HATHA YOGA
BEMUTATKOZS
 
PROGRAMAJNL
 
FOGLALKOZSOK
 
TRADCI
 
JGASTDIK
 
LINKAJNL
 
Jga archvum
 
Sznkhja-Jga
 
Hatha-jga-pradpik
 
Mitolgia
 
Rmjana
 
Naptr
2025. Mrcius
HKSCPSV
24
25
26
27
28
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02
03
04
05
<<   >>
 
LTOGATK
Induls: 2007-01-10
 
IV. Kiskindh knyve 2.

27-30.

Midn Szugrvt felkentk, s elfoglalta vrost,
a Praszravana hegysgbe vonult el Rma s Laksmana.
A felhkbl alzdult az Ezerszem zpora,
a fldet feldtette, rlelte a vetseket.
Drg felhk rohantak el az erdk s hegyek fltt,
terhket kibocsjtottk, s megknnylve szlltak tova.
Id mltval elfradt a tz gtjat elfed,
megvadult elefnt-csordt utnz felhk rohama.
Elpihentek a vzterhes nagy felhket terelget,
nyl virgok illatt klcsnvev, nedves szelek.
Elhallgatott a felhk s elefntok drg szava,
pvk rekedt rikoltsa, kiradt folyk moraja.
Eltelt a ngy ess hnap, szz hossz esztend gyannt
Rmnak, akinek szvt Sztrt perzselte a kn.
Ltta a tiszta gboltot, melyrl a felleg tvozott,
csillagsereg sziporkzott, darvak krgsa zengte be,
s ltta, hogy kzben Szugrva, mihelyt vgya beteljeslt,
trvnyrl s ktelessgrl hitvnyul megfeledkezett,
teenditl elfordult, jjel-nappal mulatozott
visszanyert felesgvel, s Trval is nejeknt.
Rmt az id mlsa, a majomkirly kznye,
Szt miatti fjdalma emsztette, s gy beszlt:
"Laksmana, a gonosz lelk Szugrva semmibe se vesz.
Cljt elrte, s nem nzi, hogy kzben mlik az id,
s Szt megkeressben segtsget grt nekem.
Menj Kiskindhba, s mondd el a gynyrkben elmerlt,
hltlan, balgatag lelk majomnak zenetemet:
Az, aki a seglykrt remnnyel biztatja elbb,
utna rtul elhagyja, a vilgon legaljasabb.
Az, aki a kimondott szt - akr knny, akr nehz -
igaz llekkel megtartja, a vilgon legnemesebb.
Akik cljukhoz rkezve cserben hagyjk bartjukat,
hldatlan hulljukat nem eszi meg hina sem.
Vigyzz, nincs lezrva az t, amelyen Vlin tvozott;
maradj h szerzdsnkhz, klnben Vlint kveted.
Eddig nyilam a prharcban csak magt Vlint lte meg;
ha thgsz az igazsgon, csaldostul kiirtalak."

31.

A testvre gyhez h, szeret szv Laksmana
felindultan elindult a majomkirly laka fel.
Indra szivrvny-jaknt fnyl, hegycscsknt mered,
Hall jogaraknt szrny jt markolva gy haladt,
mint lbrakelt hegy, tombolva, mintha az a tz hajtan,
mely kedvest-vesztett btyja lelkben bnattl lobog.
Fkat dnttt ki tjban, bokrot-cserjt kiszaggatott,
sziklkat flregrdtett, hegycscsokat letasztott,
lbval kveket morzsolt, mint tombol, vad elefnt.
Lbnyomot lbnyomtl messze hagyva, nagy lptekkel futott.
Hamar elrte Kiskindht, Szugrva fnyes vrost,
majmok hadaitl nyzsg nagy erdjt a vlgy ln.
Flelmes erej majmok rsge jrt a vr krl.
Laksmana ajka megrndult, vad haragjrl adva jelt.
Felindultsga lttra megrettentek az rhadak,
s szzfel futottak szt, mint vgromls rme ell.
Szugrva palotjba igyekeztek a rettegk,
s uruknak jelentettk az indulattal rkezt.
m a majmok oroszlnja az enyelgsben elmerlt,
s fle meg se hallotta Tr karjai kzt a hrt.
A vgzet tzeknt izz, kgykirlyknt sziszeg
Laksmana fogadsra a retteg Angada ment.
Haragtl rzvrs szemmel parancsolt r a Raghu-sarj:
"Eredj, fiam, jelentsd tstnt Szugrvnak, hogy itt vagyok;
a btyjval egyttrz Laksmana ll ajtd eltt.
Ha gy vlaszol a majom: »Megteszem Rma hajt«,
a vlasszal siess vissza hozzm azonnal, gyermekem!"

A hs zenett vve, Angada aggodalmasan
belpett Szugrvhoz, s szlt: "Szumitr fia rkezett."

mde a bortl kbultan s szerelemtl rszegen
nem vette szbe Szugrva, hogy mit jelentett Angada.

33.

A vlasz elmaradtval nem ttovzott Laksmana,
s Kiskindhba belpett, hogy megtegye btyja hajt.
Az ers kapur-majmok, nagy testek, flelmesek,
flelemmel hajoltak meg, sszekulcsolva kezket.
A hs maga eltt ltta az kessges, kszeres,
drgakves, virgerds, kies Kiskindh vrost.
Szugrv palotjbl des dalok szlltak fel,
s karperecek csrgse, arany vek csengse szlt.
A cseng-bong hangokra harag tlttte el a hst,
s megpendtette jhrjt, hogy megzendlt bel a fld.
A messze-harsan hangrl az ugrlva-jrk ura
az rkezre rismert, s talpra ugrott rettegn.
A nyjas arc Trhoz fordult tancsrt a kirly,
hebegve, dadog szval, flelemtl magn kvl:
"Irtzatos haraggal jn Rma testvre, Laksmana,
noha mskor szeld, bks. Mitl vltozhatott meg gy?
Hibtlan hlgy, taln sejted, haragjnak mi az oka?
Mert jl tudom, hogy ok nlkl ily haraggal nem trne rm.
Ha brmit tudsz, amit tlem zokon vett a kt Raghu-sarj,
gondolkozz rajta, s mondd meg igaz szval, ne kslekedj!
De meglehet, mg jobb lesz az, ha te tallkozol vele,
s engesztel beszdeddel csillaptod indulatt.
A tiszta lelk lttodra nem fog neheztelni tovbb,
mert asszonyokkal nem durvk az igaz vitzek soha.
Ha szavaidra megbkl, s ders lesz szve s esze,
utna n is dvzlm a nylt-ltuszvirg-szemt."

