92-108.
Hallva a veresg hrt, Rvana tancsosai jelentettk kirlyuknak azonnal a hallottakat: "Urunk, meglte prharcban fiadat Szumitr fia Vibhsana seglyvel az egsz had szeme eltt."
Az iszony, szivet-tp hallhrre a rksasza eszmlett vesztette, s kbultan hevert sok. Mikor vgre maghoz trt az jben-kszlk ura, el-elfl panasz-szban trt ki keserves bnata: "Jaj, rksaszk oroszlnja, jaj, nagy dicssg fiam! Gyztes voltl magn Indrn, s egy haland leverhetett! Nylvesszid megfkeznk a Hallt s a Vgzetet, a Himlajt tfrnk, s ert vett rajtad Laksmana! Immr nyugodtan alhatnak az gi szentek, istenek, a szellemek, vilgrk: Indradzsittl nincs tbb veszly. Fiammal megkevesbedve, ez a teljes Hrom Vilg, a Fld, hegyekkel, erdkkel, szmomra puszta r maradt."
Ekkor a vgtelen gyszban vergd, bnatos kirly trnjra lt trntermben, s mint sebzett oroszln, nygtt. Fia halln gytrdve, hadserege vezreit knyrgn sszetett kzzel krlelte az uralkod: "Induljatok minden lval, elefnttal mindannyian, minden gyors paripk vonta harcszekrrel induljatok! Vegytek mind krl Rmt, hogy ne menthesse lett! Nylzport r, mint vz-zport a vz-raszt fellegek! Magam is veletek tartok, s cafatokra szaggatom testt hegyes nylvesszkkel letet-olt, nagy csatn."
Kirlyuk utastst megfogadtk a rksaszk, s hullmz csatasorban mind kirontottak gyors kocsikon. Gyors paripit hajszolva Rvana is kivgtatott azon a kapun t, melynl Rmt tudta, s Laksmant. rjngve rjuk tmadt, s arany-dszes nyilaival vres mszrlst vitt vgbe a majmok s medvk kztt. Tmrdek rncoskpnek fejt szelte le Rvana, tmrdek szvet tszrt s kiszrt tmrdek sok szemet. Mikor a majmok elhulltt szlelte Raghu magzata, hogy Rvant meglltsa, harcrakszen elbe llt. Megragadta, felajzotta, megfesztette kzvt, a pattant, a pendlt, a fldet is kettszelt, s rettent nylzporral rasztotta el ellent. Rvana, kocsijn llva, most Rma fel vgtatott, mint a Nap-felfal dmon az gi Fny-ad fel. Kocsijrl gy paskolta villmsebes nyilaival, mint zporukkal ksziklt a villm-szr fellegek. "Rvana kocsirl harcol, Rma gyalog a fldn ll, a kzdelem egyenltlen!" - mondtk szellemek, istenek. E figyelmeztet szra a mennylakk dics ura, a magassgos Indra r kocsihajtjt kldte le: "Mtali, sebesen szllj le a fldre az n kocsimon; az g dvrt ltesd fel a gyalogszerrel harcolt!"
Az giek kirlynak parancst vve, Mtali befogta a fakkat a kocsiba pillanat alatt, s amint a nagy fensg r hajtotta, kocsira szllt, s az gbl alszllva, replt gyorsan Rma fel. Kezben sztkjvel megllt a Raghu-sarj eltt Mtali, s ksznttte sszetett kzzel a vitzt: "Rma, ezt a kocsit kldi tenked az Ezerszem, hogy gyzelemre szllj fel r, s verd le ellenfeledet! Itt van tzfny mellvrtje, itt van folttalan gerelye, itt van az ja, itt vannak napsugr-fny nyilai. Jjj, s e kocsin harcolva ld meg Rvana rksaszt; n leszek kocsihajtd, mint Indrnak a dmon-tusn."
Viszonozta kszntst s krbejrta a kocsit Rma, fhajtva, s felszllt, mint mennyboltra a Fny Ura. Hajmereszt, csods prbaj lngolt fel a kt nagy kocsin az ers kar Rma s a rksasza-kirly kztt. Szellem-nyilakkal vdte ki Rvana szellem-nyilait, isten-nyilakkal vdte ki Rvana isten-nyilait. Szrny haragra gerjedt az jszakban-jrk ura, s a leghatalmasabb, rmes rksasza-nyilat ltte ki. Elrppentek az jrl az arannyal futtatott nyilak, s hallos mrg kgykk vlva, szlltak Rma fel, fstt okdva s lngot ttott, parzsl szjukon. A harcmez fltt szll hll-had ellen pajzs gyannt Rma jra helyezte a Keselykirly nyilt. Aranytoll, lngnyelv-fny, surrogva szll nyilai arany keselykk vltak, gy csaptak a kgykra le. Valamennyi sebes rpt, kgy-test, mrges nyilat felfaltk kesely-test, varzserej nyilai. Rvana bsz vltssel nehz drdjt kapta fel, megcsvlta, s gy szrta fenyegetz tkait: "csd-tmogatott Rma! Haragomnak tzt viszi e villm-erej drda, s kioltja hitvny leted! Elesett rksaszk mell fektetlek le hamarosan a harcmez porondjra, harcban megtrve dlyfdet." Az risi, flelmes svltssel kzeled drdra Rma villmgyors nyilak znt ltte ki. m megfesztett jrl kirppen, gyors vesszeit a drda porr gette, mint erdtz a madarat. Nyilai elhamvasztsa felbsztette a vitzt, s a nagy Indra kldtte isten-gerelyt ragadta fel. A gerely elrplt, s a rksasza-drdra zuhant; a szrny drda ketttrt, s fnyt vesztve, fldre hullt. Ekkor a Raghu-nemzetsg ke, Dasaratha fia, les hegy, kgymreg tz nylvesszt vett el, s leszelte vele Rvana flbevals, bszke fejt. m ugyanolyan msik fej jelent meg a leszelt helyn. A gyors kez, gyorsan dnt, gyorsan cselekv Raghu-sarj jabb nyllal lemetszette a kintt msodik fejet. Alig vgzett a msikkal, helyre ntt a harmadik. Villmsebes, hegyes nyllal levgta ezt a fejet is. Szzszor vgta le sorjban az jra nv fejeket, de Rvanbl ekkor sem fogyott el az let-er. Mtali figyelmeztette a hasztalanul fradt: "Mirt bajldsz a fejjel, hs, ha ltod, hogy nem brsz vele? A Teremt nyilt ldd r! Csupn az pusztthatja el. Az istenek-jvendlte vgzet perce elrkezett."
