklk.
Elhagytam hzamat, Lankt, bartaimat, kincsemet;
te maradtl birodalmam, boldogsgom s letem."

E szavak hallatn Rma meglelte Vibhsant,
s megkrte Laksmant tstnt: "Merts a tengerbl vizet,
s kend fel a tengervzzel az rdemes Vibhsant
a rksaszk kirlyv sznem s mindnyjunk eltt!"

Testvrbtyja parancsra Szumitr hs lelk fia
uralkodv felkente a majmok kzt Vibhsant.
A majmok dvrivalgssal dvzltk a felkenst,
s "Nemes, nemes tett!" - harsogtk, magasztalva Rma kegyt.
Majd Hanumn s Szugrva megkrdezte Vibhsant:
"A rendthetetlen tenger vizn, Varuna lakhelyn,
az ugrndozva-jr np hadserege hogy keljen t?"

Krdskre igaz lelk Vibhsana gy vlaszolt:
"Az cenhoz forduljon oltalomrt a Raghu-sarj!
Hiszen a Raghu-nemzetsg fiai stk egykoron
a mrhetetlen vz medrt, s rokonknt fog segteni."

20.

Kzben a fn-lak npsg tboroz hadseregt
megpillantotta Srdla, egy arra jr rksasza.
A pihen sereg lttn visszafordult a kmked,
Lankba szguldott, s rgtn jelentst tett a trn eltt:
"Hatalmas majmok s medvk tmkelege kzeledik,
mint feneketlen mlysg, hatrtalan, nagy cen.
Kt testvr Dasaratha-fi, vitz Rma s Laksmana,
kt fellmlhatatlan hs, Szt nyomt kvetve jn.
Elrkeztek a tengerhez, s a tlparton megpihent
tz mrfld hosszan elnyl, levegt ellep haduk.
Hrhozid, mahrdzsa, frksszk ki, mi lesz a jobb:
a meghasonls-kelts, vagy megvesztegets? bkls?"

Srdla szavait hallva, Rvana, rksaszk ura,
a helyzetet latolgatta, s hvatta, gondok kztt,
Suka nev gyes kmjt, s utastotta, mit tegyen:
"Indulj sietve! Szugrvt, a hatalmas majomkirlyt,
nevemben dvzld nyjas szval, s mondd, zenem neki:
»Ha elragadtam Rmtl, a blcs kirlyfitl, nejt,
neked mi dolgod ezzel? Jobb, ha Kiskindhba visszatrsz.
Hiszen a majmok Lankba gysem juthatnak el soha;
nem hogy emberek s majmok, de istenek sem rik el.«

A rksaszk kirlynak parancsra az ji rm
madrr vltozott, s gyorsan a levegbe felreplt.
Hossz utat hagyott htra magasan a tenger fltt,
s Szugrvhoz intzte a levegbl szavait.
Ahogy Rvana megbzta, tadta az zenetet.
Mikor a majmok hallottk, mind felpattantak hevesen,
s sebesen rrontottak, markukkal marcangolni szt.
A levegbe felszkkent az ugrlva-jr tmeg,
megragadtk, lerntottk fld sznre a rksaszt.
A majmoktl szorongatva ijedten kiltott Suka:
"Fkezd meg majmaid, Rma! Nem lhet meg a kvet!
Csak aki ura szndkt elhallgatja nknyesen,
s nem ura szavval szl, az rdemli meg a hallt.
Letpik szrnyamat durvn, kiszrjk a kt szememet!
Megszletsem jtl kiszenvedsem jeig
ami gonoszat mveltem, az mind hruljon tered,
ha most eltrd, hogy rtul elvesztsem letemet!"

Suka panasz-szavt hallva, a mszrlsra kszl
majmokat visszatartotta Rma. Szlt: "Engedjtek el!"

21-22.

Ekkor a partszeglyt Rma kusa-fvel hintette be,
a nagy vz eltt ft hajtott, s a fre leheveredett.
A fldre hintett f-gyon fekv hs Raghu-sarj fltt
ernyedetlen vezeklsben, imk kzt telt el hrom j.
A trvny-kedvel Rma virrasztott hrom jen t,
buzg fohsszal krlelve az cent, folyk urt.
De nem mutatkozott testben a mozdulatlan vztmeg,
hiba krte illend hdolattal a Raghu-sarj.
Ekkor az cen ellen Rma szrny haragra gylt,
s vrsen lngol szemmel megszltotta Laksmant:
"Nem hajland mutatkozni dlyfben ez az cen.
De mg ma megltod, hogy a halak lakhelynek vizt
nyilamtl tfrt hal-hullk tmkelege bortja el.
Kagylk-cpk-cetek-lakta, hnr-befonta mlyeit
sosem ltott csatban most fenekig kiszrtom.
Hozd jamat, s kgymreg tz, nagy nylvesszimet!
Az cent kiszrtom! Keljen t lbon a sereg!"