A hozz fordul Tr engesztel szavaira
a frfiak oroszlnja bartsgosan vlaszolt:
"Frjed javnak rvend asszony! Nem veszed szre, hogy
frjed trvnyt-igazsgot feledve, kjekbe merlt?
Birodalmval nem gondol, nem rdekli a mi bajunk,
csak a szerelmet szolglja , s egsz ksrete.
Ngy hnapi halasztsban llapodott meg mivelnk,
s mmorban nem ltja, hogy a ngy hnap mr letelt.
Ha hitvesed velnk gy bnt, szlj, trvnyt-hasznot ismer,
csfos viselkedsre mi legyen a mi vlaszunk?"

Igazsgot s hasznot rejt, szeld szavai hallatn
bizakodsra gerjedve, a kirlyasszony gy beszlt:
"Mr rgen utastotta majmait, hogy kszljenek
buzg segttrsakknt sikerre vinni gyetek.
Gylekezben vannak mr az alakjuk-vltoztat,
vitz majmok ezerszmra a nagy hegyek odibl.
Ers kar, kvess engem! Nem szeged meg az illemet:
igaz bartsg bn nlkl tekintheti a ms nejt."

gy Tr engedelmvel belpett az ers kar
a trul hrem-kapun; sarkallta gybuzg heve.
Ott drga, puha sznyeggel letakart arany nyoszolyn
ltta pihenni Szugrvt, tndkln, mint a Nap tze,
csodaszp, kes kntsben, drgakvekkel dszesen,
gyzhetetlen dicssgben, mint Indra, glakk ura.
A frfiak oroszlnja feltartztathatatlanul
kzeledett, s Szugrva egsz testben reszketett.
A hs haragosan tmadt a majmok urra, aki
asszonyai kztt llt, mint a Hold a csillagok kztt.
"A szrmazshoz mlt, rzkein uralkod,
hls, grethez h kirlyt mindenki tiszteli.
De aki a segtsgrt hltlansggal vlaszol,
adott szavhoz htlen lesz, annl nincs szgyenteljesebb.
A mindensg teremtje, Brahm nyilatkoztatta ki
hltlan emberek lttn (gondold meg jl, majomkirly):
»Tehngyilkosnak, rszegnek, fogadalom-trnek is
a blcsek vltsgot szabtak - hltlannak vltsga nincs!«
Nemtelen, hldatlan vagy, hamis beszd vagy, majom!
Rma seglyt lvezted, s nem viszonzod szolglatt.
Te gaz lelk! A nagylelk jra trnodra juttatott,
s hogyha hlt ismernl, Sztt keresnk majmaid.
Ha megfeledkeztl rla, Rmnak mivel tartozol,
nylvesszim seglyvel ma Vlinnal tallkozol.
Vigyzz, mg nyitva ll az t, amelyen Vlin tvozott;
maradj h szerzdsnkhz, klnben Vlint kveted."

Laksmana szavait hallva, azonnal kijzanodott
Szugrva, s leszaggatta nyakrl a virgfzrt.
Alzatos szavakkal szlt a hatalmas majomkirly
a szrny erej hshz, hogy megbktse Laksmant:
"Elvesztettem kirlysgom, hatalmamat, kincseimet,
s Rma megknyrlt rajtam, visszaszerezte trnomat.
Jttemnyt mltan visszafizetni nem tudom,
adssgomnak trt rszt is nehezen trleszthetem.
Meglni Rvant, s Sztt tle kiszabadtani
sajt erejvel fogja; csak segtje lehetek.
Kvetni fogom btydat hsges ksrjeknt,
ha harcra kel, hogy megtrje Rvant s egsz hadt.
Ha brmiben is vtettem: tlzott bartsg volt oka;
nzztek el szolgtoknak; nincs, aki sose vtene."

A vitz lelk Szugrva jszndk szavainak
Laksmana megrlt, s vgan, bartsgosan vlaszolt:
"Majmok kirlya! Btymnak ms tmaszra szksge nincs,
ha te segt szndkkal, bartsggal tmogatod.
Erd, hatalmad, Szugrva, s tisztalelksged is
mltv tesz, hogy lvezzed kirlysgod gynyreit.
Barti szvetsgedben az izz vitzsg hs
ellenfeleit sztzzza a csatban, nem ktlem ezt.
Trvny s hla tudjhoz, csatban meg nem fordul
vitzhez ill s mlt, ahogy szltl, nemes kirly.
Most jjj sietve, ksrj el, vigasztald meg bartodat,
akit nejnek elveszte miatt a fjdalom gytr.
Rma gyszban osztozva, kemnyen szltam az imnt;
ne neheztelj rem rte; bocssd meg durvasgomat!"

37.