Segtje tancsra elvette a Raghu-sarj azt a sziszeg kgyhoz hasonlatos, izz nyilat, melyet egykor Agasztjtl, a szent remettl kapott. Valaha Indra rszre alkotta Brahm a nyilat, hogy hatalma al hajtsa a Hrom Vilgot vele. A Szl volt a nagy nyl tolla, hegye a Nap volt s a Tz, teste az g volt, s slyt a Mru hegye adta meg. A nagy nylra a hs Rma bvigkkel rolvasott, s a Vdk-elrta mdon jra tette fel. Amikor az a pratlan nyl a Rma jhoz rt, megrezzent minden llny, mlyig megrendlt a fld. vbe grbtve kzjt, teljes ervel ltte ki Rma a szrny nylvesszt, a tagokat-megszaggatt. A villm-erej kzbl villmsebesen kireplt, s Rvanra csapott, mint a Vgzet, kivdhetetlenl. Az eltrthetetlen nyl melln rte a rksaszt, s hallt-hoz dfsvel tfrta a gonosz szivt. A hallra sebzett szrnynek kezbl egyszerre kihullt ja s nyila, s elhagyta lehellete s lete. A fnyt s lett vesztett test slyos esssel zuhant a fldre kocsijrl, mint villm-sjtotta dmonok. Fldrezuhanta lttn az letben maradt rksaszk tbolyultan futottak szt vezr nlkl mindenfel, mg a majmok fatrzsekkel sulykoltk a futk hadt. Nyomorultul sztszrdva, jajgatva, gymoltalanul, nyomukban ldzikkel menekltek Lank fel. A majmok Rma gyzelmt s Rvana gyalzatt harsogtk vgan, ujjongva, a diadaltl ittasan. A levegben megdndlt az gi dob des szava, s gi illatot hord, hst szl lengedezett. Hang zendlt fel a mennybolton, dcsr nek hangja szlt: "Jl van, jl van!" magasztaltk Rmt magasztos istenek.
109-111.
Hallos harcban elhullott btyja mellett Vibhsant a fjdalom elnttte, s jajszban trt ki bnata: "Vitz, okos, nagy hr hs, teendidet ismer, most drga nyoszolyk helyett leroskadva porban heversz, kszerrel kes karodat szttrva mozdulatlanul. Fejedrl drgak-dszes fejked messze elgurult. Amit rgen megmondottam, ltod, most bekvetkezett, mert elvakult, moh vgyban nem fogadtad tancsomat. Lehullt a Nap az gboltrl, a hs Hold elhomlyosult, kihamvadott a tz lngja, megbnult minden hsi tett."
Szelden csillaptotta Rma szava a gyszolt: "A harcosok trvnynek engedve halt meg; ne sirasd! Csatban remegett tle Indra s a Hrom Vilg, m ideje lejrtval tvozni kellett neki is. Harcokban szntelen gyztes hst mg sohasem szlt a Fld: most ejti el ellent, most ellentl esik el. Fontold meg ezt, s gytrelmed csillaptsd; elg volt a gysz! Csupn egyre legyen gondod: vgs teend vr red."