Rolvasta a vesszre a nagy Brahm-varzsigt,
s Brahm jogarhoz vlt hasonlv a szrny nyl.
Amikor jt meghzta a nyllal a nagy erej,
a nagy hegyek megrendltek, g s fld szinte meghasadt.
Nem ltszottak az gtjak, a fldre vak homly borult,
kavargn csaptak egymsnak tavak, patakok s folyk,
s flresiklott tjrl a Nap, a Hold, a csillagok.
A vak stten gy trt t a tompa fny napsugr,
mintha szz szk izzsa tlten be a levegt.
Drg robajjal zdult le az gbl a vad szlroham,
rlt irammal szguldott a vszes viharfergeteg,
nagy fkat kettroppantva, felkapva a fellegeket,
sziklacscsokat sztzzva, ledntve hegyek ormait.
Sikoltott minden llny, svltve, mint a szlvihar,
s htborzongatn nygtek a lthatatlan szellemek.
A vizek trol hza, halaival-kgyival,
fenkig fortyogott, radt, rk medrbl kicsapott,
s mrfldekre tllpte partja szabott hatrait.
Ekkor a tenger mlyrl kikelt maga az cen,
mint a Vilgossg-gyjt kel fel a Felkels Hegyn.
Tz-szj vzikgy-had siklott az cen mgtt,
gyngykagyli dsztettk, lazr fnyben csillogott,
fnyl szirm virgokbl viselt koszort a fejn,
a Gang, Szindhu s minden nagy folyam krltte llt.
A nyilt markol Rma el vonult az cen,
bartsggal ksznttte, s sszetett kzzel gy beszlt:
"A Fld, a Leveg s Szl, a Vizek s a Csillagok
rk plyjukon jrnak, megrzik n-trvnyket.
Az n rk trvnyem az, hogy tgzolni nem lehet,
tszni nem lehet rajtam; gzlt ezrt nem nyithatok.
Sem gylletbl, sem vgybl, sem flelembl nem nyitom
kett vizeim rjt; ez n-lnyemtl fosztana meg.
m mgis megteszem most, hogy a tlpartra tjussatok.
Bks leszek, mint szrazfld, megtartztatom magamat
a vizek sszes szrnyvel, amg tkel a hadsereg."

Rma gy vlaszolt nki: "Hallgass meg, Varuna laka!
E nylvessz hov hulljon? Ok nlkl ki nem hzhatom."

Meghallva Rma krdst, s ltva a rmt nyilat,
minden vz fensges mhe gy felelt a kirlyfinak:
"Nem messze tlem szakra van egy szentelt fld vidk,
Drumakulja nevn ismert, s neve hres, mint a tid.
mde ezen a szp fldn gonosz erklcs np lakik,
ocsmny kinzet, hitvny bnsk isszk vizemet.
Nem akarom tovbb trni, hogy e gazok rintsenek;
soraikban talljon clt magnak pratlan nyilad!"

Rma a fensges lelk cen szava hallatn
a lthatron tl, messze elltte iszony nyilt.
Ahol a tzes mennykknt izz nylvessz fldre hullt,
a nyl fullnkja knozta, kincses mh fld felnygtt.
A nyl-ttt seb szjbl vz fakadt fel a fld all,
s a forrs Vrana 'Seb' nven ismeretes azta is.
A vessz becsapdsa tjn minden vz elapadt,
s Sivatag-erd nevet kapott a kiszradt vidk.
m amint kiszrtotta a tjkot a Raghu-sarj,
kegyben is rszestette a pusztasgot a vitz.
Bvelkedik a jszgban, betegsgben szklkdik,
tejet s olajat ad dsan, sokfle ftl illatos,
zes gymlcs s gum sarjad fldjben, tjai simk
ezzel a sok ajndkkal ldotta meg ds vlgyeit.
Miutn gy felgette a tjkot a Raghu-sarj,
az cen, folyk atyja, ilyen tanccsal ltta el:
"Kedvesem, itt ll melletted Nala, Visvakarman fia;
az gi ptmester volt atyja, s keggyel ltta el:
rt mindenhez. gyes kzzel ptsen rajtam t hidat;
ezt magamon megtrm, mert mint atyjt, tisztelem Nalt."

gy szlt az cen, s eltnt. Ekkor Nala mester felllt,
s szval fordult Rmhoz a leggyesebbik majom:
"A nagy hidat megptem a halak lakhelye fltt
atymtl nyert tudsommal. Jl mondotta az cen.
A hltlanokkal szemben legjobb eszkz a bntets;
a trelem, ajndk s a bkt sz mitsem r.
Lm, a vizek nagy trhza csak azrt engedett utat
az tkelsre Rmnak, mert bntetstl rettegett."