Laksmana szavait hallva, Szugrva, a majomkirly,
azonnal utastotta Hanumnt, f minisztert:
"Akik a Vindhja, Kailsza, Mahndra s Himlaja
hfedte cscsain laknak, s a fehr szikls Mandarn,
hajnalkor a kel Nap rt fnyben g hegyeken,
vagy a Nap nyugovsnak hossz rnyk brcein,
a Ltusz-hegy vadonjban lak majom-blnyeket,
koromfekete bundj, elefnt-erejeket,
s a Kormos-hegy lejtin fkon lak vitzeket,
a Nagyszikls-hegyen barlang mlyn tanyzk seregt,
a Mru s a Fsts-hegy lejtin kborlkat is,
a Nagy Srga Hegy erdit jr aranyszneket,
des mzet nyalogatk, fn szkdsk csapatait,
virgillatos erdkben, erdk ders tisztsain,
jmbor remete-np bks tanyin l majmokat
a Fld minden vidkrl gyjtsd ide ssze sebesen,
szp szval, rbeszlssel, ajndkkal, ahogy tudod.
Akiket eddig sztkldtem, hogy toborozzk npemet,
sztkljed sietsgre szaporn hrvivimet.
Akik gynyrnek hdolva halogatjk a jvetelt,
ha kell, erszakkal hurcold ide a lomha majmokat.
Akik nem jnnek el tstnt - tz nap hatridt szabok -,
hall rjuk, ha hitvnyul csroljk parancsomat!
Parancsomra ezerszer szz s tzszer milli majom
gylekezzk az orszgbl, amelyen n orszgolok.
Felh s hegycscs nagysg, az g boltjt is elfed,
iszony erej majmok serege rkezzk elm!
A sietni-tud majmok sietsggel siessenek,
hogy birodalmamnak minden majma azonnal itt legyen!"

Fejedelme parancsra a Szl-isten ers fia
a tz gtj irnyba szertekldte kveteit.
Szelek s madarak svnyn, az gi csillagok nyomn
azonnal tnak indultak a sebes lpt hrvivk.
Tengereken s erdkn, tavakon s hegysgeken
tkelve, Rma dolgban serkentettk a majmokat.
A kirlyok kirlynak hall- s vgzet-szigor
parancsszavra rmlten sereglett a majomsereg.
Koromfekete bundj majmokbl harminc milli
indult nyomban Kiskindh brceirl Rma fel.
Az esti Nap lenyugvsa hegysgnek sribl
szz milli aranysrga majom ugrott tstnt oda.
A szent Kailsza cscsrl oroszln-srnyes majom
tzszer ezernyi milli jtt Rmnak segteni.
A Himlaja szikli kzt kborl gymlcs-evk
milliszor tz milli szmban sereglettek oda.
A tamla-fa erdben s a Tej-tenger partjn lakk,
kkuszplmkon ugrlk szmt megtudni sem lehet.
A barlangokbl, erdkbl, folyk melll gylekez,
hatalmas szkdel hadnp szinte felitta a Napot:
akkora porfelht vert fel, hogy Tzforrn Perzsel,
Ezersugar fnyt vak homllyal fedte el vele.
jbe borult a tz gtj a sr sttsg alatt,
megremegett a szles Fld hegyeivel-skjaival.
A fejedelmi fensg, nagy erej, hegyes fog
ugrlva-jrk tmege ellepte a fl Fld szint.
Kel-nap-srga szr s hold-fehr s ltusz-stt,
felhdrgs-vlts majmok szzmilliinak
hadai lltak hadrendbe nhny szempillants alatt.

40-43.

Ekkor Szugrva Rmhoz sietett, s iparkodott
a sereg sszegyltrl jelentst tenni szorgosan:
"Mind teljes birodalmambl megrkeztek a harcraksz,
messze-csatangol majmok, Indra fldi kpmsai.
Frfi-tigris, ha gy vled, hogy az id elrkezett,
parancsolj indulst ennek a hadseregnek, mint uruk."

Szugrva szavait hallva, Rma, Dasaratha fia,
kt karjba szortotta a majomkirlyt, s gy beszlt:
"Arra krlek, hogy frkszd ki, Szt letben van-e mg,
s Rvana, a gaz rabl, a fld melyik tjn lakik.
n erre nem vagyok kpes, s nem teheti Laksmana sem;
csak te lehetsz indtja az gynek, majom-np ura."

Szugrva krlpillantott Rma s Laksmana oldaln,
s mennydrgs-vlts, hatalmas, hegycscs-termet
vezrmajmt szltotta, Vinatt, a nagy erejt:
"Idt, helyet, teendket jl ismer majom-vezr!
Szzezer hold- s nap-szn majommal indulj sebesen
folyk s hegyek s erdk tjaira kelet fel,
s hegyszorosokban s erdk srsgben Rvana
lakhelyt kutasstok, s a Vidha-kirlylenyt.
Haladjatok egsz addig, ahol a Felkels Hegye
emelkedik, a fnyessg kapuja a fld peremn.
Tovbb mr nem haladhattok, mert zrva van tovbb az t,
nem jr a Nap s a Hold arra, vak sttsg uralkodik,
azon tl nincs hatr, nincs Nap, senki sem tudja, hogy mi van.
Eddig haladj a majmokkal, fkon lak np tigrise.
Ha clotok elrttek, megtallttok Rvant,
trjetek vissza. Egy hnap leteltvel itt legyetek.
Ki elmarad egy hnapnl tovbb, kezemtl hal meg az!"

Ezutn Dlnek indtott hatalmas majom-sereget
a majmok ura, Szugrva, a majom-np blnyeit.
Hanumnt, az ers majmot, s Nlt, a Tz-isten fit,
s a teremt Brahm sarjt, a nagyerej Dzsmbavnt,
s Sarrit Szuhtrval, s Saragulmt is velk,
Gadzst, Gavkst, Gavajt s Szusnt s Risabht,
Maindt s Dvividt szintn, Vidzsajt, Gandhamdant,
Ulkmukht, Aszangt is, a Tz Urnak kt fit,
Angadval vezrkknt elbocsjtotta Dl fel,
s tba igaztotta az tnak indul hadat,
hogy milyen veszedelmekkel kell tjukban megkzdeni:
"Elbetek mered Dlen a hatalmas, bika-zmk,
drgakvekben dskl, csillml kv Bika-hegy.
A hegy mgtt, a Fld szln, az egykor-ltek hona van.
Tovbb ne menjetek Dlre, holtak szrny hona fel;
az mr Jama kirlysga, gonosz homlyba zrt vidk.
Ha tkutattatok mindent, krlnzve figyelmesen,
s Szt nyomra bukkantok, a hrrel visszatrjetek.
Aki elsnek r vissza, s »Lttam Sztt« - jelenti meg,
egy hnapon bell, azzal megosztom birodalmamat."