Ert vett bnatn, s indult trvny-tudn Vibhsana, hogy az utols szertartst btyjrt vgezze el. Visszatrt jra Lankba a legblcsebbik rksasza, s bemutatta nagy gonddal Rvana tz-ldozatt. Illatos lo-fbl gyjtottk az oltr tzt, nemes szantlft, sokfle fstlszert raktak re, korallt, drgakvet, gyngyt szrtak fl bsgesen. Aranyos gyaloghintra fektettk fel a lenruhs rksasza-kirly holttestt knny-ztatott arc papok, majd a tarka virgokkal s zszlkkal pompzatos gyaloghintt a vllukra emeltk, s mg a zene szlt, s dalnokok magasztaltk az elhnyt kirly tetteit, a menet Dl fel indult. Vibhsana haladt ell. Zokogva a nyomban ment a hrem minden asszonya; siettek, br a bnattl rogyadoztak lpseik. Egy tres helyen llott meg a Rvant viv menet, s a kezkben hozott szantl- s usra-hasbokat mglyba raktk bnkdva, gazella-brrel fedve be. Dlkeletre a mglytl oltrt emeltek, s tzn az sknek mutattak be pratlan ds ldozatot, majd Vibhsana gyjtotta meg a mglyt a test alatt. Frdssel megtisztultak mind, s szzmmal kevert vizet ntttek hagyomny szerint, halotti ldozat gyannt. Vibhsana vigasztalta a zokog zvegyeket: "Trjetek vissza Lankba!" - s hazatrtek az asszonyok. A szertartst bevgezve, s hazakldve a hremet, Rmhoz sietett ismt, s ft hajtott Vibhsana. Rma, s vele Szugrva, Laksmana s az egsz sereg Rvana vesztn ujjongott, mint Indra Vritra dmonn.
112.
Rma az Indra-kldtte, tz-ragyogs, nagy kocsit visszakldte, s bcst vett tisztelettel Mtalitl. Az istenek kirlynak kocsihajtja, Mtali, Rmtl elksznt, felszllt, s felreplt az g fel. Most meglelte Szugrvt s Laksmant Rma boldogan, s hdol majom-sorfal kzt indultak a tbor fel. A tborba megrkezve, Rma megkrte Laksmant: "Kend fel Vibhsant Lank fejedelmv, kedvesem; megrdemli a hsgrt, amellyel sok jt tett neknk."
A vitz lelk Raghu-sarj szavra Szumitr fia nagy rmmel felelt: "gy lesz!" - s arany korst hozott el, gyorslb fkon-ugrlk kezbe adta az ednyt, s meghagyta, hogy a tengerbl mertsenek bel vizet. A gondolat-sebes majmok vzrt indultak szaporn, s egyhamar visszarkeztek, hoztk a friss tengervizet. Fnyes trnusra ltette most Laksmana Vibhsant, fogta a sznarany korst, s felkente a rksaszt Lank mahrdzsjv az sszes rksaszk eltt. Vibhsant trnon ltva Lank felkent kirlyaknt, vgtelenl megrvendett a kt hs lelk Raghu-sarj. sszetett kzzel ott llott a hegynagysg Hanumn, ft hajtva illendn. Rma hozz intzte most szavt: "Vibhsana kirlyt krd meg, hogy bocssson be, kedvesem. Keresd fel Sztt Lankban, s mondj neki dvzletet. Add hrl a kirlynnak, hogy jl vannak szerettei, s beszld el, blcs beszd, hogy Rvana harcban elesett." Rma utastsra Hanumn, a Szl gyors fia, Lankba ment. Alzattal kszntttk a rksaszk. Lankban engedelmet krt Vibhsantl Hanumn, majd engedelmt elnyerve, a lugasba iparkodott. Egy fa tvben llt Szt, csggedten, polatlanul; rt rksaszk veztk, mint szrny-sanyargatta csillagot. Meghajolva ksznttte, tisztelettel lpett el. Szt hallgatagon nzte, hogy ki kzeledik fel, majd kzelrl felismerte Hanumnt, s megrlt neki. Szt derlt arct ltva, az ugrl-np tigrise Rma zenett hven megismtelte sz szerint: "Vidha-kirlylny, tudd meg, hogy jl vannak szeretteid. dvt kvn neked frjed, aki legyzte a gonoszt. A majmok segedelmvel, Vibhsanval oldaln, ccse tmogatsval meglte a gaz Rvant. Ne bntson tbb, hogy az hajlkban tartzkodol: Vibhsana uralmban ll immr Lank szigete. Nyugalmad visszatrhet, mert sajt hzadban lakozol. Frjed is nemsok eljn, ltsodra vgyakozik."
A vratlan boldogsgtl Sztban elakadt a sz; a telihold-fny arct megnmtotta az rm. Elcsodlkozva krdezte a sztlan Sztt Hanumn: "Kirlyasszony, mondd, min tprengsz? Mirt nem vlaszolsz nekem?"
A Trvny tjain jr hitves ert vett knnyein, s a vgtelen boldogsgtl elcsukl hangon gy felelt: "A gyzelem rmhre elradt egsz lelkemen; rzseim elntttek, s elfojtottk szavamat. Brhogy keresnk, nem ltok senkit, majmok-legjobbika, akit hozzd hasonltsak, mint btort hrhozt. Ezernyi drgak s gyngy, arany s ezst halmaza, Hrom Vilg birtoklsa nem r annyit, mint ez a sz."
Hanumn vidm kedvben tovbb folytatta szavait, sszetett kzzel, illendn fejet hajtva a hlgy eltt: "Sok gytrtek, bntottak ezek a rusnya rksaszk; most szves engedelmeddel valamennyit legyilkolom."
mde az irgalmas szv, baj-sjtotton knyrl mrlegelte, mit is mondjon, s elgondolkozva vlaszolt: "Ms hatalma alatt ll, msnak engedelmesked, parancsra cselekv szolgk nem rdemelnek bntetst. A Sors hullmzik, s nyilvn elz letem sorn elkvetett hibkrt rt mindez; oka magam vagyok."