Ekkor Rma parancsra a nagy majmok szzezrei
felugrottak, s az erdsg fel szguldottak vigan.
Az gakon lak npsg fatrzs-kar vitzei
fatrzseket tptek-trtek, s hurcoltak a tenger fel.
Sok slt, asvakarnt s dhvant, vanst s ardzsunt,
kutadzst, tilakt, plmt, szaptaparnt s tinist,
askt, bilvakt, mangt, virgz karnikra-ft
szaggattak ki, hogy feltltsk trzskkel a Folyk Urt.
Gykerestl, gykr nlkl csavartk ki a trzseket,
s cipeltk lengetve, mint Indra szivrvny-zszlajt.
Vezrelefnt nagysg, irdatlan sziklatmbket
s hegycscsokat dntttek le, s hztk gzzsal a vz fel.
A szles cen rengett, dngette a k-grgeteg.
A belzdul sziklk kiszortottk nagy vizt,
az felcsapott a felhkig, s fggnyknt hullt al megint.
Ktelkeket font sok ms, a tltst ersteni.
Szz mrfld hossz, nagy gtat ptett Nala a vizen.
A szorgalmas kez majmok raktk a hidat szaporn.
Egyik mrvesszvel mrt, lptkkel lpett msikuk.
Fhalmot, fahasb-halmot, mint felht vagy magas hegyet
halmozott fel ezerszmra a sok sernyked majom.
A hegynagysg sziklkkal szguld majmok csapata
flelmetes ltvnyt nyjtott, mint sttl dmon-hadak.
A hengergetett szirt-tmbk s a hajtott kvek nyomn
zrzavaros kavargssal zgott, forrt a nagy cen.
Tizenngy teljes mrfldet ksztett el els napon
a fradatlan, ujjong, elefnt-nagy majmok hada.
Tovbb folytattk msodnap az ugrlk munkjukat,
s hsz mrfldnyi kszlt el a tltsbl kezk nyomn.
Dolgoztak egyre gyorsabban a majmok, s harmadik napon
huszonegy mrfld hosszban emelkedett tovbb a gt.
Mvk sebes irammal folyt, s szorgalmuk gymlcseknt
huszonkt mrfldes szakasz lett kszen negyedik napon.
Vgl sernyen dolgozva, a frge fn-lak sereg
j huszonhrom mrflddel a vz tls partjra rt.
A pratlan majom-tigris, Visvakarman dics fia,
atyja mlt hasonmsa, gy vert hidat a tengeren.
A nagy halak hazjban vgigvonul hd-csoda
gy tndklt, gy pompzott, mint a Tejt az g vn.
Az istenek, a tndrek, gi blcsek s szellemek
odagyltek, s a lgbl fent csodltk ezt a tnemnyt.
Tz mrfldes volt szltben, hosszban szz mrfldnyi volt
e kpzelet-fellml mesterm, Nala remeke.
Amikor a hd elkszlt, a hdfnl seregbe gylt
tzezer milli frge, risi, ers majom.
Melljk llt ngy trsval buzognyos Vibhsana
az ellen ellen indulni a szles cenon t.
Ekkor Rma fel fordult Szugrva, a majomkirly:
"lj fel Hanumn htra, Angadra Laksmana,
mert ezen a halak-lakta, nagy vzen t hossz az t,
s a levegben szllt majd benneteket e kt majom."

A hadsereg eltt indult Rma, mellette Laksmana.
Szugrva hven ksrte a trvny-tisztel vitzt.
Nmely majom kzpen ment, msik a gt szln haladt,
egyesek vzbe ugrltak, msik az ton lpkedett,
levegbe szktt sok ms, rpkdve, mint a madarak.
A tltst csapdos hullm flelmes, zg morajt
tlharsogta rivalgssal az tkel, nagy hadsereg.
A fkon-ugrlk npe a hossz gton thaladt,
s megpihent a tlparton, gymlcss Lank szigetn.

24.

A Szugrva-veznyelte gylekezet gy tndklt,
mint a telihold fnyben sz, csillagos jszaka.
Rma a lobogdszes Lank vrosfala eltt
tanknyvek-szabta hadrendbe lltotta a sereget.
Elrendelte: "Derkhadban a gyzhetetlen Angada
s Nla gyjtsk maguk mell a majom-erk legjavt.
A sereg jobb szrnyn gyljn ssze sr majom-tmeg,
s szilrd sorfaluk zrja krl Risabht, mint vezrt.
Tombol elefnt hvvel tmad Gandhamdana
a majom-sereg bal szrnyt vezesse alvezr gyannt.
A sereg ln n llok, helyettesem lesz Laksmana.
Dzsmbavn Vgadarsinnal s Szusnval oldaln
a medvket vezrelje a sereg hts rszeknt.
Fedezze a sereg htt Szugrva, a majomkirly,
mint a nyugati gtjat vdi Varuna ereje."

Ezutn a dics Rma Szugrvhoz ekkpp beszlt:
"Hadunk hadrendbe llott fel; bocsssuk szabadon Sukt!"

Amikor a megtpzott Suka vgre kiszabadult,
rmletben reszketve rplt a hrt jelenteni.
A megcsfolt Sukt ltva, kacajra fakadt Rvana:
"gy ltom, szllni sem brsz mr. Taln levgtk szrnyadat?
Hatalmukba kertettek a csapong-elmjek?"

A kirly biztatsra sszeszedte magt Suka,
s beszmolt kldetsrl, tlve flelmt megint:
"Hinytalanul elmondtam odat zenetedet,
ahogyan megparancsoltad, s krleltem ket nyjasan.
De azok a dhs majmok felugrottak vlasz helyett,
megragadtak, marcangoltak s tttek kegyetlenl.
Megegyezs ezekkel nincs, beszlni sem lehet velk;
a dh termszetkben van, ostobk, durvk, mrgesek.
Rma kirly, Virdha s Khara, Kabandha gyilkosa,
Szugrvval szvetsgben felesge nyomra lelt.
A tengeren hidat vertek, s tkeltek a ss vizen,
s felajzott jjal ll itt most, elfjni kszl npedet.
Mg kapudhoz nem rkeznek, vlassz gyorsan, hogy mit teszel:
vagy visszaadod Sztt, vagy nagy harcra kszlsz, Rvana!"

Suktl ezt a hrt hallva, haragra gerjedt a kirly,
s tekintetvel perzselve, szikrz szemmel vlaszolt:
"Ha dmon, szellem, isten-had kelne is harcra ellenem,
n Sztt nem adom vissza, pusztuljon br el a vilg!
Amikor majd nylvesszim Raghu sarjt gy ellepik,
mint tavasszal virgz ft a dong, sr mhrajok,
amikor vrmocskos testt az jamrl kirppen,
tzes nylvesszk perzselik, mint erdtz a vadakat,
akkor nagyobb ermmel majd elfojtom hitvny erejt,
mint ji csillagok fnyt virradatkor a Fny-ad.
Erm mint cen sodra, sebessgem fergeteg
az a Rma nem ismer mg, hogy harcba szllni mer velem!"