Mikor a dli gtjra trakelt a majomsereg,
apshoz Szusnhoz fordult a fn-lakk ura,
Tr viharfelh-test, legyzhetetlen erej
atyjhoz, s fejet hajtva, sszetett kzzel gy beszlt:
"Szt felkutatsra ktszzezer majmot vezess
arra, ahol az lket homlytl megszabadit
Nap, plyja vgeztvel, a Lenyugvs Hegyre szll.
A hegytl trjetek vissza ti is egy hnapon bell."

A Nyugatot apsra bzva, a blcs majomkirly
Satabalt, vitz majmt szltotta maga el:
"A tehozzd hasonlkbl induljon veled szzezer,
s a Himlaja hegylnct koronjul visel,
kes szaki gtjat jrjtok be figyelmesen.
Ha a hegyet megmszttok, mgtte feltek ragyog
a Hold-hegy sznarany teste, a nagy folyamok ktfeje.
Fnyvel bevilgtja e naptalan vidkeket,
csillmlan sziporkzik napsts nlkl is a tj.
A Mindensg teremtje, az istenek legfbb ura,
a legszentebb, kegyes Brahm ezt vlasztotta lakhelyl.
Az istenek is csak flve kzeltik meg a hegyet;
ha megpillantjtok, rgtn el- s vissza kell fordulnotok.
A Hold-hegyig haladhattok, majmok ers blnyei,
azon tl nincs hatr, nincs Nap, senki sem tudja, hogy mi van."

44.

Szugrva Hanumnt ltta legtbb jtancsval el,
mert benne bzott legjobban, hogy sikerre viszi gyt.
Bartsgosan intzte kr-tancsad szavt
a Szl sarjhoz Szugrva, minden erdlak ura:
"Fldn, vzben, s a lgben fenn, s a mennyekben, felhk fltt,
olyan akadlyt nem ltok, mely elzrhatn utadat.
Minden vilgot jl ismersz, tengereket s hegyeket,
istenek, szellemek, kgyk, dmonok, emberek hont.
Erddel, gyorsasgoddal, knnyedsgeddel, nagy majom,
a szlvihart idzed fel - nemhiba vagy a fia.
Nem tallni teremtett lnyt, akit te ne mlnl fell;
gy arra krlek, lgy rajta, hogy a kirlynt megtalld.
Er, tuds s btorsg, hely s id ismerete
mind megvan, Hanumn, benned, viselkedsnek mestere!"

Rma rmmel hallgatta, hogy Hanumn viszi gyt,
s ismerve az okos majmot, magban gy gondolkozott:
"Ha fontos dolga van, mindg Hanumnt bzza meg vele
Szugrva, s Hanumn mindg sikerre viszi az gyet.
Ha ez a blcs, sokat ltott, urhoz hsges majom
kel tra rettem, biztos, hogy gymlcsbe rik gyem"

A tettre-eltklt majmot elnzve, Rma gy rlt,
mint hogyha megvalsulva ltta volna feladatt.
Neve jegyvel ktett gyrjt bzn hzta le
ujjrl, s tnyjtotta biztos ismertet jell:
"Ha felmutatod Sztnak ezt az ismertet jelet,
elhiszi ktkeds nlkl, hogy tlem viszel hrt neki.
dv nked! Eltkltsged s vitzsggel telt erd,
s hogy mellm llott Szugrva, mindez sikert gr nekem."

Rma gyrjt tvette Hanumn tisztelettudn,
illn fejre helyezte, meghajolt s eltvozott.

45.

Mg egyszer sszehvatta a fn-lakk vezreit
uruk, Szugrva, s lelkkre kttte teendjket:
"Tartstok eszetekben jl, amivel most megbztalak!"

A szigor parancssznak nem mondott ellent senki sem,
s tnak indultak, ellepve sskarajknt a fld sznt.
A nagy nyzsgsben csak Rma s Laksmana maradt nyugodt;
vrtk a hnap elteltt, mg Sztrl hr rkezik.
szak kies vidkre, melyet a Nagy Havas lezr,
nagy sietsggel indult el a nagy Satabali majom.
Kelet fel majom-haddal trakelt gyorsan Vinata.
Hanumn Dl fel tartott, hol a Hall hona terl,
s a Szl fival egytt ment Angada, s Tra is vele.
Nyugat veszlyes tjra, hol a Vizek Ura honol,
seregvel Szusna ment, ugrlva-jrk prduca.
A kirlyuk-serkentette vezrmajmok mindannyian
szguldva indultak, ki-ki sajt vilgtja fel.
Kiltoztak, vltztek, bmbltek az erdlakk,
rikongatva rikoltozta a rohan majomsereg:
"Vissza fogjuk hozni Sztt, meg fogjuk lni Rvant!
n egymagam legyrm majd Rvant, hogyha rlelek;
elejtem, s elhozom tle Dzsanaka lenyt hamar.
A megprbltatsokbl megvltom; ti nem kelletek!
Elhozom a pokolbl is egymagam a kirlylenyt!
A fldet meghasogatom, meghasogatok hegyeket,
kiszaggatom az erdket, az cent felkavarom!
n mrfld-hossz ugrssal nyomra bukkanok hamar!

n szz mrfldesett vgan ugrom, s tbbet is, ha kell!
A fld mlyn, a tengerben, vadonban, sziklabrceken,
a pokol kzepn semmi sem akasztja meg utamat!"

gy dicsekedett nagy bszkn mindegyik magabiztosan,
bcszban kirlytl, aztn sietve trakelt.