Szt blcs vlaszt hallva, a blcs beszd Hanumn elismern magasztalta Rma hibtlan hitvest: "rnm, mlt vagy frjedhez: ernyes, trvny-ismer. Okultam szavaidbl. Most megyek, mert Rma vr rem. Telihold arc Rmt mg ma megltod, vi kzt; mellette llnak, mg fldn hevernek ellensgei."
Bcst vett Szttl, aki fnylett, mint a Szpsg maga, s indult vissza Rmhoz a Szl nagy erej fia.
114.
Ltuszszirom szem Rmt, a legkivlbb nyllvt, ksznttte az ugrlva-jr, s rmmel gy beszlt: "Akirt hadba indultunk, aki clod gymlcse volt, bnat-perzselte Szt vr, hogy lthasson, uralkod!"
E szavak hallatn Rma, legblcsebb trvny-ismer, hosszasan elgondolkozott, szeme elftyolosodott. Fldre szegzett tekintettel llt, majd gy szltotta meg felshajtva a mellette ll, nemes Vibhsant: "Frsszk meg fejt s testt, illatostsk kenetek, s kszerekkel ktve hozzk elm hitvesemet!"
Vibhsana elindult, s a rksaszk-emelte, szp gyaloghintra ltette a Vidha-kirlylenyt, s npes rksasza-rsggel ksrte Rmhoz nejt. Mikor nejt viszontltta hossz raboskods utn, a harag, rm s bnat elnttte a frj szivt. Mg leftyolozott hintn kzeledett a szp szem, tpeldve, nehz gondban, kedvetlenl szlt hitvese: "Szerencstlensg, bnat, harc s frj-vlaszts idejn, eskvn s ldozatnl arct mutathatja a n. t szerencstlensg rte, nehz bnat gytrte meg, nem szgyen, ha arct ltjk, fknt az n sznem eltt. Szlljon ht le a hintrl, gyalog kzeledjk felm, minden erdlak lssa Szt arct fedetlenl!"
Vibhsana megdbbent, de megtette Rma hajt, s komoran, fejet hajtva vezette frjhez nejt. Laksmana, s vele Szugrva, s velk Hanumn majom rtetlenl, csodlkozva figyelte, Rma mit kvn. Lassan, szgyenkezsben ttova lptekkel haladt Vibhsana nyomban a megalzott kirlyleny. Szerelemmel, alzattal, csodlkozva, de boldogan tekintett frje arcba fnyesebb arc, h neje.
115.
Rma elnzte mellette ll, alzatos nejt, s szve titkos rzst szavakban gy nttte ki: "Legyztem ellenfelemet, rabsgodbl kihoztalak, lerttam magammal szemben frfi-ktelessgemet. Megtoroltam a srelmet, lemostam a gyalzatot, ellensgem hallval egytt meghalt szgyenem is. A rksasza csellel vitt el, mikor magadra hagytalak; csapst mrt rm a Vgzet, de n legyztem a Vgzetet. Hanumn a dcsret, kinek tette gymlcsbe rt: az cent tugrotta, feldlta Lank vrost. Vitzl harcolt Szugrva, s blcs tancsokat adott; hadnpe hsi harcnak gymlcse lett e diadal. Megteremte gymlcst blcs Vibhsana hsge is, aki rossz tra trt btyjt elhagyva, oldalamra llt. Kedvesem, tudd meg - dv nked! - hogy a harc fradalmait nem teretted lltam ki, nem rted hvtam trsakat, csak hogy nevem megrizzem, elkerljem a megvetst, s a nemzetsgem hrn esett csorbt jv tegyem. Ktkednem kell ernyedben, s ezrt ahogy elttem llsz, oly gyllettel nzek rd, mint mcslngra a szembeteg. Dzsanaka lnya, tvozhatsz; n tged eltasztalak; eltted ll a tz gtj; nekem tbb dolgom nincs veled. Akadhat-e nemes frfi, kit elkbt a szerelem, s visszafogadja ms frfi hzban lak asszonyt? Hogyan fogadjalak vissza tged, akit beszennyezett Rvana lel karja, megfertztt tekintete?"
116.
A zordon, haragos Rma hajmereszt szavaitl megtntorodott, elkbult a Vidha-kirlyleny. Frje irtzatos vdjt hallva a nptmeg eltt, szgyenben lehajtotta fejt Dzsanaka gyermeke. Majd letrlte arcrl znnel ml knnyeit, s halkan, akadoz szval, a rgalomra gy felelt: "Vitz, mivel szolgltam r, hogy durva, flet szaggat vddal illess, mint becstelen frfi becstelen asszonyt? Nem igaz az, amit rlam felttelezel, Raghu-sarj. tokkal eskszm nked letemre; higgyl nekem! Ha idegen kar rintett, nem n akartam ezt, uram, s nem a buja vgy brt r; a Sors volt benne a hibs. Csak szvem volt hatalmamban, s ez egyedl nlam maradt; vdm, oltalmazm nem volt, gy elraboltk testemet. Ha klcsns szerelmnk s hossz egyttltnk alatt nem ismertl meg igazn, inkbb vlasztom a hallt."
gy szlt zokogva, knnyekbe fl hangon a szenved, azutn Laksmant krte, aki sztlan, csggedten llt: "Szumitr fia, rakj mglyt; gygyrom nem maradt egyb; igaztalan gyan vdja gyis elevenen meglt."