31.

Ezutn elbocsjtotta minisztereit Rvana,
s Vidjutdzsihvt hvatta, a villm-nyelv rksaszt,
varzslatok nagy mestert, s feladattal bzta meg:
"Tvesszk meg varzslattal Sztt, a Dzsanaka-lenyt!
Formld meg megtvesztsl a Rma fejt, rksasza,
s msold le nagy jt is, nylvesszkkel, s hozd el nekem!"

Az jszakban-kborl igent mondott, s alkotott,
s megmutatta kirlynak a sikerlt kprzatot.
Dsan megajndkozta az elgedett Rvana,
fogta a fejet, s indult az aska-lugas fel,
mert vgydott Sztt ltni a hazugsg gonosz ura.
A fldn lt lecsggesztett fejjel a bban elmerlt,
sr, jobb sorsot rdeml, balsors-gytrte karcs hlgy.
Odalpett a srhoz, s lhrt hozva lnokul,
szemrmetlen hazugsggal akarta elmtani:
"Szpsgem, akirt eddig eped krlelsemet
elutastottad, frjed, Rma, csatban elesett.
Kitart ggd megtrtem, ledntve tart tmaszod;
rknyszert zvegysged, Szt, hogy vgre nm legyl.
Balgn ne gondolj tbb r! Halottal mitv lehetsz?
Hrememben te lsz rn minden felesgem fltt.
Hallgasd meg, asszony, hogy frjed mint pusztult nyomorultul el.
Leversemre kszlt s a tengerpartra rkezett,
s nagy seglyhadat hozva jtt vele a majomkirly.
Az cenon tkeltek, s mikor lenyugodott a Nap,
a partvidket ellepve lepihent a nagy hadsereg.
Kmeimmel kikmleltem a tbort, s jfl idejn
csndes lmban megleptem az ttl kimerlt hadat.
Prahaszta vezetsvel a nagy rksasza-hadsereg
lemszrolta egy szlig a majmokat Rma krl.
A mlyen alv Rmnak Prahaszta, a kard mestere,
egyetlen kardsuhintssal leszelte trzsrl fejt.
Vibhsana replt volna, de elfogtk vitzeim.
Az letben maradtakkal Laksmana messze meneklt.
Szugrvnak kitptk a srnyt, csupaszon maradt;
sztzztk Hanumn llt s megltk a rksaszk.
Angadt is krlfogtk, testt nylzpor jrta t,
vrt okdva zuhant fldre, lehulltak karperecei.
Futottak fejket vesztve az ldklsbl egyesek:
ldzik utlrtk, mint prduc a fut vadat.
Sokan tengerbe fulladtak, sok ms replve meneklt,
a medvk fkra msztak fel, s tolongott sok majom velk.
A hegyeken, az erdkben, a tengerparti skokon
tmrdek srga szrvel vgzett a rksaszk nyila.
Lelte Rma hadnpt seregem, s t is velk,
s vrben z, porlepte fejt, nzd, elhoztk ide."

Ekkor az ji kborlk legyzhetetlen zsarnoka
hangosan, hogy Szt hallja, megszltott egy rksaszt:
"Hvasd elm Vidjutdzsihvt, a szrny mv rksaszt,
mert volt, aki elhozta a csatbl Rma fejt."

Vidjutdzsihva elvette az l-fejet s az l-nyilat,
s Rvana el lpve, ft hajtott, s sztlanul megllt.
A rksasza-mahradzsa az eltte vrakoz,
villmsugr-hossz nyelv Vidjutdzsihvhoz gy beszlt:
"A Dasaratha-fi fejt tedd azonnal Szt el,
hadd lthassa gynyrkdve, hogy frje milyen vget rt."

A varzsl Vidjutdzsihva a szpsges arc fejet
Szt el hajtotta, s lthatatlann vltozott.
Rvana is mell dobta a nagy jat, a csillogt,
Hrom Vilgon nagyhrt: "Ez volt a Rma fegyvere,
egykori frjed kzve, rajta a felajzott ideg.
Prahaszta hozta el tle, mikor meglte jszaka."

32-33.

Amikor Szt megltta az jat s a Rma-ft,
frje jl ismert arcsznt, szemt, ajakt s hajt,
a fnyes drgak-pntot haja alatt a homlokn,
a fjdalom elnttte, s panaszban trt ki bnata.
Sikoltott Kaikj ellen, mint a kesely-vjjogs:
"Elrted vgyad, Kaikj; a nemzetsg dsze halott.
Vgpusztulsba dnttted csaldodat, bajkever.
Ers kar, vitz frjem, n is meghaltam teveled;
nyomorsgos zveggy lettem, nem let letem.
Kirly, mirt nem nzel rm? Mirt nem vlaszolsz nekem?
Ifjknt mint lenyt nyertl veled-jr hitves gyannt,
s kezem megfogva grted, hogy mindenkor velem maradsz.
gretedre emlkezz! Vigyl magaddal, szenvedt!
Tmasz nlkl mirt hagytl, menedk-adk elseje,
msik vilgba tvozva e vilgbl nnlklem?
Lgy irgalmas utoljra, s kldj frjem utn, Rvana!
Fektess mell a mglyra, kldd frje utn asszonyt.
Testemet tedd a testhez, helyezd fejhez fejemet,
hogy vgs jtetted rvn kvessem tjn uramat!"