47.

gy vgtak neki tjuknak a Sztt megkeresni jtt,
elefnt-erej majmok, megszvlelve uruk szavt.
Tavakat s folyk partjt, vrosokat, a levegt,
folyk-szegdelte, jratlan boztokat kutattak t.
Gonddal frkszve vizsgltk a hegyes-erds tjakat,
Szugrva utastst kvetve, a majom-hadak.
Hajnaltl alkonyig Szt nyomt kerestk mindentt,
majd sszegyltek jjelre, hogy a fldn pihenjenek.
Egy teljes hnapig jrta a fldet a majom-sereg,
majd csggedten, remnyt vesztve trtek meg Szugrva el.
A keleti vilgtjat a nagy erej Vinata
kutatta t, de nem ltta Szt nyomt, s visszatrt.
A szp szak egsz fldjt Satabali bolyongta be,
s eredmnytelenl trt meg, restelkedve, a nagy majom.
A nyugatra es fldrsz Szusna feladata volt,
de sem boldogult jobban: egy hnap mlva visszatrt.
Tisztelettel ksznttte Szugrvt, s Rmt oldaln,
s gy szmolt be tjukrl a hatalmas majomvezr:
"tkutattuk a fld sznt, ember-nem-jrta srket,
hegyeket, tengerek partjt, sok mlybe-siet folyt,
tkutattuk folyondrral befont erdk rengetegt,
sok szakadkot, barlangot, s ember-lakta vidkeket,
jrhatatlan helyen jrtunk, jrtunk grngys tjakon,
felhajszoltunk s elejtettnk szmllhatatlan llatot
irdatlan mennyisgekben - de Sztt nem leltk sehol."

48, 53, 55.

Ekzben Hanumn majom, s vele Tra s Angada
parancs szerint, kitartan haladt elre, Dl fel.
tkutattk a Vindhja-hegy vlgyeit-srsgeit,
s tovbb haladtak zord tjon, lb-nem-taposta helyeken,
ahol a fk virg nlkl, lomb nlkl llnak, csupaszon,
szraz minden foly gya, alig sarjad f s gykr,
elefnt, z, blny, tigris arra sosem vetdik el,
ahol mg a madr sem jr, sem brmely ms erdlak,
nem csillognak kinylt ltusz szirmaival kes tavak,
illatoz virgokra nem szll dong mhek raja.
Valaha egy vezeklsben gazdag, szilrd, igaz szav,
bjtktl nagy hatalm, szent, lobbankony termszet
remete, Kandu lt ott. m egyszer tzves kisfia
eltvedt s odaveszett. A nagy blcs megharagudott,
s nagy tokkal megtkozta a fit elnyel vadont.
Azta nem nyjt hs rnyat, elkerli vad s madr.
tkutattk a krnyket, a pusztasgos tjakat,
homlyos hegyregeket s a folyk forrsait,
de mindhiba: nem leltk Szt nyomt a keresk,
s nem talltk Szugrva parancsa szerint Rvant.
Vgl a vgtelen tenger, Varuna isten lakhelye,
a bmbl, kavarg r rekesztette el tjukat.
Amg a dli tjkot vizsgltk t figyelmesen,
szre sem vettk, hogy kzben a kiszabott hnap lejrt.
A Vindhja-hegysg lbnl, virgba borult fk alatt

pihenni telepedtek le, s szmolgattk az idt.
A lecsgg linokkal s virgfrtkkel rakott
tavaszi fk lttn szbe kaptak, s megijedtek nagyon.
Dbbenten szltak egymsnak: "Jaj, a tavasz megrkezett!"
s rmlten fldre roskadtak, mert meddn jrt le az id.
Ekkor az rett rtelm, vastag-hossz-ers kar,
hmoroszln vll ifj kirly, Angada gy beszlt
az agg majomvezrekhez, az erd blcs lakihoz
nyjas szavakkal, s ill tisztelettel hajolva meg:
"Uralkodnk parancsra keltnk tra mindannyian,
s emlkeznetek kell r, hogy egy havi hatrt szabott.
Irgalmat s igazsgot, j szvet, knyrletet
ne vrjatok Szugrvtl; ingatag lelk s gonosz.
Tisztelheti a Trvnyt az, aki htlen testvr gyannt
harcban tusz btyjra a barlang szjt zrta r?
Aki sajt sgornjt, meggyilkolt btyja zvegyt,
trvny szerint sajt anyjt, gazul magv teszi?
Aki a kzfogsval megpecstelt esk utn
jltevjrl, Rmrl, galdul megfeledkezik?
S ha becsletes volna is, engem, ellenfele fit,
kirlysgban vetlytrst, letben hagyni gyse fog.
Trnust flti ntlem, megktztet, brtnbe vet
a ktszn, csalrd lelk, kegyetlen, gaz majomkirly.
A megalztatsnl jobb, ha hen lm magamat.
Bcszzatok el mind tlem, trjetek honotokba meg.
n nem megyek a vrosba; elbocstalak bennetek.
Itt maradok, az letbl hsggel bkn tvozom.
Tisztelettel kszntstek uram s ifjabb atym gyannt
az n nevemben Szugrvt, dvkvnsgot adva t.
Kvnjatok egszsget Rumnak - ifjabb anym,
s desanymat, Trt, vgasztalja meg szavatok.
Egyttrz, szeld lelk, s szvbl szereti fit,
s ha meghallja, hogy itt vesztem, bizony elhagyja lett."

Ennyit mondott Angada, majd ksznttte a vneket,
s bnatos arccal, knnyezve, kusa-fre a fldre lt.
Vele egytt szomorkodtak a fn-lakk blnyei,
s forr nedvet ejtettek szemkbl uruk bnatn.
Majd Szugrvt szidalmazva s Vlint emlegetve fel,
leltek Angada kr, hogy vele egytt haljanak.
Vz-ldozatot hintettek, s ltek, arccal kelet fel,
hallos bjtre elsznva, mint kinek ms kitja nincs.

56.

Mg a hallra sznt majmok hada ott lt a hegy tvn,
feltnt a hegy magas cscsn a nemes keselykirly,
nevn nevezve Szampti, lgben-jrk legjobbika,
Dzsatjus des testvre, felsges, hossz let.
A magas Vindhja-hegy zordon szirtregbl bjt el,
s az ott l majomfalka lttn rmmel gy beszlt:
"Lm, mindenkinek elrendelt jusst eljuttatja a Sors:
nekem is eledelt rendelt, amely magtl jtt elm.
Ahogy megdglenek sorra, felfalom ket, s jllakom."