Szt panaszszavt hallva, az ellensg-l vitz nehz bnat bilincsben nzett Rmra: mit tegyen? m arcrl leolvasta, hogy btyja egyetrt vele, s ekkor mglyt rakatott Sztnak Szumitr fia. Nem mert senki se Rmhoz szlni, vagy rtekinteni, mert iszonyatos volt arca, mint a knyrtelen Hall. Tisztelettel krljrta fldre szegzett szem urt Szt, s a lobog lnggal g tzhz kzeledett. htattal fejet hajtott az istenek s papok fel, s sszekulcsolt tenyrrel szlt az ldozat-nyel eltt: "Ahogy a szvem frjemtl egy percre el nem tntorult, gy fogadjon oltalmba a Tz, a mindent ismer! Ahogy szepltlen lettel gondol rlam rosszat uram, gy fogadjon oltalmba a Tz, a mindent ismer!"
Meghajolva krljrta Szt az ldozat-vivt, s az izz, lobog lngba lpett nyugodtan, biztosan. Felsrt zokogva minden n, a lngznben ltva t, mint tok-sjtott tndrlnyt, ki gbl pokolra zuhan.
118.
m ekkor a magasztos Tz testi alakban megjelent, s Sztt karja kzt tartva, sztszrta a mglya tzt. Rma karjba helyezte nejt a Tz fnyes ura, s gy beszlt hozz, minden rejtett dolog tudjaknt: "Ez a te hitvesed, Rma! Nem tallsz benne semmi bnt. Sem gondolattal, sem szval, sem szvnek vgyaival, sem szemvel nem vlt hozzd htlenn hsges nejed. Elhagyatva red gondolt Rvana hremben is, ahol vrszomjas, fertelmes rksaszk voltak rei, s csbtst, fenyegetst, gnyt kellett elviselnie. Egsz lelke tenlad volt, meg sem ltta a rksaszt. Vedd vissza bntelen, tiszta, igaz lelk hitvesedet, egy zokszval se illessed! n parancsolom ezt neked!"
rmtl ftyolos szemmel hallgatta Rma az igt, s minden dolgok tanjnak trvnytudan vlaszolt: "Csupn prbra volt szksg az emberek szeme eltt, mert a rksasza hzban Szt sok tartzkodott. »Mint a gyermek, olyan balga Rma, Dasaratha fia!« - gy beszlt volna mindenki, ha a gyant nem zm el. n nem ktlettem, hogy Szt, Dzsanaka lnya, hitvesem, egyedl nekem rizte rzst, gondolatait. Tudom, a szp szemt vdte ernynek izz tze, s Rvana meg se srthette, mint partjait az cen. Tisztn, szepltlen ll Szt Hrom Vilg szne eltt, s n nem vlhatok el tle, mint fnytl a Fny-ad."
120.
Ekkor Kuvra s Jama, s az sk szellemei, s az Ezerszem Indra, s Varuna, a Vz ura, s a Hromszem Isten, a bika-zszls Siva r, s a vilg Teremtje, Brahm, az rk satya, az gbl leereszkedtek nap-csillogs kocsikon, s a fldre szllva Lankban, megjelentek Rma eltt. Indra az sszetett kzzel llhoz kegyesen beszlt: "Nem ok nlkl mutatkoztunk eltted, frfiak feje! Mondd ki, amit szved kvn; az g elgedett veled!"
Az istenek kirlynak kegyet-ad szavaira egsz lelkt elraszt hlval vlaszolt a hs: "Ha rmed telik bennem, magasztos mennylakk ura, szval szlok, s szavam vljk valra, szavatok szerint. Akik rtem vitz harcban Jama lakba mentek t, tmadjanak fel mindnyjan, nyerjk vissza letket!"
A Raghu-nem nemes sarja kegyet kr szavaira szvet-vidt vlasszal gy vlaszolt az g Ura: "Pratlan kegy, amit krtl, Raghu-nemzetsg kszere, m n ktszer sosem szlok; teljesljn be hajod! A levgott fej-lb medvk s hossz-farkak, akik csatban elhulltak, tmadjanak letre mind! p testtel s sebek nlkl, jobb erben, mint valaha, mintha most kelne lmbl, ledjen fel minden majom! Gymlcsrs-idn tl is tarkll nekik gymlcs a fn, a hsgben se szrad ki nekik a bviz foly!" Ekkor mind talpra ugrottak a majmok, mint az bredk, s csodlkozva, mulva nztek krl: "Mi ez? Mi ez?" A Szz-ldozat Indra a kt hstl elbcszott, s vidman gbe szlltak fel kocsijukon az istenek. Rma bcst kiltott a tvoz mennylakk fel, majd nyugovst parancsolt a seregnek a kt Raghu-sarj.
121-122.
Amikor Rma felserkent az ji pihen utn, ft hajtva, dvkvnsggal ksznttte Vibhsana: "Illatos kenetek, frdk, dszruhk, fnyes kszerek, szantlpor, csodaszp tarka virgfzrek, gyngysorok, s a felktsben jratos, ltusz-szem nk szolglatodra llnak, hogy illn felltztessenek." A Raghu-nemzetsg dsze Vibhsannak gy felelt: "dtstek fel frdvel Szugrvt s a majmokat, mert fradalmat rtem trt a pomphoz szokott kirly. Rem vr a nemes herceg, az igaz lelk Bharata; nlkle nem rm nkem a frds, ruha, kszerek. Arra gondolj, hogyan jussak Ajdhjba minl elbb, mert jrhatatlanul hossz, fradsgos a visszat."