m ltva Szt fjdalmt, egyik rksasz, Szaram,
mint h bartn, vgasszal nyugtatgatta a szenvedt:
"Rvana unszolst s elutast vlaszod
kihallgattam, elrejtzve a boztban mgttetek,
s mikor haragra gerjedve elsietett a rksasza,
nyomon kvettem, s megtudtam fondorlatos, gonosz cselt.
Ne hidd, hogy meg lehet lepni lom-nygzte frjedet.
Nem ri el a gyilkos tett azt, aki beren vigyz,
s nincs er lemszrolni a kvel-fval harcol
majomhadat, mert vdi, mint Indra az gieket.
A gonosz szndk-tett, minden lnynek gncsot vet,
kprzatokhoz rt szrny eszelte ki e cselvetst.
Mlik szerencstlensged, dvd rja kzeleg,
vd a Szerencse-istenn; rmhrt mondok; halld szavam!
A fkon-ugrl haddal tkelt Rma a tengeren,
s a dli partra rkezve, tbort ttt a nagy sereg.
Lttam sajt szememmel, hogy Rmt s vele Laksmant
a tenger innens partjn vja a majmok gyrje.
A Rvana-kikldtte, sebes iram rksaszk
hrl hoztk kirlyuknak, hogy a hadsereg partot rt.
A rksasza-mahrdzsa a kmek hre hallatn
tancskozik sznet nlkl hveivel, hogy mit tegyen."

Mikzben gy beszlt Szt vgaszul a rksasz,
drg csatakiltsok hangzottak fel mindenfell.
A dobverk tstl puffan stdobok zaja
hirdette, hogy valt mondott az des szav Szaram.
"Fegyverkezsre szlt a dobpergs dng robaja.
Figyeld, az stdobok hangja dbrg, mint fellegmoraj.
Tombol elefntokra raknak hmot, hznak kocsit,
kezkben jjal-drdval pattannak lra harcosok.
Itt is, ott is ezerszmra gylekeznek a csapatok.
Fegyveres katonk npe rasztja el az utakat,
mint kavarg, morajl, vad hullmok a nagy cent.
Csillog kardok s pajzsok, fnyes vrtek, hegyes nyilak,
a kirlyuk nyomn jr elefntok, lovak, kocsik,
siet, kapkod, nyzsg, tolong rksasza-tmeg
villz, tarka sznekkel kprztatja el a szemet.
A pratlan vitzsg, kes ltuszlevl-szem
Rma sztszrja ket, mint Indra a dmonok hadt,
megli Rvant, s rted jn frjed, s kiszabadt."

40.

Ekzben Rma felhgott a kt mrfld kerlet,
magas Szuvla hegycscsra. Majom-nyj tdult lbnyomn.
Ott fenn megllt, krlnzett a tz gtj fel, s a szp,
magas Trikta-hegy cscsn a legjobb helyre helyezett,
blcs gi mester tervezte Lankt szemllte hosszasan.
Ott llt a kapu bstyjn a rksaszk ff ura,
feje fltt fehr erny, oldalt kt jakfark-legyez,
rt kszerek parzslottak rt-szantl-hintett termetn,
llatvr szn rt knts borult stt tagjaira,
mint vrvrs alkony-bbor az g komor felhire.
Felingerelte Szugrvt a bszkn ll rksasza,
s Rma szemelttra a majom-vezrek kzl
felugrott a magas cscsrl, s sszeszedve erejt,
egyetlen ris vben a kapubstyra szktt.
Megllt szilrdan, s flszet nem ismerve, a rksaszt
fszlnl tbbre nem nzve, kemny szval tmadt re:
"A fld urnak, Rmnak bartjt ltod, rksasza!
Haragjtl s hatalmtl s kezemtl most nem meneklsz!"

E szkkal jra felpattant, rvetette magt vadul,
koronjt lerntotta s fldhz csapta hevesen.
A hirtelen-jtt ellenhez gy szlt a rksaszk ura:
"Szugrva, 'Szp-srny' volt neved; lgy most 'Srnytelen'!"
Karjba kapta, felkapta s fldhz vgta ellent,
de az mint labda ugrott fel, t kapta el s vgta le.
Majd egymsba akaszkodtak, ciblta-tpte egy a mst,
mint kt civakod macska, ha telrt egymsra fj.
Egyms ellen kiprbltak minden cselt s minden fogst,
sokfle kerl llst, sszecsapst, visszacsapst,
oldalrl hozzfrkzst, marhavizelet-vonalat,
flrehajlst s elhajlst, kikerlst, legrbedst,
nekifutst s rugrst, htralpst, krbefutst,
csapst-mr lendletet, flreugrst s elfutst,
klelst vllal s fejjel, tkarolst s ellkst,
ahogy a harci mestersg tapasztalata ismeri.
Vgl varzslathoz kszlt folyamodni a rmkirly,
de szrevette szndkt az erdlak np ura,
a levegbe ugrott fel frgn s diadalmasan,
Rvant fakpnl hagyta, kicselezte a cselvett.

41.

Rma megltta Szugrva testn a tusa nyomait.
Meglelte bartjt, s tettt korholta szeliden:
"Kockzatos lpst lptl, s nem tancskoztad meg velem.
Kirlynak vakmer tettl tartzkodnia illenk.
Ha rajtavesztettl volna, eltkltem, nagyerej,
hogy Rvant csaldjval, hadaival, lovaival
kiirtom, Lank trnjra felkenetem Vibhsant,
s Bharatt trnra ltetve, az lettl bcst veszek."