A falnk kesely hangjt, eledelre-moh szavt
meghallva, kesersggel szlt Hanumnhoz Angada:
"Nzd, bntetsl Sztrt Jama, a hall istene
jtt el kesely testben, hogy meglje a majmokat.
Mivel nem teljestettk fejedelmnk akaratt,
Rmnak nem segtettnk, most rnk zdult ez a csaps.
Szt oltalmazsra Dzsatjus keselykirly
lett is felldozta, hallotttok mindannyian.
Csatban elpuszttotta a h madarat Rvana,
de gbe jutott, s nem kell bntetstl rettegnie.
Mi cltalanul fradtunk, Sztnak nem leltk nyomt."

Hallva Angada szjbl a keser panasz szavt,
gy beszlt a hegyes csr, flelmes erej madr:
"Ki az, aki felemlti letemnl is kedvesebb
csm, Dzsatjus balsorst, elfacsarva a szvemet?
Hol zajlott le a szrny s a madr kztt a kzdelem?
Hossz ideje most hallom elszr testvrem nevt.
Nemes lelk, igazsgos, pratlan erej csm
pusztulsa miknt trtnt, fkon-jrk blnyei?
Dasaratha mahrdzsa csmnek jbartja volt,
s a trvnytisztel Rma az legidsebbik fia.
Napsugarak-leperzselte szrnnyal nem tudok szllani;
segtsetek le errl a hegyszirtrl, ellensg-lk!"

Az hhallra sznt majmok lttk ott fenn a keselyt,
s keser szvvel gondoltk: "Most mindnyjunknak vge van!
m ha gyis hallt vrunk, a madr clunkhoz segt;
ha felfal, hamarbb rjk el a megvlts svnyt."

Tprenkedve gy dntttek a majom-np vezrei,
s a keselyt a hegycscsrl lesegtve, Angada szlt:
"Az egsz vilgon hres erej Vlin volt atym.
Dasaratha kirly fia a Dandaka-erdbe ment,
mert atyja gy parancsolta, s a Trvnynek engedett.
ccse, Laksmana s neje, a szp Szt, kvette t.
Elragadta erszakkal Rmtl nejt Rvana.
Dzsatjus kesely Rma atyjnak jbartja volt,
s ltta, hogy Sztt hurcolja a levegben Rvana.
Meglltotta tjban, s sszetrte kocsijt,
de agg ereje fogytval a kzdelemben elbukott.
Ksbb Rma nagybtymmal, Szugrvval tallkozott,
s meglte atymat, mint Szugrva szvetsgese.
Kirlly kente Szugrvt Vlin meglse utn,
s kirlyi parancsval tnak indtott sokfel.
Kerestk mindentt Sztt, hiba, sikertelenl,
s ezalatt eltelt egy hnap, a kiszabott hatrid.
Bntetstl rettegve vlasztottuk az hhallt,
mert gysem hagyna letben Rma haragja, s az v."

Az letrl lemondk ily siralmas szava hallatn
elkeseredve, knnyezve vlaszolta a nagy madr:
"Majmok, az n testvrem volt az a Dzsatjus, akirl
mondttok, hogy elejtette viadalban a rksasza.
Vnen s tollamat vesztve csak gyszolok, mert nincs erm,
hogy bosszt lljak testvrem nlam ersebb gyilkosn."

ldozatul vizet hintett s megfrdtt a kesely.
Krd beszddel gy fordult hozz az eszes Angada:
"Ha btyja vagy Dzsatjusnak, nevezd meg, hogyha ismered,
a rksasza lakhelyt, akirl szltam az imnt.
Akr kzel, akr tvol lakik a hitvny Rvana,
a balgatag, rvidlt, igazts tba, blcs madr!"

A Sztrl tudstst eseng majmok seregt
let-visszaad hrrel vgasztalta a kesely:
"Hallgasstok meg, elmondom, merre lakik a rksasza.
Visravasz volt a nemzje, btyja a Kincsek Istene,
s Lank vrost lakja Rvana rksasza-kirly.
A tenger szigetn, innen teljes szz mrfld messzire
varzsolta el Lankt a menny ptmestere.
Hrembe zrva ott rzi Rma nejt a rksasza.
Halljtok meg, hogyan kaptam a rablsrl hrt e helyen,
kitl tudom, mi trtnt, s merre van a hossz szem.
Ennek az irdatlan hegynek jrhatatlan sziklira
zuhantam egykor, itt fekszem regen, tehetetlenl.
Mita ez a balsors rt, gy tengetem az letet,
hogy eledelt naponknt hoz Szuprsva, szeret fiam.
Trtnt egyszer, hogy heztem, s vrtam tpllkomat,
de este hs nlkl trt meg a Nappal felszll fiam.
Korholtam gymoltmat, mivel az hsg knozott,
de elmondta mentsgt, fhajtva, tisztelettudn:
"Hst szerezni ma felszlltam reggel, mint mskor is, atym,
s a Mahndra-hegy szjt elllva, vrtam csendesen.
Leshelyemrl figyeltem, hogy eltnnek hamarosan
az itat fel tart llatcsordk szzezrei.
Egyszer csak megpillantottam egy fekete szurokgomolyt,
amely magval hurcolt egy nap-fnyessg nszemlyt,
aki sikoltozott folyton: »Rma, Rma!« s »Laksmana!«,
kibomlott hajjal, eldobva selyem ftylt s kszert.
A leveg is rvnylett a vadul szguld krl.
Dbbenten nztem, s kzben letelt zskmny-szerz idm."
Ezt tudtam meg Szuprsvtl; de mr tudtam rgebben is,
hogy hallok egyszer Sztrl; hallgasstok meg, hogy miknt.

60-63.