Vibhsana a krdsre eloszlatta agglyait: "Egy nap alatt eljuttatlak vrosodba, kirly fia. Egykor Kuvra btymtl a vad erej Rvana elragadta gondolattal hajtott, nagy varzskocsijt, a csods gi jrmvet, Nap-ragyogs Puspakt. A te szmodra rizzk; indulsodhoz kszen ll. De ha kegyes akarsz lenni, s mltnak tallsz re, ha elfogadsz bartodnak: maradj mg itt egy ideig Sztval, felesgeddel, s veletek csd, Laksmana, hogy illn kimutathassuk tiszteletnket, fld ura!"
Vibhsana beszdre a Raghu-sarj gy vlaszolt a rksaszk egsz npe s a majom-sereg eltt: "Elgnl elegendbben megtiszteltl mr eddig is pratlan blcs tancsokkal, bartsggal s tettekkel is. Bizonnyal nem tagadnm meg krsedet, uralkod, de lelkem sztkl, srget, hogy meglthassam Bharatt, aki egykor utnam jtt a Csitrakta hegyfokig, s lbamhoz borult, krve, hogy kirlysgt vegyem t. Rksaszk mahrdzsja, lltsd el a Puspakt! Teendmet bevgeztem, Lankban nincs dolgom tovbb."
A rksasza-np Indrja meghallgatta Rma szavt, s egy szavval elhvta az gi kocsit, Puspakt. Amint a drgak-dszes, kes Puspaka megjelent, szeret szval gy fordult Vibhsanhoz a vitz: "Megharcolt sok nehz harcot velem minden erdlak; tiszteld meg ket rettem minden kinccsel, Vibhsana!"
Eleget tett a krsnek a rksasza, s a majmokat sok hasznos dolog s kk garmadval halmozta el. Ezutn Rma felszllt a csods, nagy gi kocsira. karjban tartva hsges, szemrmetes, szp hitvest. Laksmana oldaln llt, s bcszul a kocsirl ilyen szavakat intzett Szugrvhoz s a tbbihez: "Megtetttek a nagy tettet, erdlak bartaim; mindnyjatoktl bcszom; bkben trjetek haza! Amit szeret hsg s segt bartsg tehet, azt tled n mind megkaptam, Szugrva, sztart vitz. Hadseregeddel trj vissza Kiskindhba sietve most. Vibhsana, tid Lank. Uralkodj bkn trnusn. Uralmad meg nem ingatja az giek hatalma sem. n indulok Ajdhjba, ahol atym uralkodott. Bcszom tletek. Krlek, hogy utamra bocsssatok."
Vibhsana s Szugrva, s a majom-had vezrei sszetett kzzel krleltk a tvozni szndkozt: "Engedd meg, hogy veled menjnk Ajdhjba mi is, urunk! Hadd jrjuk be gynyrkdve szp ligeteit, erdeit! Ha felkensedet lttuk, s hdoltunk Kausalj eltt, nem idznk sok nlad, hazatrnk mindannyian."
E szkra az igaz lelk Rma boldogan gy felelt: "Bartaimmal lvezni a hazatrs nnept, Ajdhjt gy viszontltni rmnl is nagyobb rm."
Ekkor Szugrva s npe, Vibhsana s ksrete ujjongva, boldogan felszllt a csods gi kocsira. Mikor mindnyjan fenn voltak, Kuvra remek kocsija Rma parancsszavt hallva, a levegbe felreplt. A hattyk vonta, tndkl, levegben szll kocsin Rma rmtl gy fnylett, mint Kuvra, a Kincs Ura.
125.
ppen letelt tizenngy v azon a napon, amikor Rma szeme el trult lentrl Ajdhj vrosa. Tprengve vgigjrtatta tekintett a majmokon, azutn Hanumn majmot utastssal ltta el: "Indulj gyorsan Ajdhjba, s tudd meg, erdlakk feje, hogy egszsgnek rvend-e a kirly hzanpe mind? Bharatt dv-kvnsggal kszntsd nevemben, s rtestsd, hogy utamon siker ksrt engem, Sztt s Laksmant. Mondd el, hogyan rabolta el Sztt ervel Rvana, hogyan gyztnk a gaz rabln, arattunk fnyes diadalt, s megrkeztnk dicssggel, elksrtek bartaim. Hinytalanul mondd vgig Bharatnak e hreket. Ha elbeszlted, jjj vissza, s jelentsd meg pontosan nekem: mikor Bharata ezt hallja, milyen arccal fogadja majd. Mert knnyen elvltoztatja a szveket a hatalom, kincsektl-elefntoktl nyzsg kirlysg birtoka. Ha ltom, hogy uralmhoz ragaszkodik testvrcsm, m kormnyozza bkben a szles fldet tovbb. Ha kiismerted szndkt s szve titkos hajt, trj vissza sebesen hozzm, amg nem rnk kzelebb."