A jbarti feddsre a majomkirly gy felelt:
"Mikor a sanda nrabl a szemeim el kerlt,
nem volt elg er bennem fkezni indulatomat."

Ksznetvel illette Rma a nemes lelk hst,
majd Laksmana fel fordult, s az gyben gy rendelkezett:
"Most a gymlcss erdket, kristly patakok partjait
ellep seregnk npt lltsd hadrendbe, Laksmana!
Krlvesszk a majmokkal Rvana kes vrost,
s akkor a bszke vr ellen kezddhetik a tmads."

gy beszlt testvrccshez a diadalmas Raghu-sarj,
s lesietett a hegycscsrl a hadhoz a nagy erej.
Fegyverbe vezetten vrt vezrre a nagy sereg,
s az idt ismer Rma az tkzetre jelt adott.
lkre llt nagy jval kezben az ers kar,
s csatra felvonult Lank falaihoz a hadgomoly.
Vibhsana s Szugrva, Hanumn, Dzsmbavn, Nala,
s Nla, az ers medve, s Laksmana haladt velk.
Vezreik nyomn mentek a medvk s a fn-lakk;
a fldet elbortotta a szmllhatatlan tmeg.
Mentek, s rvid id mltn elrte Lank vrost
Rma kirlyfi s ccse, a kt ellensg-fkez.
A pratlan erdtmnyt, istenekkel is dacolt,
harciasan krlzrta az erdlakk gyrje.
A nagy majom-oroszlnok, mint hossz fog tigrisek,
fatrzseket s sziklkat markolva vrtak csatajelt.
Mind felmered farkak, mind fog- s krm-fegyveresek,
mind flelmes pofjak, mind duzzad izomzat.
Tz-elefnt-ers majmok, szz elefnt erejek,
st ezer elefntnl is ersebb nmelyik majom.
Sejtelmes, vad morajlssal zsibongott a majom-tmeg,
ahogy a parti sziklkon bmbl a megtrt tengerr.
A nem szn morajlstl falaival-kapuival
megremegett egsz Lank, rengtek az erdk s hegyek.
A testvrpr s Szugrva oltalmazta hadseregen
ert nem vehetett volna az giek hatalma sem.
A rksaszkra rmenni kszl Rma, a vezr,
megfontoltan latolgatta a hadsereg fbbjeivel,
hogy mit javall a blcsessg, s meghallgatva Vibhsant
a kirlyok trvnyrl, maghoz hvta Angadt:
"Eredj, kedvesem, s add t Rvannak parancsomat:
- Tmrdek gonoszat tettl az istenek, a szellemek,
az gi szentek, tndrek, kgyk, kirlyok ellen is,
visszalve a Brahmtl nyert keggyel, balgn, dlyfsen.
Most mindezrt lakolnod kell; letrm bszkesgedet.
Bntetsedet elhoztam. Itt llok vrkapud eltt,
szeretett nm utn jttem, kit eloroztl, Tzfej.
Hiba vagy ers harcban, most Jama orszgba fogsz
minden haland svnyn megtrni menthetetlenl.
Erdet, rksaszk szennye, amellyel Sztt egykoron
fortlyos csellel elloptad, most fitogtassad ellenem!
Megtiszttjk a fld sznt a rksaszktl nyilaim,
ha nem borulsz elm, Sztt magaddal hozva, Rvana.
Tudd meg, csatlakozott hozzm a legnemesebb rksasza:
Vibhsana, s n Lank uralmt r ruhztam t."

Ezt az zenetet kldte Angadval a Raghu-sarj,
s felszktt, suhant, mint a testet lttt tzlobogs.
Rvana palotjig elzgott pillanat alatt.
Tancsosai kzt ott lt gondba merlten a kirly.
Nhny lpsnyi tvolban leugrott a majom-blny,
s ldozat-nyel tzknt ragyogva, szembe llt vele.
Elszr megismertette magt velk Vlin fia,
majd hiba nlkl tadta Rma slyos zenett:
"Ksala-fld kirlynak, Rmnak kvete vagyok,
Angada nven ismernek, ha fledhez jutott e nv.
E szval szl hozzd Rma, Dasaratha vitz fia:
- Lgy frfi, frfiak mocska! Prviadalra llj elm!
Megllek tged s minden rokonodat, bartodat.
Bkessget fog lvezni veszteddel a Hrom Vilg.
Lank Vibhsan lesz, s te a msvilgra trsz,
hacsak bocsnatrt esdve, Sztt tstnt t nem adod."

gy sznokolt kemny szval az ers lelk hrviv,
s mregre gylt beszdtl az jben jrk tigrise.
Indulatban tombolva vlttt ksrinek:
"Fogjtok el, ljtek meg a vakmert, az ostobt!"

A Tzfej parancsra ngy frtelmes, rt rksasza
megragadta a nagy majmot, mint fnnyel lngol tzet.
Angada, az ers szv, maga fogatta el magt,
hogy az jszaka npvel megcsodltassa erejt.
Magval rntva karjba csimpaszkod ngy ellent,
a hegynagysg palota tetejre ugrott velk.
A lendletes ugrssal lerzta a ngy tmadt,
s trt taggal fldre hullottak a Tzfej orra eltt.
A kirly palotjnak sziklabrcknt magasod
tornyra mszott fel Vlin vitzi erej fia.
Meghasadt lpte slytl s sszeomlott a torony,
villmcsapstl sztmll Himlaja-szirtfok gyannt.
Az omladkrl elrgta magt, magasra felszktt,
s diadalordtssal harsogta a sajt nevt.
A rksaszkat bsztve, rvendeztetve hveit,
a majom-hadba Rmhoz srtetlenl megrkezett.