Rg trtnt, hogy e sziklkra, e fk kz zuhantam n,
mert tollamat leperzselte az izz fny Nap tze.
Egy szent remete hajlka llt ekkortjt kzel ide,
melyben az rdemekben ds, jmbor Niskara lakott.
Amint a blcs megpillantott, hozzm sietett, gy beszlt:
»Kedvesem, gy eltorzulva, ily csonkn rd sem ismerek.
Tz perzselte le kt szrnyad, testedet sebhelyek fedik.
Kt nagy keselyt ismertem, gyors rpteket, mint a szl,
kedve szerint alakvlt kt testvr keselykirlyt:
te vagy idsebb, Szampti, s Dzsatjus volt az csd.
Lbamnl ltetek gyakran, ember-alakot ltve fel.
Milyen szerencstlensg rt? Tolladat hol vesztetted el?
E bntets mirt sjtott? Beszld el sorra sorsodat!«
Ekkor a vakmern vllalt lehetetlent, a vad mernyt:
a Napba-rpls vgyt elmondtam, balga tettemet:
»Szentsg, sebeim gy gnek, s gy gytr a szgyenkezs,
hogy fradt elmm nem tudja szpen fzni szavaimat.
Dzsatjus s n nhitten, elbizakodva, dlyfsen
erprbra kvntunk a magas gbe szllni fel.
A Kailsza magas cscsn fogadtunk remetk eltt:
a Nap nyomba szllunk, mg a Lenyugvs Hegyig r.
Egyms mellett repltnk, s lttuk ott lenn, a Fld sznn
a kocsikerk-nagysg vrosok apr foltjait.
A sziklabrcek gy tntek, mint kaviccsal beszrt talaj,
s mint a fldet behlz fonl, csillmlott sok foly.

A Mru, a hatalmas hegy, a Vindhja s Himlaja
olyan volt csak, akr tban lldogl pr elefnt.
m ekkor heves izzadsg s nagy fradtsg trt renk,
kbultsg, flelem, s szrny szdls vett rajtunk ert.
Tjkozdni sem tudtunk, merre van dl, szak, nyugat;
szemnkben a vilg lngolt, mint a vgpusztuls tze.
Vgs erfesztssel pillantottam a Napra fel,
s oly hatalmasnak lttam, mint idelent a Fldkorong.
Ekkor Dzsatjus bcssz nlkl a Fld fel zuhant.
Hogy oltalmazzam, sebesen utna vetettem magam.
gy szrnyaim bernyaztk, s nem gette el a Nap,
m n megperzselt tollakkal fizettem balga dlyfmrt.
A vad Dandaka-erdbe zuhant Dzsatjus, gy hiszem;
n bnn, tollamat vesztve buktam a Vindhja-hegyre le.
Elvesztettem kirlysgom, erm, csmet, szrnyamat;
nem kvnok tovbb lni, a mlybe vetem magamat.«

gy beszltem a szent blcshz, s knnyekben trt ki bnatom.
rvletbe mlyedt, majd felm fordulva, gy beszlt:
»Vrd be idd, kin jra szrnyad, kinnek tollaid.
Vissza fog trni ltsod, btorsgod, leterd.
Mert sidkbl hallottam, hogyan szlt egy jvendls,
hogy nagy dolgok kvetkeznek, s most rvletben lttam ezt.
Majd egyszer majmok rkeznek, nyomozva Rma hitvest,
s akkor vezesd ket nyomra, elmondva, hogy te lttad t.
Addig innt ne mozdulj el; hov mennl ily nyomorn?
Az id beteltt vrd ki. Utna szrnyra kelsz megint.«
Ilyen jvendlsvel vgasztalt meg a blcs szav,
azutn bcst vett tlem, s hajlkba visszatrt.
Olykor-olykor elmsztam barlangombl keservesen,
s a Vindhja-hegyre felkszva, lestem, jsztk-e vgre mr.
Eltelt szz kerek esztend, mita vrom az idt,
hogy megrkeztek, gy, mint azt a szent blcs meggrte volt."

Alig hogy mindezt elmondta a fn-lakk hadainak,
a majmok szemelttra jra kinttek szrnyai.
Midn rezte, hogy testt ismt aranyszn toll fedi,
vgtelenl megrvendett, s a majmokhoz gy beszlt:
"Jt tett velem a szentsges kirlyi blcs, Niskara:
kegye folytn nap-gette testemre tollam visszatrt.
Ne csggedjetek el: Sztt meglelitek bizonyosan;
szrnyam kintte zlog, hogy clotokat elritek."

64.

Felugrottak az ugrlk a kesely szavaira,
mind krje sereglettek, s ujjongtak btran, boldogan.
Szamptinak hitelt adtak, s halottnak lttk Rvant.
A tengerhez znlttek, hogy Sztra talljanak.
A vz partjra rkezve, ott lttk lbaik eltt
a szles Fld ellenkpt, a mrhetetlen cent,
nhol mint hogyha szunnyadna, mshol mint hogyha jtszana,
mshol hegycscsot s sziklt mintzva hullmaival,
mintha lentrl kavargatnk a pokolbeli dmonok.
A borzadly-kelt ltvny meglte btorsgukat.
Nztk: nem brnak tkelni rajta, akr a levegn,
s mondogattk csggedten: "Mit tehetnk? Mit tehetnk?"

A vztmeg ltvnytl ktsgbeesett sereget
Angada btortotta, majmok legkivlbbika:
"Ne csggedjetek el, majmok! A csggetegsg nagy hiba.
A csggeds megl frfit, mint nagy kgy a gyermeket.
Ki lesz kzletek kpes tugorni az cent?
Ki segti ki Szugrvt, hogy bevltsa grett?
Ki az, akinek ugrsa szz mrfld hosszat thidal?
Ki menti meg a szgyentl a vitzl majom-hadat?
Ki ajndkoz azzal meg, hogy bszkn hazatrhetnk,
s otthonunkba megtrve, csaldunkkal tallkozunk?
Ki ajndkoz azzal meg, hogy j hrrel jrulhatunk
a vitz Rma, Laksmana s Szugrva urunk el?
Ha akad, aki t tudja ugrani a Folyk Urt,
megalz kudarcunktl hstettvel megszabadt."