Rma utastsra a Szl fia, a nagy majom, emberi alakot vltott, s indult Ajdhj fel. Az utat gyorsan megtette a sebes lpt Hanumn, s elrte a Nandigrma fel vezet fk sort, alatta szp ruhs szp nk s gyermekek vg tmegt. Ajdhjtl kiltsnyi tvolsgban, a fk alatt, fahncs-kntsben, varkocsba font hajjal, mint a remetk, megpillantotta testvre sorst gyszol Bharatt. A kt saru mgtt lt s azok helyett uralkodott. Hanumn sszetett kzzel szltotta meg a kirlyt: "Annak hozom kszntst, aki miatt te bslakodsz: az serdbe szmztt, fahncs-ruhs testvredt. rmhrrel jvk, felsg! Bnkdsod ma vget r. Rmval, testvrbtyddal mg e napon tallkozol. Gyzelmesen, bartoktl krlvve kzeledik. Visszaszerezte elrablott nejt, leverte Rvant."
Hanumn szavait hallva Kaikj fia, Bharata, elkbult az rmtl, s a fldn tstnt elzuhant. Hamarosan maghoz trt, s boldog shajjal felllt, s gy beszlt a kedves hrt hoz hrnkhz Bharata, tlelve s rmknnyel frsztve a Vihar fit: "Akr isten, akr ember vagy, egyttrz hrhoz, a boldogt hrrt vedd ajndkomat, kedvesem. Szzezer tehenet, s hozz szz falut adomnyozok, s tizenhat tiszta erklcs lnyt felesgl, s kincseket. Ltom, a rgi blcsmonds igazsga valra vlt: »Elri szz v mltn is az embert az igaz rm.« De mondd, mindez hogyan trtnt? Rma hogyan szvetkezett az erdben lak nppel? Mely tjon? s mi volt oka?"
A Szl fia helyet foglalt a felknlt f-vnkoson, s elejtl elmondta a Rmval trtnteket.
127.
A boldogt hrekre az igaz lelk Bharata rmmel utastotta Satrughnt, hogy kszljenek: "Virgfzrek ktsk a vros minden templomt, s az sszes istenek szobrt! Zendljn harsny zenesz! Magasztal dalnokok s rgi regk regsei, zeneszerszmot penget rmlenyok serege, a kirlynk, tancsosok, katonk s a brhmanok vonuljanak ki, megltni a telihold arc kirlyt!"
Eleget tett parancsnak az ellensg-l vitz, s szolgit ezerszmra sztkldzte mindenfel: "Mlysgeket feltltsetek, buckkat elsimtsatok, az utat h-hideg vzzel locsoljtok fel sebesen, hintstek be virgokkal, prklt rizst szrjatok re, virgfzrrel, csokrokkal kestsk a hzakat!"
Ezernyi lobog-dszes, tombol elefnton s gyors paripkon, kocsikon vonultak ki Rma el, s a gyalogosok ezrvel kvettk a vitzeket. Dasaratha hrembl minden asszony kocsira szllt, illn elre engedve Kausaljt s Szumitrt vele. Fejre tette btyjnak sarujt ekkor Bharata, s hfehr, virghmes napernyt emeltek fl, aranyozott fogantyj legyezt tartva ktfell. Tancsosai ln gy ment a visszatr el, s Nandigrma egsz npe Rmt fogadni kivonult. Bharata az utat nzte, s megkrdezte Hanumnt: "Az ingatag majom-jellem belled is kitkztt? Brmerre nzek, nem ltom Rmt, a gyztes hadvezrt, s az erdk fn lak npt sem tallom semerre sem."
Bharata ktkedsre gy vlaszolt a Szl fia: "Nzd ott a szntelen term, rk virg fk sort, krttk zsong mhrajjal, Bharadvdzsa varzslatt! Vezeklse jutalmul Indrtl nyerte e kegyet, s most ligete vendgli az egsz majom-sereget. s ltod ott a tvolban azt a holdfny-szn kocsit? A kocsin ll a kt testvr, a Vidha-kirlyleny, a majmok ura, Szugrva, s Vibhsana rksasza."
Ekkor az egeket verte a harsog rmzsivaj; gyermekek, asszonyok, vnek ujjongtak: "Rma rkezett!" Bharata meghajolt fldig kocsin ll btyja eltt, aki gy tndklt ott fenn, mint kel nap a hegytetn. Ekkor Rma parancsra a hattyk vonta, szlsebes, csodlatos varzs-jrm a fldre leereszkedett. A nagy kocsira felhgott az igaz lelk Bharata, s testvre el lpve, ksznttte Rmt megint. Rma hossz id mltn szemei tjra jv ccst karjba kulcsolta, s boldogan lelte t. Majd sok bt szenvedett, spadt anyja el lpett a hs, s tisztelettel illette Kausalj lbait feje. sszetett kzzel ujjongott jttn minden vroslak: "dv jttdn, nemes frfi, Kausalj szve rme!" Ekkor testvre sarujt kezbe fogta Bharata, sajt kezvel felhzta lbra trvnyt tiszteln. Ezutn sszetett kzzel gy szlt Rmhoz Bharata: "A rmbzott kirlysgot, mint lettet, visszaadom. Dicssged hatalmval megtzszereztem birtokod. Szemlld meg hadseregedet, kincstradat, magtradat!"