42.

Ezutn rksaszk jttek Rvannak jelenteni,
hogy Lankt bekertette a hatalmas majomsereg.
A bekerts hrre haragra gerjedt Rvana,
megkettzte az rsget, s felment szttekinteni
palotja tetjrl. Ltta, hogy fnyes vrost
mindenfell krlvettk a harcraksz majomhadak.
Rt sznbe ltztt tlk a fld szne krskrl.
Lttukra gond emsztette: "Hogyan puszttsam ket el?"
Az erdk npt szemllve, gy tpeldtt hosszasan,
btorsgot erltetve magra, Lank f ura.
Ekzben Rma vidman getett ugrlival
a szilrdan erdtett, vdett rksasza-vr fel.
A tarka lobogs-zszls Lank mind kzelebb kerlt,
s egyre Szt fel szlltak emszt, gytr gondjai:
"Itt snyldik rem vrva a karcs, zgida-szem,
fjdalom parazsn g, bjtl Dzsanaka-leny!"

Hitvese szenvedsnek gondolata szivbe mart,

s parancsot adott: dntsk le a gonoszok vrost!
Szavt rvendve hallgatta az ugrlk egsz hada,
s zg csatakiltsuk betlttte a levegt:
"Sziklatmbk esjvel, vagy puszta klnkkel, ha kell,
morzsoljuk ezt a Lankt szt!" buzglkodott minden majom.
Egsz hegycscsokat tartva, lblva sziklatmbket,
lengetve kicsavart fkat, tdult a tmad sereg.
Rma igaz gyt vdve, a rksaszk szeme eltt
csoportosan hmplygtt fel Lank lankin a tmeg.
Feltltttk a vrrkot, a vd medenck vt
homokkal, fahasbokkal, sziklkkal, sssal, fvel is.
Hogy ez megvolt, ezer fs s szzezer, milli tag
csapattestekkel megmszta a vrfalat a hadsereg.
Bezztk az ers majmok az arany vroskapukat,
sszetrtk a Kailsza-hegycscs-ers reteszeket,
s ugrottak, vltttek, szktek, rohantak vszesen,
ostromoltk vadul Lankt az elefnt-termetek.
"Gyzelem a nagy Rmnak, s Laksmannak gyzelem,
s gyzelem a Rmrt tusz Szugrvnak is!"

gy bmbltek, svltttek, ordtottak flelmesen,
mikzben bszen dngettk Lank magasl vrfalt.
A mreg elbortotta az jben-kszlk urt,
s dhben kitrst rendelt seregeinek sebesen.
A Rvana-kiejtette sz hallatn a rksaszk
tstnt szrny vltssel vltttek fel rmesen.
Sznarany dobverjkkel megtttk mindenfel
a holdkorong-fehrsg, brrel bevont sok stdobot,
s megzendlt szzezer bg csigakrt harsog szava,
a rksaszk beljk fjt dht hirdetve hangosan.
Stt papagjkk test, krtt fv sok szrnyeteg
sejtelmesen homlylott, mint villml viharfellegek.
Rvana buzdtsra kirontottak a harcosok,
mint dagly jttekor tenger eltr hullmai.
Drg csatakiltssal fogadta a majomsereg;
a messzi tengerentli hegyekrl visszhangzott a zaj.
Krtk zengtek, dobok dngtek, ordtottak a rohank,
harci mnek nyertettek, sok nagy elefnt trombitlt,
kocsikerekek csattogtak, rksaszk lba dobogott,
s vzen, egen s fldn vgigzgott a harci zaj.
Irtzatos vrontsban csaptak ssze a rksaszk
a majmokkal, akr egykor az istenek s a dmonok.
Cspeltk buzognyokkal s brdokkal a majmokat,
dfltk hossz nyrsakkal, s zengtk diadalmukat.
A nagytest, dhdt majmok fkat s sziklatmbket
zdtottak a szrnyekre, s fog s krm volt fegyverk.
A vrfalra killt sok szrny, markban lndzsa s szigony,
s onnt szrta-szaggatta a fldre ugr majmokat.
A felbszlt majom-hsk a levegbe szktek, s
hossz karral lerntottk a falrl elleneiket.
Rmt, sohasem ltott vrontssal folyt a tusa,
hscafatok iszapjtl volt iszams a fld szne.

44-45.