Angada szava elhangzott, de vlasz nem hangzott re;
csndben, hallgatva, nmn llt az egsz majom-hadsereg.

66.

A sokszor szzezer fnyi majom-sereg dbbenett
Dzsmbavn trni nem brta, s Hanumnhoz gy beszlt:
"Majom-np legvitzebbje, tuds-tudk legjobbika,
te flrevonulsz s hallgatsz? Mrt nem szlalsz meg, Hanumn?
Te a majmok kirlynak, Szugrva rnak prja vagy
erben s vitzsgben, akr Rma s Laksmana.
Tudom jl, volt egy tndrlny, a csods Pundzsikaszthal,
akit a fldre szmztt egy vad tok igzete,
s itt szletett majom-testben, Kundzsa majom lenyaknt.
Egyszer leny-testet vett fel, s tndkl-fiatalon,
knny lenvszon leplekben, koszorval, kszeresen
a fellegek kz nyl hegycscsokon stlgatott.
A lny kes, vrs rojtos, sfrnyszn, knny kntst
a Szl flrelibbentette, mg a hegytetn lldoglt.
Kt buja, duzzad combjt, s egymst szort kebleit
s sztveszejtn csbt arct megnzte jl a Szl.
A minden tagjban forms, hossz comb, csodlatos,
karcs derek n lttn szerelem rjtette meg.
Hajlkony, hossz karjval tlelte a szp szemt
belje olvad lelk, szerelemmel telt test Szl.
Megrezte az rintst, s megszlalt szemrmesen:
»Ki rt hozzm, beszennyezve hitvesi tisztasgomat?«
Az asszony szavait hallva, gy vlaszolt neki a Szl:
»Szp tompor, ne aggdjl, nem srtem meg ernyedet.
De mert lelkedet tjr vgyammal megleltelek,
fiat fogsz szlni, szpsgem, blcsessgben gazdag vitzt.
rtelemmel, vitzsggel, ervel ldott lesz fiad,
s gyors futsban, ugrsban rem fog tni gyermeked.«

rvend szvvel hallgatta a Szl szavt szlanyd,
s a mly hegyi barlangban megszlt tged, ers kar.
Mint alig szletett gyermek, lttad a felkel Napot,
s gymlcsnek nzve, ugrottl, hogy az gboltrl leszaktsd.
Suhantl hromszz mrfld magasra nylknt felfel,
s br tasztott sugrtzzel, tged nem rmtett a h.
Mindegyre kzelebb rtl a Fny-adhoz sebesen.
Indra haragra gerjedt, s villmval sjtott le rd.
Egy hegycscsra zuhantl, s sszezztad llkapcsodat;
innen nyerted a Hanumn, 'llkapcsos' nevet, nagy majom.
A Szl, az illatot-hord, a llegzetet-indt,
buksodon megbntdva, a Hrom Vilgon megllt.
Ekkor az let megbnult. Megrettentek az istenek,
s knyrgve jrultak a haragv Szl r el.
A Szl engesztelsre Brahm kegyben rszestett:
harcban sebezhetetlen vagy, fegyver nem t rajtad sebet.
Indra csodlta: villma csapsa nem vgzett veled,
s pratlan adomnyt nyertl az Ezerszem kegyeknt:
akaratod szerint j el hallod ideje, uram.
Erddel, frgesgeddel a Madrkirly msa vagy.
Midn a Hrom Nagy Lpst tette Visnu, nyomban n
a Fldet htszer jrtam be, hegyeivel-erdivel,
s az istenek parancsra szedtem a varzsfveket
letvz kplshez. Akkor mg volt bennem er.
Azta mr megvnltem. Erm, hatalmam elhagyott.
Most mr a te idd jtt el. Mindnk kztt els te vagy.
Senki sem foghat hozzd. Mutasd meg vitzsgedet!
Hstettedet vgyik ltni az egsz majom-hadsereg.
Kelj fel, majmok oroszlnja! Ugord t a nagy cent!
Az egsz vilg dvre fog szolglni csods utad.
A majmok np fl, csgged. Vitz, ne kslekedj tovbb!
Lendlj utadra, mint egykor a nagy lpsre Visnu r!"

 
BEJELENTKEZS
Felhasznlnv:

Jelsz:
SgSg
Regisztrci
Elfelejtettem a jelszt
 
IRODALOM
 
E-KNYVTR
 
NI JGA
 
NI JGA
 
Nhny szana - feltlts alatt
 
HRLEVL
E-mail cm:

Feliratkozs
Leiratkozs
SgSg
 

Nagyon ütõs volt a Nintendo Switch 2 Direct! Elemzést a látottakról pedig itt olvashatsz!    *****    Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG    *****    Alkosd meg a saját karaktered, és irányítsd a sorsát! Vajon képes lenne túlélni egy ilyen titkokkal teli helyen? - FRPG    *****    Mindig tudnod kell, melyik kiköt&#245; felé tartasz. - ROSE HARBOR, a mi városunk - FRPG    *****    Akad mindannyijukban valami közös, valami ide vezette õket, a delaware-i aprócska kikötõvárosba... - FRPG    *****    boroszkány, vérfarkas, alakváltó, démon és angyal... szavak, amik mind jelentenek valamit - csatlakozz közénk - FRPG    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    why do all monsters come out at night - FRPG - Csatlakozz közénk! - Írj, és éld át a kalandokat!    *****    CRIMECASESNIGHT - Igazi Bûntényekkel foglalkozó oldal    *****    Figyelem, figyelem! A második vágányra karácsonyi mese érkezett! Mesés karácsonyt kíván mindenkinek: a Mesetáros    *****    10 éves a Haikyuu!! Ennek alkalmából részletes elemzést olvashatsz az anime elsõ évadáról az Anime Odyssey blogban!    *****    Ismerd meg az F-Zero sorozatot, a Nintendo legdinamikusabb versenyjáték-szériáját! Folyamatosan bõvülõ tartalom.