Rma hsges testvrt megindultan lelte meg, s remete-tanyjra indultak a csods kocsin. Hamarosan megrkeztek az egyszer hajlk fl. A kocsirl leszllt Rma, s vele egsz ksrete, s ekkor ilyen szval fordult a pomps varzskocsihoz: "A Kincsek Istent hordozd ismt! n elbocstalak."
Rmtl engedlyt nyerve, a varzslatos, nagy kocsi szak fel szllt, s rgi gazdjhoz megtrt megint.
128.
Arca el emelt kzzel hajolt meg ekkor Bharata, s elsszltt testvrhez gy beszlt Kaikj fia: "Anym szavnak engedtl, s tadtad birodalmadat. Most gy, ahogyan tvettem, kezeidbe visszaadom. Az ers bika tvoztn a borjra rakott igt, a rm slyosod terhet nem brom tovbb hordani. A vilg lssa meg mg ma kirlly felkensedet! A trnon tndklj, mint az izz sugar dli nap!"
Ekkor Satrughna hvatta gyes kez borblyait; szakrtelemmel s frgn vettk gondozsba fejt. Megmostk s kifsltk Rma varkocsba font hajt. Drga ruhkat adtak r, nyakba koszor kerlt. Szumantrt, kocsihajtjt hvta Satrughna ezutn; befogott, odahajtotta a fnyes, csillog kocsit. Rma felszllt. Megmarkolta a gyeplszrat Bharata, mg Satrughna fehr ernyt tartott btyjuk feje fl, s jakfark-legyezjvel legyezte Rmt Laksmana. Csigakrtk rivalgsa s dobok mennydrgse kzt haladt a np oroszlnja a fnyes palotk fel. Amikor megpillantottk Rmt Ajdhj npei, dvkiltssal ltettk. Fogadta kszntsket. Az emberek kvettk a testvreket viv kocsit, gy rkezett az nnepl, nyzsg vrosba a menet. Ekkor Rma vitz ccse a majmok urt krte meg: "Rma felkenetshez rendelj sebes futrokat!"
Ngy leggyorsabb vezrnek ngy, drgakvel kirakott, gynggyel kes arany korst nyomott markba a kirly: "Mertsetek ngy tengerbl tiszta vizet, erdlakk; hajnalra tiszta vzzel telt korskkal vrakozzatok!"
Fejedelmk parancsra a majom-np blnyei a levegbe felszktek, s meghoztk a friss vizet. Majd Vaszistha, az agg fpap, s vele az sszes brhmanok gyngykkel kirakott trnra ltettk Rmt s nejt. A fnyl, gyngyz, tiszta vzzel kirlly kente fel Rmt Vaszistha, mint Indrt a harminchrom mennylak. Majd valamennyi blcs brhman, szz lenyok, miniszterek, harcosok s a polgrok hintettek vidman vizet. Szikrz drgak-pnttal veztk Rma homlokt, s fnyes, arany kszerrel kestettk tagjait. A frfiak oroszlnja szzezer tehenet, lovat, bikt s krt szzszmra osztott szt a papok kztt, hromszz milli fnyes aranypnzt adatott nekik, s garmadval dsz-kntst s kszert adomnyozott. kkvektl sziporkz, holdsugr-fnnyel csillog, csodlatos gyngysort fztt Szt nyakra hitvese. A kirlyn leoldotta nyakrl Rma kszert, s frjre, majd a majmokra vetett krd tekintetet. Tekintett elrtette Rma, s helyeslleg beszlt: "Add ezt a gyngyfzrt annak, akit mltnak ltsz re!"
Szt a ragyog kszert Hanumnnak nyjtotta t. Rma ruhval, kkvel tisztelte meg bkezen a majmok vneit mind, s valamennyi majom-vezrt. Majd pomps, zes tkekkel megvendgelte hveit, s megrakva ds ajndkkal trt meg Kiskindhba a np. Vibhsana is bcst vett, s Lankba, Rmtl kapott rks birodalmba tvozott kvetivel.
gy aratott a nagy Rma diadalt ellensgein, s pratlan dicssgben uralkodott orszgain. Tzezer vig orszgolt az ers kar Raghu-sarj, nagy l-ldozatot tzszer, pazar pompval tartatott. zvegyek nem panaszkodtak, betegsg knja nem gytrt, kgy, vadllat nem gyilkolt, amg Rma uralkodott. Senki nem nylt a mshoz, orv tolvaj, rabl nem akadt, gyermekeik alatt mglyt nem gyjtottak az agg szlk. A fk folyton virgoztak, folyton volt rajtuk rt gymlcs, es esett, mikor kellett, lgy rints volt a szl. Minden haland boldog volt, a Trvnyt egy sem hgta t. gy kormnyozta orszgt Rma tzezer ven t.
lds
gy szl Vlmki nagy mve, a kltemnyek elseje; dvt, hasznot, dicssget, hossz letet biztost. Aki a blcs, nemes Rma csodlatos trtnett hallgatja szntelen buzgn, lehullnak rla bnei. Fit nyer, ha fit hajt, vagyont, hogyha vagyont akar, mindenki, aki hallgatja Rma vitzi tetteit. Szvet-elbvl frjet nyer a frjhez men leny, s aki vitl elvlt, jbl tallkozik velk. Aki hallgatja Vlmki mvt, a nagy Rmjant, elri cljait, minden kvnsga beteljesl! |