Mikzben irtottk egymst a majmok s a rksaszk,
lement a nap, s elradt az let-emszt jszaka.
A gyzelemre vgyd, harag-hajtott, knyrtelen
majom-np a sttsgben is folytatta az ostromot.
"Rksasza vagy!" - vltttk. "Majom vagy! - bmbltk azok,
s egymst lte, gyilkolta az ldklsre ksz tmeg.
"ld meg!" "Szaktsd szt!" "zd, hajszold!" "Meneklj tlem,
hogyha tudsz!"
Kavarg, kusza zaj harsant a csatatren mindentt.
A sr, vak sttsgben a dhtl rszeg rksaszk
cikzva szerte rpkdtek, s felfaltk a majmokat.
A majmok is felugrltak, les foguk a lovakat
s a tarka br kgykknt leng zszlkat marta szt.
Kobramreg tz nyllal irtotta Rma s Laksmana
a lthatatlanul szll ji szrnyetegek hadt.
Angada is csatt kezdett. Indradzsitot szemelte ki.
Lovait fldre sjtotta, zekre zzta kocsijt.
A megszorult Rvana-fi meneklsre knyszerlt.
"Jl van, jl van!" kiltssal ujjongott a majomsereg
az ellen veresgnek, s Vibhsana is velk.
m Indradzsit, akit Vlin hs sarja megfutamitott,
a szgyentl eszt vesztve, irtzatos haragra gylt.
Varzzsal lthatatlann bvlte knjban magt
a sebektl gytrt test, s Brahm szrny fegyvert,
kgybl bvlt nylvesszt, mint pusztt mennykcsapst
ltt rejtekbl Rmra s Laksmanra lnokul,
tehetetlen haragjban gy sebezve meg ellent.
Az orvul harcol rmsg szemeknek lthatatlanul,
varzslattal kbtotta el Dasaratha kt fit.
A varzsnyl akr bk ktzte meg a kt vitzt.
A nyl nygtl nygzve, ltsuk elhomlyosult,
rvid szempillants mlva megereszkedtek tagjaik,
meginogtak, s sebek sajg tznek knjtl gytrt,
nyilak tskivel tzdelt testtel rogyott a fldre le
a fld kt nemes rzje, a kt ers ifj vitz,
mint Indra tmaszt veszt, fnyes szivrvny-zszlaja.

46.

gre-fldre tekintgettek a megrmlt erdlakk,
s lttk a nyl-lenygzte testvrprt, Rmt s Laksmant.
Mint tvoz viharfelh, eltvozott a rksasza.
Ekkor Hanumn, Szugrva, s velk egytt Vibhsana
odasietett Rmhoz, s siratta a kt vitzt.
A mozdulatlanul fekv, liheg, ernyedt erej,
vrpatak-cskozott test, nylvessz-gyon pihen
testvrpr veszte lttn a hadat rmlet fogta el.
A levegben s fldn kerestk leverjket,
de a varzslat-burkolta Indradzsitot nem ltta szem.
A bverbe rejtzt, gonosz btyja gonosz fit
bvereje seglyvel Vibhsana lthatta csak.
Indradzsit dlyfsen nzte tettt, a kt kiszenvedt,
s a rksaszk egsz npt megvidmtva, gy beszlt:
"A kt nagy erej testvrt, Rmt s Laksmant vele,
Dsana, Khara gyilkost leigztk nylvesszeim.
A nyl-varzs all fel nem szabadthatja testket
istenek, dmonok, szentek mennybli segedelme sem.
Aki miatt atym teste nem rinthette nyughelyt,
s gondokban, beren tlti a csillag-tarka jszakt,
s felkavarodott Lank, mint radskor a foly,
vgre lecsillaptottam azt a mindent-felforgatt!
Rmnak s a majomhadnak erlkdse hasztalan;
sztfoszlott, mint ess vszak mltn az oszl fellegek."

Indradzsit szavait hallva, az sszes lesbl-harcol
tlrad csodlattal magasztalta a nagy csodt.
Szrny zajjal kiltoztak, mint a bmbl zivatar,
s Rma veszte hrre ujjongott, tombolt a sereg.
Indradzsit, a csatn gyztes, ltta, hogy mozdulatlanul,
llegzet nlkl ott fekszik a fldn Rma s Laksmana.
rm tlttte el. Holtnak gondolta ldozatait,
s bevonult a vrosba bszkn, diadalittasan.
Itt Rvana el jrult, sszetett kzzel meghajolt,
s a kt testvr elestrl tudatta atyjval a hrt.
Felugrott erre vidman a rksaszk kzt Rvana.
Ellenfelei vesztnek rmhrt hoz fit
meglelte, megcskolta, s ujjongva krdezskdtt.
Atyja rdekldsre beszmolt rla Indradzsit,
hogy Rmt mozdulatlann dermesztette a nyl-varzs.

 
BEJELENTKEZS
Felhasznlnv:

Jelsz:
SgSg
Regisztrci
Elfelejtettem a jelszt
 
IRODALOM
 
E-KNYVTR
 
NI JGA
 
NI JGA
 
Nhny szana - feltlts alatt
 
HRLEVL
E-mail cm:

Feliratkozs
Leiratkozs
SgSg
 

A PlayStation 3 átmeneti fiaskója után a PlayStation 4 ismét sikersztori volt. Ha kíváncsi vagy a történetére, katt ide!    *****    A Bakuten!! az egyik leginkább alulértékelt sportanime. Egyedi, mégis csodálatos alkotásról van szó. Itt olvashatsz róla    *****    A PlayStation 3-ra jelentõsen felborultak az erõviszonyok a konzolpiacon. Ha érdekel a PS3 története, akkor kattints ide    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran! Mese, mese, meskete - ha nem hiszed, nézz bele!    *****    Az Anya, ha mûvész - Beszélgetés Hernádi Judittal és lányával, Tarján Zsófival - 2025.05.08-án 18:00 -Corinthia Budapest    *****    &#10024; Egy receptes gyûjtemény, ahol a lélek is helyet kapott &#8211; ismerd meg a &#8222;Megóvlak&#8221; címû írást!    *****    Hímes tojás, nyuszipár, téged vár a Mesetár! Kukkants be hozzánk!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    Nagyon ütõs volt a Nintendo Switch 2 Direct! Elemzést a látottakról pedig itt olvashatsz!    *****    Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG    *****    Alkosd meg a saját karaktered, és irányítsd a sorsát! Vajon képes lenne túlélni egy ilyen titkokkal teli helyen? - FRPG    *****    Mindig tudnod kell, melyik kiköt&#245; felé tartasz. - ROSE HARBOR, a mi városunk - FRPG